Job 13:7

American Standard Version (1901)

Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

ASV Byzantine Text

Will ye speak unrighteously for God, And talk deceitfully for him?

Asang Khongca Bible

Sithaw kasae na thuih o han maw? Anih to na ling o han maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen yueng la dumlai na thui uh vetih amah yueng la vuelvaeknah na thui uh aya?

Hawaiian Bible 1868

E olelo hewa anei oukou no ke Akua? A e kamailio wahahee anei oukou nona?

English Berean Standard Bible

Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?

Haitian Creole Bible 1985

Se defann nou vle defann Bondye kifè n'ap bay tout manti sa yo, kifè n'ap pale kwochi konsa?

Clementine Vulgate 1598

Numquid Deus indiget vestro mendacio, ut pro illo loquamini dolos?

Bible in Basic English

Will you say in God's name what is not right, and put false words into his mouth?

French: Bible J.N. Darby

Est-ce pour ✶Dieu que vous direz des choses iniques ? Et pour lui, direz-vous ce qui est faux ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?

Kosraean Bible

Efu ku komtal kikiap in kaskas? Ya komtal nunku mu God El ac wokin kikiap lomtal an?

World Portuguese Bible

Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?

Romanian BTF Bible

Veți vorbi stricat pentru Dumnezeu? Și veți vorbi înșelător pentru el?

Brenton English Septuagint

Do ye not speak before the Lord, and utter deceit before him?

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည် လျစ်လျူသောစိတ်မရှိဘဲ ဘုရားသခင့်ဘက်၌ ပြောချင်သလော။ ဘုရားသခင့်ဘက်၌နေ၍ မုသာကိုသုံးချင်သလော။

Darby Translation

Will ye speak unrighteously for God? and for him speak deceit?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wollt ihr für Gott Unrecht reden, und für ihn Trug reden?

Dutch Bible 1917

Zult gij voor God onrecht spreken, en zult gij voor Hem bedriegerij spreken?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moogt gij leugens spreken, om God te believen, Ter wille van Hem onwaarheid zeggen;

Italian Diodati Bible

Convienvisi in favor di Dio parlar perversamente, E per rispetto suo parlar frodolentemente?

Douay-Rheims 1899

Hath God any need of your lie, that you should speak deceitfully for him?

Geneva Bible 1599

Will ye speake wickedly for Gods defence, and talke deceitfully for his cause?

Noyes Bible

Will ye speak falsehood for God? Will ye utter deceit for him?

Danish Bible 1931

Forsvarer I Gud med Uret, forsvarer I ham med Svig?

Leeser Tanakh

Will ye speak wrong things for God? and will ye speak for him deceitfully?

JPS TaNaKH 1917

Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for Him?

King James Version

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

King James Version + Apocrypha

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

Vietnamese Bible 1923

Có phải các ngươi dám nói lời bất công với Đức Chúa Trời chăng? Các ngươi há sẽ nói điều dối trá vì Ngài sao?

KJV Cambridge Paragraph

Will you speak wickedly for God? And talk deceitfully for him?

Revised West Version

He te mou lea kovi maʻae ʻOtua? Pea lea fakakākā maʻana?

French Ostervald Bible

Tiendrez-vous des discours injustes en faveur de Dieu? Et, pour le défendre, direz-vous des mensonges?

Esperanto Bible

Ĉu pro Dio vi volas paroli malveron, Kaj pro Li paroli falsaĵon?

French Louis Segond 1910 Bible

Direz-vous en faveur de Dieu ce qui est injuste, Et pour le soutenir alléguerez-vous des faussetés?

German Luther Bible 1912

Wollt ihr Gott verteidigen mit Unrecht und für ihn List brauchen?

LXX2012 U. S. English

Do you⌃ not speak before the Lord, and utter deceit before him?

British English Septuagint 2012

Do you⌃ not speak before the Lord, and utter deceit before him?

Majority Standard BIble

Will you speak wickedly on God’s behalf or speak deceitfully for Him?

