Job 4:7

American Standard Version (1901)

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

ASV Byzantine Text

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Asang Khongca Bible

Zaehaih tawn ai kami loe amro vai maw? To tih ai boeh loe kawbaktih ahmuen ah maw katoeng kami amro vaih? Tito poek ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Poek van laeh, ommongsitoe he paltham nim? Aka thuem rhoek te melam a thup?

Hawaiian Bible 1868

Ke noi aku nei au, e hoomanao oe, owai ka mea hala ole i make wale? Auhea hoi ka poe pono i hookiia'ku?

English Berean Standard Bible

Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?

Haitian Creole Bible 1985

Repase tèt ou byen. Ou janm konnen yon inonsan ki mouri mal? Ou janm wè yo touye yon moun ki mache dwat?

Clementine Vulgate 1598

Recordare, obsecro te, quis umquam innocens periit? aut quando recti deleti sunt?

Bible in Basic English

Have you ever seen destruction come to an upright man? or when were the god-fearing ever cut off?

French: Bible J.N. Darby

Souviens-toi, je te prie, qui a péri étant innocent ? et où les hommes droits ont-ils été détruits ?

Czech Kralická Bible 1613

Rozpomeň se, prosím, kdo jest kdy nevinný zahynul? Aneb kde upřímí vyhlazeni jsou?

Kosraean Bible

Srike esam lah acnu oasr pacl se sie mwet suwoswos el sun ongoiya, Ku sie mwet wangin mwata el wotla liki sou lal?

World Portuguese Bible

“Lembre-se, agora, quem jamais pereceu sendo inocente? Ou onde os retos foram destruídos?

Romanian BTF Bible

Amintește-ți, te rog, cine a pierit vreodată, fiind nevinovat? Sau unde au fost stârpiți cei drepți?

Brenton English Septuagint

Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?

Burmese Common Language Bible

အပြစ်နှင့်ကင်းလွတ်လျက်ပင် ပျက်စီးခြင်းသို့ အဘယ်သူရောက်သနည်း။ ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အဘယ်အရပ်၌ ဆုံးသနည်းဟု ဆင်ခြင်ပါလော့။

Darby Translation

Remember, I pray thee, who that was innocent has perished? and where were the upright cut off?

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenke doch: Wer ist als Unschuldiger umgekommen, und wo sind Rechtschaffene vertilgt worden?

Dutch Bible 1917

Gedenk toch, wie is de onschuldige, die vergaan zij; en waar zijn de oprechten verdelgd?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Denk eens na: wie kwam ooit onschuldig om, Of waar ter wereld werden rechtvaardigen verdelgd?

Italian Diodati Bible

Deh! rammemorati, quale innocente perì mai, Ed ove furono gli uomini diritti mai distrutti ?

Douay-Rheims 1899

Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? or when were the just destroyed?

Geneva Bible 1599

Remember, I pray thee: who euer perished, being an innocent? or where were the vpright destroyed?

Noyes Bible

Remember, I pray thee, who ever perished being innocent? Or where have the righteous been cut off?

Danish Bible 1931

Tænk efter! Hvem gik uskyldig til Grunde, hvor gik retsindige under?

Leeser Tanakh

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous destroyed?

JPS TaNaKH 1917

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

King James Version

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

King James Version + Apocrypha

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?

Vietnamese Bible 1923

Oâng hãy suy xét lại, nào bao giờ có kẻ vô tội bị hư mất? Đâu có người ngay thẳng lại bị trừ diệt?

KJV Cambridge Paragraph

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? Or where were the righteous cut off?

Revised West Version

“ʻOku ou kole kiate koe, ke ke fakamanatu, ko hai ha taʻeangahala naʻe ʻauha? Pea ko e potu fē naʻe motuhi ai ʻae māʻoniʻoni?

French Ostervald Bible

Cherche dans ta mémoire; quel est l'innocent qui a péri, et où des justes ont-ils été exterminés?

Esperanto Bible

Rememoru do, ĉu pereis iu senkulpa? Kaj kie virtuloj estis ekstermitaj?

French Louis Segond 1910 Bible

Cherche dans ton souvenir: quel est l’innocent qui a péri? Quels sont les justes qui ont été exterminés?

German Luther Bible 1912

Gedenke doch, wo ist ein Unschuldiger umgekommen? oder wo sind die Gerechten je vertilgt?

LXX2012 U. S. English

Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?

British English Septuagint 2012

Remember then who has perished, being pure? or when were the true-hearted utterly destroyed?

Majority Standard BIble

Consider now, I plead: Who, being innocent, has ever perished? Or where have the upright been destroyed?

Webster Bible

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off;

Revised Version

Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the upright cut off?

