Job 27:6

American Standard Version (1901)

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.

ASV Byzantine Text

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.

Asang Khongca Bible

Ka toenghaih to kacakah ka patawnh, ka prawt ving mak ai; ka hing thung ka palung mah kai hae kasae thui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka duengnah te ka kop vetih ka hlah mahpawh. Kamah tue lamlong tah ka thinko he veet voel mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Ma kuu pono ke hoopaa nei au, aole au e hookuu aku; Aole e hoino mai ia'u kuu naau i kekahi o kuu mau la.

English Berean Standard Bible

I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen soti pou m' defann kòz mwen. Mwen p'ap fè bak. Konsyans mwen pa repwoche m' anyen. M' pa gen anyen ki pou fè m' wont.

Clementine Vulgate 1598

Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea.

Bible in Basic English

I will keep it safe, and will not let it go: my heart has nothing to say against any part of my life.

French: Bible J.N. Darby

Je tiendrai ferme ma justice et je n’en ferai pas abandon ; mon cœur ne me reproche aucun de mes jours.

Czech Kralická Bible 1613

Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.

Kosraean Bible

Nga fah tiana munasla in fahk lah moul luk uh suwosna; Nunak lun insiuk mwesas na.

World Portuguese Bible

Eu me apego à minha justiça, e não a largarei. O meu coração não me repreenderá enquanto eu viver.

Romanian BTF Bible

Dreptatea mea o țin strâns și nu îi voi da drumul; inima mea nu mă va ocărî cât timp trăiesc.

Brenton English Septuagint

but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

Burmese Common Language Bible

ငါသည် တရားကိုအကျင့်ကိုလက်မလွှတ်၊ စွဲကိုင်လျက်နေမည်။ အသက်ရှင်သမျှကာလပတ်လုံး ကိုယ်စိတ်နှလုံးသည် ကိုယ်ကိုအပြစ်မတင်ရ။

Darby Translation

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart reproacheth [me] not one of my days.

German Unrevised Elberfelder Bible

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und werde sie nicht fahren lassen: mein Herz schmäht nicht einen von meinen Tagen.

Dutch Bible 1917

Aan mijn gerechtigheid zal ik vasthouden, en zal ze niet laten varen; mijn hart zal die niet versmaden van mijn dagen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik houd vast aan mijn vroomheid, en geef ze niet op, Mijn hart schaamt zich over geen van mijn dagen!

Italian Diodati Bible

Io ho presa in mano la difesa della mia giustizia, io non la lascerò; Il cuor mio non mi farà vergogna giammai in tempo di vita mia .

Douay-Rheims 1899

My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life.

Geneva Bible 1599

I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

Noyes Bible

I will hold fast my innocence, and not let it go; My heart reproacheth me for no part of my life.

Danish Bible 1931

Jeg hævder min Ret, jeg slipper den ikke, ingen af mine Dage piner mit Sind.

Leeser Tanakh

I have laid fast hold on my righteousness, and I will not let it go: my heart shall not reproach me [for my conduct] during all my life.

JPS TaNaKH 1917

My righteousness I hold fast, and will not let it go; my heart shall not reproach me so long as I live.

King James Version

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

King James Version + Apocrypha

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

Vietnamese Bible 1923

Tôi giữ chặt sự công bình mình, không rời bỏ nó; Trọn đời tôi, lòng tôi sẽ chẳng cáo trách tôi.

KJV Cambridge Paragraph

My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.

Revised West Version

‌ʻOku ou kuku maʻu ʻeku māʻoniʻoni, ʻe ʻikai te u tukuange ia: ʻe ʻikai valokiʻi au ʻe hoku loto ʻi heʻeku moʻui ni.

French Ostervald Bible

J'ai maintenu ma justice, et je ne faiblirai pas; ma conscience ne me reproche aucun de mes jours.

Esperanto Bible

Mian pravecon mi tenas forte, kaj mi ne ellasos ĝin; Dum mia tuta vivo mia koro ne faros al mi riproĉon pri tio.

French Louis Segond 1910 Bible

Je tiens à me justifier, et je ne faiblirai pas; Mon cœur ne me fait de reproche sur aucun de mes jours.

German Luther Bible 1912

Von meiner Gerechtigkeit, die ich habe, will ich nicht lassen; mein Gewissen beißt mich nicht meines ganzen Lebens halben.

LXX2012 U. S. English

but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

British English Septuagint 2012

but keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: for I am not conscious to myself of having done any thing amiss.

