Job 27:5

American Standard Version (1901)

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

ASV Byzantine Text

Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.

Asang Khongca Bible

Nang loe na toeng tiah, thuih han ih lok to Sithaw mah pakaa nasoe; ka duek khoek to ka toenghaih ka pahnawt sut mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih te kan tang sak atah kai ham savisava. Ka pal duela ka muelhtuetnah he kamah lamloh ka khoe mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole loa wau e hoapono aku ia oukou, a make au; Aole owau e lawe aku i kuu pono mai o'u aku la.

English Berean Standard Bible

I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.

Haitian Creole Bible 1985

Pa janm konprann m'ap ban nou rezon! M'ap kenbe ak nou mwen inonsan jouk mwen rann dènye souf mwen.

Clementine Vulgate 1598

Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea.

Bible in Basic English

Let it be far from me! I will certainly not say that you are right! I will come to death before I give up my righteousness.

French: Bible J.N. Darby

Loin de moi que je vous justifie ! Jusqu’à ce que j’expire, je ne lâcherai pas ma perfection ;

Czech Kralická Bible 1613

Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.

Kosraean Bible

Nga tiana ku in fahk mu pwaye sumtal; Nga ac sruokyana ku in fahk mu moul luk uh nasnas, nwe ke na nga misa.

World Portuguese Bible

Longe de mim que eu justifique vocês. Até que eu morra, não afastarei de mim a minha integridade.

Romanian BTF Bible

Nicidecum să vă declar drepți; până ce mor nu îmi voi îndepărta integritatea de la mine.

Brenton English Septuagint

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သဘောဖြောင့်သည်ဟု ဝန်ခံသောစကားသည် ငါနှင့် ဝေးပါစေသော။ ငါသည် ကိုယ် သဘောဖြင့်သည်ကို သေသည်တိုင်အောင် မငြင်း။

Darby Translation

Be it far from me that I should justify you; till I die I will not remove my blamelessness from me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fern sei es von mir, daß ich euch recht geben sollte; bis ich verscheide, werde ich meine Unsträflichkeit nicht von mir weichen lassen.

Dutch Bible 1917

Het zij verre van mij, dat ik ulieden rechtvaardigen zou; totdat ik den geest zal gegeven hebben, zal ik mijn oprechtigheid van mij niet wegdoen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik denk er niet aan, u gelijk te geven, Tot mijn laatste snik houd ik mijn onschuld vol;

Italian Diodati Bible

Tolga, Iddio che giammai, finchè io muoia, consenta che voi abbiate ragione; Io non mi lascerò toglier la mia integrità .

Douay-Rheims 1899

God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence.

Geneva Bible 1599

God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.

Noyes Bible

God forbid that I should acknowledge you to be just: To my last breath will I assert my integrity.

Danish Bible 1931

Langt være det fra mig at give jer Ret; til jeg udånder, opgiver jeg ikke min Uskyld.

Leeser Tanakh

Far be it from me that I should justify you; till I depart hence will I not allow [any one] to take my integrity away from me.

JPS TaNaKH 1917

Far be it from me that I should justify you; till I die I will not put away mine integrity from me.

King James Version

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

King James Version + Apocrypha

God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.

Vietnamese Bible 1923

Khi tôi đoán xét, không thể nào cho các bạn là phải! Cho đến kỳ chết, tôi chẳng hề thôi quả quyết rằng tôi trọn vẹn.

KJV Cambridge Paragraph

God forbid that I should justify you: Till I die I will not remove my integrity from me.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai ʻaupito te u fakatonuhiaʻi ʻakimoutolu: te u mate pē ka ʻe ʻikai te u tukuange ʻeku angatonu meiate au.

French Ostervald Bible

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu'à mon dernier soupir, je ne me dépouillerai pas de mon intégrité.

Esperanto Bible

Malproksime estas de mi, Rigardi vin kiel pravajn; Ĝis mia morto mi ne ĉesos rigardi min kiel senkulpan.

French Louis Segond 1910 Bible

Loin de moi la pensée de vous donner raison! Jusqu’à mon dernier soupir je défendrai mon innocence;

German Luther Bible 1912

Das sei ferne von mir, daß ich euch recht gebe; bis daß mein Ende kommt, will ich nicht weichen von meiner Unschuld.

