Job 17:5

American Standard Version (1901)

He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

ASV Byzantine Text

He that denounceth his friends for a prey, Even the eyes of his children shall fail.

Asang Khongca Bible

Ampui aling kami loe, a caanawk mikmaeng pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khoyo la a hui a phoe vaengah a ca rhoek mik tah hma coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khoyo la a hui a phoe vaengah a ca rhoek mik tah hma coeng.

Hawaiian Bible 1868

O ka mea e kumakaia i kona mau hoalauna no ka waiwai pio, E hoopauia na maka o kaua poe keiki.

English Berean Standard Bible

If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl la di: Yon moun ap fè gwo fèt pou zanmi l', epi pitit li yo ap mouri grangou anndan lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Prædam pollicetur sociis, et oculi filiorum ejus deficient.

Bible in Basic English

As for him who is false to his friend for a reward, light will be cut off from the eyes of his children.

French: Bible J.N. Darby

Celui qui trahit ses amis pour qu’ils soient pillés, les yeux de ses fils seront consumés.

Czech Kralická Bible 1613

Kdož pochlebuje bližním, oči synů jeho zhynou.

Kosraean Bible

Soakas matu se fahk mu sie mwet fin kiapwela mwet kawuk lal ke sripen mani, Na tulik natul fah eis mwata ac keok kac.

World Portuguese Bible

Quem denuncia seus amigos por despojo, até os olhos de seus filhos desfalecerão.

Romanian BTF Bible

Cel ce vorbește lingușitor prietenilor săi, chiar ochii copiilor săi se vor sfârși.

Brenton English Septuagint

He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.

Burmese Common Language Bible

အကြင်သူသည် ဥစ္စာကိုလုယူအံ့သောငှါ အဆွေခင်ပွန်းကို အပ်၏။ ထိုသူ၏သားတို့သည် မြော်လင့်၍ စိတ်ပျက်ရကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

He that betrayeth friends for a prey — even the eyes of his children shall fail.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn einer die Freunde zur Beute ausbietet, so werden die Augen seiner Kinder verschmachten.

Dutch Bible 1917

Die met vleiing den vrienden wat aanzegt, ook zijner kinderen ogen zullen versmachten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men beklaagt het lot van zijn vrienden Terwijl de ogen versmachten van de eigen kinderen;

Italian Diodati Bible

Di chi parla fra gli amici per lusinga Anche gli occhi de' figliuoli saranno consumati.

Douay-Rheims 1899

He promiseth a prey to his companions, and the eyes of his children shall fail.

Geneva Bible 1599

For the eyes of his children shall faile, that speaketh flattery to his friends.

Noyes Bible

He who delivereth up his friends as a prey,—The eyes of his children shall fail.

Danish Bible 1931

den, der forråder Venner til Plyndring, hans Sønners Øjne hentæres.

Leeser Tanakh

Every one of them speaketh deceptively to his friends: may also the eyes of his children fail.

JPS TaNaKH 1917

He that denounceth his friends for the sake of flattery, even the eyes of his children shall fail.

King James Version

He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

King James Version + Apocrypha

He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

Vietnamese Bible 1923

Người nào nộp bằng hữu mình cho bị cướp, Mắt của con cái nó sẽ bị hao mòn.

KJV Cambridge Paragraph

He that speaketh flattery to his friends, Even the eyes of his children shall fail.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne lea lapu ki hono kāinga, ʻe vaivai ʻae mata ʻo ʻene fānau ʻaʻana.

French Ostervald Bible

Tel livre ses amis au pillage, dont les enfants auront les yeux consumés.

Esperanto Bible

Se iu fanfaronas antaŭ siaj amikoj pri sia parto, La okuloj de liaj infanoj konsumiĝos.

French Louis Segond 1910 Bible

On invite ses amis au partage du butin, Et l’on a des enfants dont les yeux se consument.

German Luther Bible 1912

Es rühmt wohl einer seinen Freunden die Ausbeute; aber seiner Kinder Augen werden verschmachten.

LXX2012 U. S. English

He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.

