Job 36:7

American Standard Version (1901)

He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

ASV Byzantine Text

He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them forever, and they are exalted.

Asang Khongca Bible

Anih loe katoeng kami to angqoi taak ai, siangpahrangnawk salakah anghnutsak, ue, nihcae to caksak poe moe, kasang ah atoengh tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A mik te hlangdueng taeng lamloh khap pawt tih manghai rhoek te ngolkhoel dongah a ngol sak. Te phoeiah amih a yoeyah la a thuung tih a sang sak.

Hawaiian Bible 1868

Aole ia e lawe ae i kona mau maka mai ka poe pono aku; Aia no ia me na'lii maluna o ka nohoalii; A e hoonoho paa no oia ia lakou, i kiekie ai lakou.

English Berean Standard Bible

He does not take His eyes off the righteous, but He enthrones them with kings and exalts them forever.

Haitian Creole Bible 1985

Li defann kòz moun ki mache dwat yo. Li mete yo chèf pou yo gouvènen tankou wa. Toutan tout moun ap pale byen pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur.

Bible in Basic English

Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.

French: Bible J.N. Darby

Il ne retire pas ses yeux de dessus le juste, et [celui-ci] est avec les rois sur le trône, et il les fait asseoir à toujours, et ils sont élevés.

Czech Kralická Bible 1613

Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.

Kosraean Bible

El loangelos su suwosna moul la; Ac lela tuh elos in leumi oana tokosra, Ac oru in akfulatyeyuk elos nwe tok.

World Portuguese Bible

Ele não desvia os seus olhos dos justos, mas com os reis no trono, ele os estabelece para sempre, e eles são exaltados.

Romanian BTF Bible

El nu își ia ochii de la cei drepți, ci ei sunt pe tron cu împărați; da, el îi întemeiază pentru totdeauna, iar ei sunt înălțați.

Brenton English Septuagint

He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူတို့ကို ပမာဏမပြုဘဲ နေ တော်မမူ။ ရှင်ဘုရင်နှင့်အတူ ရာဇပလ္လင်ပေါ်မှာ ထာဝရ နေရာချ၍ ချီးမြှောက်တော်မူ၏။

Darby Translation

He withdraweth not his eyes from the righteous, but with kings on the throne doth he even set them for ever; and they are exalted.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er zieht seine Augen nicht ab von dem Gerechten, und mit Königen auf den Thron, dahin setzt er sie auf immerdar, und sie sind erhöht.

Dutch Bible 1917

Hij onttrekt Zijn ogen niet van den rechtvaardige, maar met de koningen zijn zij in den troon; daar zet Hij hen voor altoos, en zij worden verheven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van de rechtvaardigen wendt Hij zijn ogen niet af; Hij zet ze bij koningen op de troon, Hoog plaatst Hij hun zetel voor eeuwig!

Italian Diodati Bible

Egli non rimuove gli occhi suoi d'addosso a' giusti ; Anzi li fa sedere sopra il trono coi re ; Egli ve li fa sedere in perpetuo; onde sono esaltati.

Douay-Rheims 1899

He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted.

Geneva Bible 1599

He withdraweth not his eyes from the righteous, but they are with Kings in ye throne, where he placeth them for euer: thus they are exalted.

Noyes Bible

He withdraweth not his eyes from the righteous; But establisheth them for ever with kings on the throne, That they may be exalted.

Danish Bible 1931

fra retfærdige vender han ikke sit Blik, men giver dem Plads for stedse hos Konger på Tronen i Højhed.

Leeser Tanakh

He withdraweth not his eyes from the righteous; but [he placeth them] with kings on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

JPS TaNaKH 1917

He withdraweth not His eyes from the righteous; but with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

King James Version

He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

King James Version + Apocrypha

He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

Vietnamese Bible 1923

Ngài chẳng xây mặt khỏi người công bình; Song Ngài khiến họ đồng ngồi cùng các vua trên ngôi mãi mãi, Và họ được cao trọng.

KJV Cambridge Paragraph

He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings are they on the throne; Yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

Revised West Version

‌ʻOku ʻikai toʻo ʻe ia hono fofonga mei he māʻoniʻoni; ka ʻoku nau ʻi he ngaahi tuʻi ʻi he nofoʻanga fakaʻeiʻeiki; ʻio, ʻoku ne fakatuʻumaʻu ʻakinautolu ke taʻengata, pea kuo hakeakiʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Il ne détourne pas ses yeux des justes, il place ces justes avec les rois sur le trône; et il les y fait asseoir pour toujours, et ils sont élevés.

Esperanto Bible

Li ne forturnas de virtuloj Siajn okulojn, Sed kun reĝoj sur trono Li sidigas ilin por ĉiam, Por ke ili estu altaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il ne détourne pas les yeux de dessus les justes, Il les place sur le trône avec les rois, Il les y fait asseoir pour toujours, afin qu’ils soient élevés.

German Luther Bible 1912

Er wendet seine Augen nicht von dem Gerechten; sondern mit Königen auf dem Thron läßt er sie sitzen immerdar, daß sie hoch bleiben.