LXX2012 U. S. English

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

British English Septuagint 2012

Far be it from me that I should justify you till I die; for I will not let go my innocence,

Majority Standard BIble

I will never say that you are right; I will maintain my integrity until I die.

Webster Bible

Far be it from me that I should justify you: till I die I will not remove my integrity from me.

Revised Version

God forbid that I should justify you: till I die I will not put away mine integrity from me.

Italian Riveduta Bible

Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

French Free Holy Bible for the World

Loin de moi la pensée de vous donner raison ! Jusqu'à ma mort, je ne renoncerai pas à mon intégrité.

Reina Valera 1909

Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.

Spanish BLL

¡Ni piensen que voy a darles la razón! Hasta que muera, defenderé mi inocencia.

Spanish Free Bible for the World

Nunca tal acontezca que yo os dé la razón; hasta que muera, no quitaré de mí mi integridad.

Croatian Bible

Daleko od mene da vam dadem pravo, nedužnost svoju do zadnjeg daha branim.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne dao Bog da pristanem da imate pravo; dokle dišem, neću odstupiti od svoje dobrote.

German Textbibel

Fern sei es von mir, euch Recht zu geben; bis ich verscheide, lasse ich nicht von meiner Unschuld.

Updated Brenton English Septuagint

Far be it from me that I should justify you till I die; For I will not let go my innocence,

Hebrew OT (WLC)

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

World English Bible

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible (Catholic)

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible British Edition

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible Classic

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World English Bible Updated

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World Messianic Bible

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

World Messianic Bible British Edition

Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me.

Young's Literal Translation

Pollution to me — if I justify you, Till I expire I turn not aside mine integrity from me.

SEPTUAGINTA

μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι, ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπολλάξω μου τὴν ἀκακίαν μου.

Brenton Septuagint

Μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Департе де мине гындул сэ вэ дау дрептате! Пынэ ла чя дин урмэ суфларе ымь вой апэра невиновэция.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.

Ukrainian Freedom Bible

Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.

Russian Synodal Bible

Далек я от того, чтобы признать вас справедливыми; доколе не умру, не уступлю непорочности моей.

Hebrew Masoretic OT

חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם־אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד־אֶגְוָ֑ע לֹא־אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי׃

Modern Hebrew Bible

חלילה לי אם אצדיק אתכם עד אגוע לא אסיר תמתי ממני׃

Arabic Van Dyck Bible

حَاشَا لِي أَنْ أُبَرِّرَكُمْ! حَتَّى أُسْلِمَ ٱلرُّوحَ لَا أَعْزِلُ كَمَالِي عَنِّي.

Old Persion Version Bible

حاشا از من که شما راتصدیق نمایم، و تا بمیرم کاملیت خویش را ازخود دور نخواهم ساخت.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သဘော ဖြောင့်သည်ဟု ဝန်ခံသောစကားသည် ငါ နှင့် ဝေး ပါစေသော။ ငါသည် ကိုယ် သဘော ဖြောင့်သည်ကို သေ သည်တိုင်အောင် မ ငြင်း။

Korean Bible 1910

나는 단정코 너희를 옳다 하지 아니하겠고 죽기 전에는 나의 순전함을 버리지 않을 것이라

Japanese Freedom Bible

私があなたがたを義とすることは、決してあり得ない。 私は死ぬまで、自分の誠実を手放さない。

World Chinese Bible

我绝不承认你们为义； 我至死也不放弃自己的纯正。

Chinese Union Version (simplified)

我断不以你们为是； 我至死必不以自己为不正！

Chinese Union Version (traditional)

我斷不以你們為是； 我至死必不以自己為不正！

Portuguese Bíblia Livre

Nunca aconteça que eu diga que vós estais certos; até eu morrer nunca tirarei de mim minha integridade.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Zije kuli na nâni enkengêro z’okukubwîra oku oyâzize, kuhika nfè erhi n’omu bwihangânyi nanciba,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ferne sei es von mir, daß ich euch Recht gebe, ich werde mir meine Unschuld nicht nehmen lassen bis an mein Ende!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¡Que esté lejos de mí! ¡Ciertamente no diré que tienes razón! Moriré antes de renunciar a mi justicia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lejos de mí que les dé la razón. Hasta que expire no renunciaré a mi integridad.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Far be it from me I should justify you; till I die I will not remove mine tom (integrity) from me.

CC BY 4.0