Job 27:4

American Standard Version (1901)

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

ASV Byzantine Text

Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.

Asang Khongca Bible

ka pahni mah kahoih ai hmuen to thui mak ai, ka palai mah alinghaih lok thui mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka hmuilai loh dumlai thui boel saeh lamtah ka lai loh palyal la caitawk boel saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aole e olelo kuu lehelehe i ka hewa, A o kuu elelo aole e hoike aku i ka wahahee.

English Berean Standard Bible

my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.

Haitian Creole Bible 1985

mwen p'ap janm kite ankenn move pawòl soti nan bouch mwen, ni m' p'ap janm bay ankenn manti.

Clementine Vulgate 1598

non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium.

Bible in Basic English

Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.

French: Bible J.N. Darby

Mes lèvres ne diront pas d’iniquité, et ma langue ne prononcera pas de fausseté.

Czech Kralická Bible 1613

Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.

Kosraean Bible

Ngoasrok ac fah tiana fahk kutena ma koluk, Ac louk ac fah tiana kikiap.

World Portuguese Bible

certamente os meus lábios não falarão injustiça, nem a minha língua pronunciará engano.

Romanian BTF Bible

Buzele mele nu vor vorbi stricăciune, nici limba mea nu va rosti înșelăciune.

Brenton English Septuagint

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

Burmese Common Language Bible

တခါမျှအဓမ္မစကားကို ငါ့နှုတ်မမြွက်။ လှည့်စားသော စကားကို ငါ့လျှာဖြင့် ငါမပြောဘဲနေမည်။

Darby Translation

My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn meine Lippen Unrecht reden werden, und wenn meine Zunge Trug aussprechen wird!

Dutch Bible 1917

Indien mijn lippen onrecht zullen spreken, en indien mijn tong bedrog zal uitspreken!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zullen mijn lippen geen valsheid spreken, En zint mijn tong geen bedrog!

Italian Diodati Bible

Le mie labbra giammai non parleranno perversamente, E la mia lingua giammai non ragionerà frodolentemente.

Douay-Rheims 1899

My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying.

Geneva Bible 1599

My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.

Noyes Bible

Never shall my lips speak falsehood, Nor my tongue utter deceit.

Danish Bible 1931

skal mine Læber ej tale Uret, min Tunge ej fare med Svig!

Leeser Tanakh

Shall my lips not speak any wrong, nor shall my tongue utter deceit.

JPS TaNaKH 1917

Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit;

King James Version

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

King James Version + Apocrypha

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

Vietnamese Bible 1923

Quả hẳn môi tôi sẽ chẳng nói sự gian ác, Lưỡi tôi cũng không giảng ra điều giả dối.

KJV Cambridge Paragraph

My lips shall not speak wickedness, Nor my tongue utter deceit.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai lea ʻaki ʻae angahala ʻe hoku loungutu, pe lea ʻaki ʻae kākā ʻe hoku ʻelelo.

French Ostervald Bible

Mes lèvres ne prononceront rien d'injuste, et ma langue ne dira rien de faux.

Esperanto Bible

Miaj lipoj ne eldiros malĝustaĵon, Kaj mia lango ne diros malveraĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mes lèvres ne prononceront rien d’injuste, Ma langue ne dira rien de faux.

German Luther Bible 1912

meine Lippen sollen nichts Unrechtes reden, und meine Zunge soll keinen Betrug sagen.

LXX2012 U. S. English

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

British English Septuagint 2012

my lips shall not speak evil words, neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

Majority Standard BIble

my lips will not speak wickedness, and my tongue will not utter deceit.

Webster Bible

My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.

Revised Version

Surely my lips shall not speak unrighteousness, neither shall my tongue utter deceit.

Italian Riveduta Bible

le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

French Free Holy Bible for the World

mes lèvres ne prononceront aucune injustice, et ma langue ne proférera aucune tromperie.

Reina Valera 1909

Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.

Spanish BLL

mis labios no dirán ninguna maldad, ni mi lengua pronunciará mentiras.

Spanish Free Bible for the World

mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño!

Croatian Bible

usne moje neće izustiti zloću niti će laž kakva doći na moj jezik.

Serbian DK Bible (Latin)

Neće usne moje govoriti bezakonja, niti će jezik moj izricati prevare.

German Textbibel

nein. meine Lippen reden kein Unrecht, und meine Zunge sinnt nicht auf Betrug!

Updated Brenton English Septuagint

My lips shall not speak evil words, Neither shall my soul meditate unrighteous thoughts.

Hebrew OT (WLC)

אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

World English Bible

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

World English Bible (Catholic)

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

World English Bible British Edition

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

World English Bible Classic

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

World English Bible Updated

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

World Messianic Bible

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

World Messianic Bible British Edition

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

Young's Literal Translation

My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.

SEPTUAGINTA

μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα

Brenton Septuagint

μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ὄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα.

Romanian Bible (Cyrillic)

бузеле меле ну вор рости нимик недрепт, лимба мя ну ва спуне нимик неадевэрат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.

Ukrainian Freedom Bible

Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.

Russian Synodal Bible

не скажут уста мои неправды, и язык мой не произнесет лжи!

Hebrew Masoretic OT

אִם־תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשֹׁונִ֗י אִם־יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

אם תדברנה שפתי עולה ולשוני אם יהגה רמיה׃

Arabic Van Dyck Bible

لَنْ تَتَكَلَّمَ شَفَتَايَ إِثْمًا، وَلَا يَلْفِظَ لِسَانِي بِغِشٍّ.

Old Persion Version Bible

یقین لبهایم به بی‌انصافی تکلم نخواهد کرد، و زبانم به فریب تنطق نخواهد نمود.

Judson Burmese Bible

တခါမျှအဓမ္မ စကားကို ငါ့ နှုတ် မ မြွက်။ လှည့်စား သော စကားကို ငါ့ လျှာ ဖြင့် ငါမ ပြော ဘဲနေမည်။

Korean Bible 1910

결코 내 입술이 불의를 말하지 아니하며 내 혀가 궤휼을 발하지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

確かに私の唇は不義を語らず、 私の舌は欺きを口にしない。

World Chinese Bible

我的嘴唇绝不说不义的话， 我的舌头也不发出诡诈。

Chinese Union Version (simplified)

我的嘴决不说非义之言； 我的舌也不说诡诈之语。

Chinese Union Version (traditional)

我的嘴決不說非義之言； 我的舌也不說詭詐之語。

Portuguese Bíblia Livre

Meus lábios não falarão injustiça, nem minha língua pronunciará engano.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akanwa kâni ntà mango kànâderhe ebigalu-galu, olulimi lwâni lurhakaderha eby’obunywesi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sollen meine Lippen nichts Verkehrtes reden und meine Zunge keine Lüge aussprechen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, no diré mentiras, y mi lengua no dice lo que es falso.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

mis labios no hablarán perversidad, ni mi lengua pronunciará engaño!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

My lips shall not speak falsehood, nor my leshon utter deceit.

CC BY 4.0