Webster Bible

Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?

Revised Version

Will ye speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

Italian Riveduta Bible

Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode?

French Free Holy Bible for the World

Est-ce pour Dieu que vous proférez des paroles injustes, et est-ce pour lui que vous parlez avec tromperie ?

Reina Valera 1909

¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?

Spanish BLL

¿Van a decir mentiras en nombre de Dios? ¿Van a hablar con engaños a favor de él?

Spanish Free Bible for the World

¿Hablaréis iniquidad por Dios? ¿Hablaréis por él con engaño?

Croatian Bible

Zar zbog Boga govorite laži, zar zbog njega riječi te prijevarne?

Serbian DK Bible (Latin)

Treba li da govorite za Boga nepravdu ili prevaru da govorite za Nj?

German Textbibel

Wollt ihr Gott zu Liebe Unrecht reden und ihm zu Liebe Trug reden?

Updated Brenton English Septuagint

Do ye not speak before the Lord, And utter deceit before him?

Hebrew OT (WLC)

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝ל֗וֹ תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

World English Bible

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

World English Bible (Catholic)

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

World English Bible British Edition

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

World English Bible Classic

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

World English Bible Updated

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

World Messianic Bible

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

World Messianic Bible British Edition

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

Young's Literal Translation

For God do ye speak perverseness? And for Him do ye speak deceit?

SEPTUAGINTA

πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;

Brenton Septuagint

Πότερον οὐκ ἔναντι Κυρίου λαλεῖτε, ἔναντι δὲ αὐτοῦ φθέγγεσθε δόλον;

Romanian Bible (Cyrillic)

Врець сэ ворбиць лукрурь недрепте дин драгосте пентру Думнезеу ши сэ спунець минчунь ка сэ-Л апэраць?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?

Ukrainian Freedom Bible

Чи справдї належало вам задля Бога неправду сплїтати, й задля його льжу говорити?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?

Russian Synodal Bible

Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?

Hebrew Masoretic OT

הַ֭לְאֵל תְּדַבְּר֣וּ עַוְלָ֑ה וְ֝לֹ֗ו תְּֽדַבְּר֥וּ רְמִיָּֽה׃

Modern Hebrew Bible

הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَتَقُولُونَ لِأَجْلِ ٱللهِ ظُلْمًا، وَتَتَكَلَّمُونَ بِغِشٍّ لِأَجْلِهِ؟

Old Persion Version Bible

آیابرای خدا به بی‌انصافی سخن خواهید راند؟ و به جهت او با فریب تکلم خواهید نمود؟

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် လျစ်လျူသောစိတ်မရှိဘဲ ဘုရား သခင့်ဘက် ၌ ပြော ချင်သလော။ ဘုရား သခင့်ဘက် ၌နေ၍ မုသာ ကိုသုံးချင်သလော။

Korean Bible 1910

너희가 하나님을 위하여 불의를 말하려느냐 ? 그를 위하여 궤휼을 말하려느냐 ?

Japanese Freedom Bible

あなたがたは神のために不義を語り、 神のために欺きを語るのか。

World Chinese Bible

你们岂要为上帝说不义的话， 为祂说诡诈的言语吗？

Chinese Union Version (simplified)

你们要为 神说不义的话吗？ 为他说诡诈的言语吗？

Chinese Union Version (traditional)

你們要為上帝說不義的話嗎？ 為他說詭詐的言語嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Por acaso falareis perversidade por Deus, e por ele falareis engano?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka mumanyire mpu mwayâza Nyamuzinda n’obunywesi, erhi binwa bya bulyâlya?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wollt ihr Gott zuliebe Unrechtes reden und zu seinen Gunsten lügen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Dirás en el nombre de Dios lo que no está bien, y le pondrás palabras falsas en la boca?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Dirán ustedes perversidades a favor de ʼElohim? ¿Hablarán engaño a favor de Él?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Will ye talk wickedly on behalf of El (G-d) and speak deceitfully for Him?

CC BY 4.0