British English Septuagint 2012

He shall promise mischief to his companions: but their eyes have failed for their children.

Majority Standard BIble

If a man denounces his friends for a price, the eyes of his children will fail.

Webster Bible

He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.

Revised Version

He that denounceth his friends for a prey, even the eyes of his children shall fail.

Italian Riveduta Bible

Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui dénonce ses amis pour le butin, les yeux de ses enfants languiront.

Reina Valera 1909

El que denuncia lisonjas á sus prójimos, los ojos de sus hijos desfallezcan.

Spanish BLL

Si alguien denuncia a sus amigos para sacar provecho, hasta a sus hijos se les cansará la vista esperando ayuda.

Spanish Free Bible for the World

Al que denuncia a sus amigos por una parte del botín, aun los ojos de sus hijos desfallecerán.

Croatian Bible

K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

Serbian DK Bible (Latin)

Ko laska prijateljima, njegovim će sinovima oči posahnuti.

German Textbibel

Zur Beuteteilung verrät man Freunde, und seiner Kinder Augen schmachten hin.

Updated Brenton English Septuagint

He shall promise mischief to his companions: But their eyes have failed for their children.

Hebrew OT (WLC)

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

World English Bible

He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

World English Bible (Catholic)

He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

World English Bible British Edition

He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

World English Bible Classic

He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

World English Bible Updated

He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

World Messianic Bible

He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

World Messianic Bible British Edition

He who denounces his friends for plunder, even the eyes of his children will fail.

Young's Literal Translation

For a portion he sheweth friendship, And the eyes of his sons are consumed.

SEPTUAGINTA

τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας, ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφ᾿ υἱοῖς ἐτάκησαν.

Brenton Septuagint

Τῇ μερίδι ἀναγγελεῖ κακίας· ὀφθαλμοὶ δὲ ἐφʼ υἱοῖς ἐτάκησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине дэ пе приетень сэ фие прэдаць, копиилор ачелуя ли се вор топи окий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

Ukrainian Freedom Bible

Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко ласка пријатељима, његовим ће синовима очи посахнути.

Russian Synodal Bible

Кто обрекает друзей своих в добычу, у детей того глаза истают.

Hebrew Masoretic OT

לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃

Modern Hebrew Bible

לחלק יגיד רעים ועיני בניו תכלנה׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّذِي يُسَلِّمُ ٱلْأَصْحَابَ لِلسَّلْبِ، تَتْلَفُ عُيُونُ بَنِيهِ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که دوستان خود را به تاراج تسلیم کند، چشمان فرزندانش تار خواهد شد.

Judson Burmese Bible

အကြင်သူသည် ဥစ္စာ ကိုလုယူအံ့သောငှါအဆွေ ခင်ပွန်းကို အပ်၏၊ ထိုသူ ၏သား တို့သည် မြော်လင့်၍ စိတ်ပျက် ရကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

친구를 지적하여 해를 받게 한 자의 자식들은 눈이 멀지니라

Japanese Freedom Bible

友を分け前として差し出す者は、 その子どもの目さえ衰える。

World Chinese Bible

人为掠夺而告发朋友， 连他儿女的眼睛也必昏花。

Chinese Union Version (simplified)

控告他的朋友、以朋友为可抢夺的， 连他儿女的眼睛也要失明。

Chinese Union Version (traditional)

控告他的朋友、以朋友為可搶奪的， 連他兒女的眼睛也要失明。

Portuguese Bíblia Livre

Aquele que denuncia a seus amigos em proveito próprio, também os olhos de seus filhos desfalecerão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aka lebè wajiriraga abîra olusiku lukulu, n’obwo amasù g’abâna bâge gazikire omu mbonyi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer Freunde der Plünderung preisgibt, dessen Kinder werden sich schämen müssen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En cuanto al que es falso a su amigo por una recompensa, la luz se cortará de los ojos de sus hijos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al que traiciona a sus amigos por recompensa, les desfallecerán los ojos a sus hijos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He that informs on re'im for chelek, even the eyes of his banim shall fail.

CC BY 4.0