LXX2012 U. S. English

He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.

British English Septuagint 2012

He will not turn away his eyes from the righteous, but they shall be with kings on the throne: and he will establish them in triumph, and they shall be exalted.

Majority Standard BIble

He does not take His eyes off the righteous, but He enthrones them with kings and exalts them forever.

Webster Bible

He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yes, he doth establish them for ever, and they are exalted.

Revised Version

He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings upon the throne he setteth them for ever, and they are exalted.

Italian Riveduta Bible

Non storna lo sguardo suo dai giusti, ma li pone coi re sul trono, ve li fa sedere per sempre, e così li esalta

French Free Holy Bible for the World

Il ne détourne pas les yeux des justes ; avec les rois sur le trône, il les fait asseoir pour toujours, et ils sont exaltés.

Reina Valera 1909

No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.

Spanish BLL

No quita sus ojos de los justos; al contrario, los sienta en tronos con los reyes para que sean honrados para siempre.

Spanish Free Bible for the World

No aparta sus ojos de los justos; antes bien, con los reyes los pone en el trono para siempre, y son exaltados.

Croatian Bible

S pravednika on očiju ne skida, na prijestolje ih diže uz kraljeve da bi dovijeka bili uzvišeni.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne odvraća od pravednika očiju svojih, nego još s carevima na presto posađuje ih na vek, te se uzvišuju.

German Textbibel

Er zieht seine Augen nicht ab von dem Frommen und bei Königen auf dem Thron - da läßt er sie immerdar sitzen, daß sie erhöht seien.

Updated Brenton English Septuagint

He will not turn away his eyes from the righteous, But they shall be with kings on the throne: And he will establish them in triumph, and they shall be exalted.

Hebrew OT (WLC)

לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

World English Bible

He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

World English Bible (Catholic)

He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

World English Bible British Edition

He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

World English Bible Classic

He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

World English Bible Updated

He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

World Messianic Bible

He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

World Messianic Bible British Edition

He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

Young's Literal Translation

He withdraweth not from the righteous His eyes, And [from] kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,

SEPTUAGINTA

οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ· καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.

Brenton Septuagint

Οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον, καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну-Шь ынтоарче окий де ла чей фэрэ приханэ ши-й пуне пе скаунул де домние ку ымпэраций, ый ашазэ пентру тотдяуна ка сэ домняскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.

Ukrainian Freedom Bible

Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не одвраћа од праведника очију својих, него још с царевима на престо посађује их на век, те се узвишују.

Russian Synodal Bible

Он не отвращает очей Своих от праведников, но с царями навсегда посаждает их на престоле, и они возвышаются.

Hebrew Masoretic OT

לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃

Modern Hebrew Bible

לא יגרע מצדיק עיניו ואת מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו׃

Arabic Van Dyck Bible

لَا يُحَوِّلُ عَيْنَيْهِ عَنِ ٱلْبَارِّ، بَلْ مَعَ ٱلْمُلُوكِ يُجْلِسُهُمْ عَلَى ٱلْكُرْسِيِّ أَبَدًا، فَيَرْتَفِعُونَ.

Old Persion Version Bible

چشمان خود را از عادلان برنمی گرداند، بلکه ایشان را با پادشاهان بر کرسی تا به ابد می‌نشاند، پس سرافراشته می‌شوند.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့ကို ပမာဏ မပြုဘဲ နေ တော်မ မူ။ ရှင်ဘုရင် နှင့်အတူ ရာဇ ပလ္လင်ပေါ် မှာ ထာဝရ နေရာ ချ၍ ချီးမြှောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 눈을 의인에게서 돌이키지 아니하시고 그를 왕과 함께 영원히 위에 앉히사 존귀하게 하시며

Japanese Freedom Bible

神は義人から目をそらさず、 彼らを王たちとともに王座に着かせ、 永遠に彼らを据え、こうして彼らは高く上げられる。

World Chinese Bible

祂不从义人身上收回眼目， 却使他们与君王同坐宝座， 永远安立，他们就被高举。

Chinese Union Version (simplified)

他时常看顾义人， 使他们和君王同坐宝座， 永远要被高举。

Chinese Union Version (traditional)

他時常看顧義人， 使他們和君王同坐寶座， 永遠要被高舉。

Portuguese Bíblia Livre

Ele não tira seus olhos do justo; ao contrário, ele os faz sentar com os reis no trono, e assim são exaltados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ye yeza omushinganyanya, anamudamaze oku ntebe y’obwâmi haguma n’abâmi, omu irenge ly’ensiku n’amango!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er wendet seine Augen nicht ab von den Gerechten und setzt sie auf ewig mit Königen auf den Thron, damit sie herrschen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No apartará los ojos de los justos, hasta el trono de los reyes, los afirma para siempre, exaltandolos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No aparta sus ojos de los justos. Los hace sentar con reyes en el trono para siempre, y serán exaltados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He withdraweth not His eyes from the tzaddik, but with melachim are they on the kisse; yea, He doth establish them lanetzach (forever), and they are exalted.

CC BY 4.0