Italian Riveduta Bible

Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

French Free Holy Bible for the World

Souviens-toi : quel innocent a jamais péri ? Ou bien où les hommes droits ont-ils été anéantis ?

Reina Valera 1909

Recapacita ahora, ¿quién que fuera inocente se perdiera? y ¿en dónde los rectos fueron cortados?

Spanish BLL

“Ponte a pensar: ¿cuándo ha muerto un inocente? ¿Dónde se ha visto que destruyan a la gente honrada?

Spanish Free Bible for the World

“Recuerda ahora: ¿quién, siendo inocente, pereció jamás? ¿Y en qué lugar fueron los rectos destruidos?

Croatian Bible

TÓa sjeti se: nevin - propade li kada? Kada su zatrti bili pravednici?

Serbian DK Bible (Latin)

Opomeni se, ko je prav poginuo, i gde su pravedni istrebljeni?

German Textbibel

Bedenke doch, wer kam je schuldlos um, und wo wurden jemals Rechtschaffene vernichtet?

Updated Brenton English Septuagint

Remember then who has perished, being pure? Or when were the truehearted utterly destroyed?

Hebrew OT (WLC)

זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

World English Bible

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

World English Bible (Catholic)

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

World English Bible British Edition

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

World English Bible Classic

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

World English Bible Updated

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

World Messianic Bible

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

World Messianic Bible British Edition

“Remember, now, who ever perished, being innocent? Or where were the upright cut off?

Young's Literal Translation

Remember, I pray thee, Who, being innocent, hath perished? And where have the upright been cut off?

SEPTUAGINTA

μνήσθητι οὖν, τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόρριζοι ἀπώλοντο;

Brenton Septuagint

Μνήσθητι οὖν, τίς καθαρὸς ὢν ἀπώλετο, ἢ πότε ἀληθινοὶ ὁλόῤῥιζοι ἀπώλοντο;

Romanian Bible (Cyrillic)

Аду-ць аминте, те рог! Каре невиноват а перит? Каре оамень неприхэниць ау фост нимичиць?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?

Ukrainian Freedom Bible

Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Опомени се, ко је прав погинуо, и где су праведни истребљени?

Russian Synodal Bible

Вспомни же, погибал ли кто невинный, и где праведные бывали искореняемы?

Hebrew Masoretic OT

זְכָר־נָ֗א מִ֤י ה֣וּא נָקִ֣י אָבָ֑ד וְ֝אֵיפֹ֗ה יְשָׁרִ֥ים נִכְחָֽדוּ׃

Modern Hebrew Bible

זכר נא מי הוא נקי אבד ואיפה ישרים נכחדו׃

Arabic Van Dyck Bible

اُذْكُرْ: مَنْ هَلَكَ وَهُوَ بَرِيءٌ، وَأَيْنَ أُبِيدَ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ؟

Old Persion Version Bible

الان فکر کن! کیست که بی‌گناه هلاک شد؟ و راستان درکجا تلف شدند؟

Judson Burmese Bible

အပြစ် နှင့်ကင်းလွတ်လျက်ပင်ပျက်စီး ခြင်းသို့ အဘယ်သူ ရောက်သနည်း။ ဖြောင့်မတ် သောသူသည် အဘယ် အရပ်၌ ဆုံးသနည်းဟု ဆင်ခြင် ပါလော့။

Korean Bible 1910

생각하여 보라 ! 죄없이 망한 자가 누구인가 정직한 자의 끊어짐이 어디 있는가

Japanese Freedom Bible

さあ、思い出せ。罪がないのに滅びた者がいただろうか。 あるいは、正しい人が断ち切られたことがどこにあっただろうか。

World Chinese Bible

“请你回想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在哪里被剪除？

Chinese Union Version (simplified)

请你追想：无辜的人有谁灭亡？ 正直的人在何处剪除？

Chinese Union Version (traditional)

請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？

Portuguese Bíblia Livre

Lembra-te agora, qual foi o inocente que pereceu? E onde os corretos foram destruídos?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ocîdôse bwinjà: k’okola obwîne omwêru-kwêru aherêrekera? Ngahi wabwîne abashinganyanya baholoka?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Bedenke aber: ist je ein Unschuldiger umgekommen, oder wurden je Rechtschaffene vertilgt?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Alguna vez has visto la destrucción llegar a un hombre recto? ¿O cuándo fueron destruidos los temerosos de Dios?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Te ruego que recuerdes: ¿Quién pereció jamás por ser inocente? ¿Dónde fueron destruidos los rectos?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Consider now, who ever perished, being naki (innocent)? Or where were the yesharim (upright ones) cut off?

CC BY 4.0