Majority Standard BIble

I will cling to my righteousness and never let go. As long as I live, my conscience will not accuse me.

Webster Bible

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

Revised Version

My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.

Italian Riveduta Bible

Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.

French Free Holy Bible for the World

Je maintiens ma justice et je ne la lâcherai pas ; mon cœur ne me fera aucun reproche tant que je vivrai.

Reina Valera 1909

Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.

Spanish BLL

Me aferro a mi justicia y no la soltaré; mientras viva, mi conciencia no me hará ningún reproche.

Spanish Free Bible for the World

Mi justicia tengo asida, y no la cederé; no me reprochará mi corazón mientras viva.

Croatian Bible

Pravde svoje ja se držim, ne puštam je; zbog mojih me dana srce korit' neće.

Serbian DK Bible (Latin)

Držaću se pravde svoje, niti ću je ostaviti; neće me prekoriti srce moje dokle sam živ.

German Textbibel

An meiner Gerechtigkeit halte ich fest und lasse sie nicht; mein Gewissen schilt keinen meiner Tage!

Updated Brenton English Septuagint

But keeping fast to my righteousness I will by no means let it go: For I am not conscious to myself of having done anything amiss.

Hebrew OT (WLC)

בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

World English Bible

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

World English Bible (Catholic)

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

World English Bible British Edition

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

World English Bible Classic

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

World English Bible Updated

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

World Messianic Bible

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

World Messianic Bible British Edition

I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live.

Young's Literal Translation

On my righteousness I have laid hold, And I do not let it go, My heart doth not reproach me while I live.

SEPTUAGINTA

δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴν προῶμαι, οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.

Brenton Septuagint

Δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴν προῶμαι, οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Цин сэ-мь скот дрептатя ши ну вой слэби; инима ну мэ мустрэ пентру ничуна дин зилеле меле.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.

Ukrainian Freedom Bible

Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.

Russian Synodal Bible

Крепко держал я правду мою и не опущу ее; не укорит меня сердце мое во все дни мои.

Hebrew Masoretic OT

בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא־יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי׃

Modern Hebrew Bible

בצדקתי החזקתי ולא ארפה לא יחרף לבבי מימי׃

Arabic Van Dyck Bible

تَمَسَّكْتُ بِبِرِّي وَلَا أَرْخِيهِ. قَلْبِي لَا يُعَيِّرُ يَوْمًا مِنْ أَيَّامِي.

Old Persion Version Bible

عدالت خود را قایم نگاه می‌دارم و آن را ترک نخواهم نمود، و دلم تازنده باشم، مرا مذمت نخواهد کرد.

Judson Burmese Bible

ငါသည် တရား သောအကျင့်ကို လက် မ လွှတ်၊ စွဲကိုင် လျက်နေမည်။ အသက်ရှင်သမျှကာလ ပတ်လုံးကိုယ် စိတ်နှလုံး သည် ကိုယ်ကိုအပြစ် မ တင်ရ။

Korean Bible 1910

내가 내 의를 굳게 잡고 놓지 아니하리니 일평생 내 마음이 나를 책망치 아니하리라

Japanese Freedom Bible

私は自分の義を堅く保ち、それを手放さない。 生涯、私の心は私を責めない。

World Chinese Bible

我持守自己的义，决不放手； 我一生之中，心必不责备我。

Chinese Union Version (simplified)

我持定我的义，必不放松； 在世的日子，我心必不责备我。

Chinese Union Version (traditional)

我持定我的義，必不放鬆； 在世的日子，我心必不責備我。

Portuguese Bíblia Livre

Eu me apegarei à minha justiça, e não a deixarei ir; meu coração não terá de que me acusar enquanto eu viver.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Narhondîre okucîyûmânyanya ntanakuleke, omurhima gwâni gurhankabona nshonyi ciru n’oku lusiku luguma lw’akalamo kâni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe an meiner Gerechtigkeit festgehalten und werde sie nicht loslassen, mein Gewissen straft mich über keinen meiner Tage;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me aferrare a mi justicia, y no lo dejaré ir; mi corazón no tiene nada que decir contra ninguna parte de mi vida.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Me aferraré a mi rectitud, y no la soltaré. Mi corazón no me reprochará en todos mis días.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My tzedakah I hold fast, and will not let it go; my lev shall not reproach for any of my days.

CC BY 4.0