Genesis 41:40

American Standard Version (1901)

thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

ASV Byzantine Text

thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

Asang Khongca Bible

nang mah ka imthung to uk ah; na thuih ih lok baktih toengah kai ih kaminawk lokcaek han oh; kai loe angraeng tangkhang pongah kang hnut naah khue ni nang pong ka len kue ah ka om tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai im ah nang om lamtah nang kah olpaek te ka pilnam boeih loh ngai saeh. Ka ngolkhoel bueng nen mah nang lakah ka ham mai eh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai im ah nang om lamtah nang kah olpaek te ka pilnam boeih loh ngai saeh. Ka ngolkhoel bueng nen mah nang lakah ka ham mai eh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O oe no maluna o ko'u hale, a ma kau olelo e hoolohe ai ko'u kanaka a pau, aka, o ka nohoalii wale no ka'u maluna ou.

English Berean Standard Bible

You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”

Haitian Creole Bible 1985

M'ap mete ou chèf sou tout peyi mwen an. Se pou tout moun nan peyi a obeyi ou. Se sèlman paske mwen wa kifè mwen menm m'a pi gwo chèf pase ou.

Clementine Vulgate 1598

Tu eris super domum meam, et ad tui oris imperium cunctus populus obediet: uno tantum regni solio te præcedam.

Bible in Basic English

You, then, are to be over my house, and all my people will be ruled by your word: only as king will I be greater than you.

French: Bible J.N. Darby

Toi, tu seras sur ma maison, et tout mon peuple se dirigera d’après ton commandement ; seulement quant au trône, je serai plus grand que toi.

Czech Kralická Bible 1613

Ty budeš nad domem mým, a líbati bude tvář tvou všecken lid můj; stolicí toliko královskou vyšší nad tebe budu.

Kosraean Bible

Nga fah filikomi in liyaung facl sik uh, ac mwet nukewa luk ac fah akos sap lom. Wangin sie ac fah fulat liki kom sayuk.

World Portuguese Bible

Você estará sobre a minha casa. Todo o meu povo será governado de acordo com a sua palavra. Somente no trono eu serei maior do que você.”

Romanian BTF Bible

Tu vei fi peste casa mea şi conform cuvântului tău va fi guvernat tot poporul meu; numai pe tron voi fi mai mare ca tine.

Brenton English Septuagint

Thou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​သင့်​အား​ငါ့​တိုင်း​ပြည်​ကို​အုပ်​ချုပ် စေ​မည်။ ငါ​၏​ပြည်​သား​အား​လုံး​တို့​သည် သင်​၏​အ​မိန့်​ကို​နာ​ခံ​ရ​မည်။ ထီး​နန်း​အ​ရိုက် အ​ရာ​အား​ဖြင့်​သာ​လျှင်​သင့်​ထက်​ငါ​ကြီး မြတ်​မည်။-

Darby Translation

Thou shalt be over my house, and according to thy commandment shall all my people regulate themselves; only concerning the throne will I be greater than thou.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehle soll mein ganzes Volk sich fügen; nur um den Thron will ich größer sein als du.

Dutch Bible 1917

Gij zult over mijn huis zijn, en op uw bevel zal al mijn volk de hand kussen; alleen dezen troon zal ik groter zijn dan gij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult dus niet enkel mijn huis besturen, maar heel het volk zal aan uw bevel gehoorzamen, en alleen door mijn troon zal ik boven u staan.

Italian Diodati Bible

Tu sarai sopra la mia casa , e tutto il mio popolo ti bacerà in bocca; io non sarò più grande di te, salvo che nel trono.

Douay-Rheims 1899

Thou shalt be over my house, and at the commandment of thy mouth all the people shall obey: only in the kingly throne will I be above thee.

Geneva Bible 1599

Thou shalt be ouer mine house, and at thy word shall all my people be armed, onely in the kings throne will I be aboue thee.

Danish Bible 1931

du skal forestå mit Hus, og efter dit Ord skal alt mit Folk rette sig; kun Tronen vil jeg have forud for dig.”

Leeser Tanakh

Thou shalt be over my house, and according to thy word shall all my people be ruled, only in regard to the throne will I be greater than thou.

JPS TaNaKH 1917

Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled; only in the throne will I be greater than thou.'

King James Version

Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, ngươi sẽ lên cai trị nhà trẫm; hết thảy dân sự của trẫm đều sẽ vâng theo lời ngươi. Trẫm lớn hơn ngươi chỉ vì ngự ngôi vua mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

Revised West Version

Te ke pule koe ki hoku fale: pea ʻe fekauʻi ʻa hoku kakai, ʻo fakatatau ki hoʻo lea: ko e nofoʻa fakatuʻi pe, teu lahi hake ai ʻiate koe.”

French Ostervald Bible

C'est toi qui seras sur ma maison, et tout mon peuple obéira à ta bouche. Je serai seulement plus grand que toi par le trône.

Esperanto Bible

Vi estos super mia domo, kaj viajn vortojn obeos mia tuta popolo; nur per la trono mi estos pli alta ol vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Je t’établis sur ma maison, et tout mon peuple obéira à tes ordres. Le trône seul m’élèvera au-dessus de toi.

German Luther Bible 1912

Du sollst über mein Haus sein, und deinem Wort soll all mein Volk gehorsam sein; allein um den königlichen Stuhl will ich höher sein als du.

LXX2012 U. S. English

You shall be over my house, and all my people shall be obedient to your word; only in the throne will I excel you.

British English Septuagint 2012

You shall be over my house, and all my people shall be obedient to your word; only in the throne will I excel you.

Majority Standard BIble

You shall be in charge of my house, and all my people are to obey your commands. Only with regard to the throne will I be greater than you.”

Webster Bible

Thou shalt be over my house, and according to thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

Open English Bible (Commonwealth)

You will be at the head of my dominion, and all my people will be ruled as you command, only on the throne I will be superior to you.’

Open English Bible (US)

You will be at the head of my dominion, and all my people will be ruled as you command, only on the throne I will be superior to you.”

Revised Version

thou shalt be over my house, and according unto thy word shall all my people be ruled: only in the throne will I be greater than thou.

Italian Riveduta Bible

Tu sarai sopra la mia casa, e tutto il mio popolo obbedirà ai tuoi ordini; per il trono soltanto, io sarò più grande di te”.

French Free Holy Bible for the World

Tu seras établi sur ma maison. Tout mon peuple se soumettra à tes ordres. Je ne serai plus grand que toi que par le trône. »

Reina Valera 1909

Tú serás sobre mi casa, y por tu dicho se gobernará todo mi pueblo: solamente en el trono seré yo mayor que tú.

Spanish BLL

Tú estarás a cargo de mi casa, y todo mi pueblo obedecerá tus órdenes. Sólo yo tendré más autoridad que tú, porque soy el rey”.

Spanish Free Bible for the World

Tú estarás sobre mi casa, y por tu palabra se gobernará todo mi pueblo; solamente en el trono seré yo mayor que tú».

Croatian Bible

Ti ćeš biti upravitelj moga dvora: sav će se moj narod pokoravati tvojim naredbama. Jedino prijestoljem ja ću biti veći od tebe.

Serbian DK Bible (Latin)

Ti ćeš biti nad domom mojim, i sav će ti narod moj usta ljubiti; samo ću ovim prestolom biti veći od tebe.

Targum Onkelos Etheridge

Thou shalt be appointed over my house, and by thy word shall all my people be governed; only in the throne of this kingdom will I be more honorable than thou.

German Textbibel

Du sollst meinem Hause vorstehen, und deinem Befehle soll sich mein gesamtes Volk fügen - nur den Besitz des Throns will ich vor dir voraus haben.

Updated Brenton English Septuagint

Thou shalt be over my house, and all my people shall be obedient to thy word; only in the throne will I excel thee.

Hebrew OT (WLC)

אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃

World English Bible

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

World English Bible (Catholic)

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

World English Bible British Edition

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

World English Bible Classic

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

World English Bible Updated

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

World Messianic Bible

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

World Messianic Bible British Edition

You shall be over my house. All my people will be ruled according to your word. Only in the throne I will be greater than you.”

Wycliffe Bible portions

Therfor thou schalt be ouer myn hous, and al the puple schal obeie to the comaundement of thi mouth; Y schal passe thee onely by o trone of the rewme.

Young's Literal Translation

thou — thou art over my house, and at thy mouth do all my people kiss; only in the throne I am greater than thou.'

SEPTUAGINTA

σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ.

Brenton Septuagint

Σὺ ἔσῃ ἐπὶ τῷ οἴκῳ μου, καὶ ἐπὶ τῷ στόματί σου ὑπακούσεται πᾶς ὁ λαός μου· πλὴν τὸν θρόνον ὑπερέξω σου ἐγώ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Те пун май-маре песте каса мя ши тот попорул меу ва аскулта де порунчиле тале. Нумай скаунул меу де домние мэ ва ридика май пресус де тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти сам будеш над моїм домом, і слухати ме слова твого все царство моє; тілько престолом я більший над тебе буду.

Ukrainian Freedom Bible

Ти сам будеш над моїм домом, і слухати ме слова твого все царство моє; тілько престолом я більший над тебе буду.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ти ћеш бити над домом мојим, и сав ће ти народ мој уста љубити; само ћу овим престолом бити већи од тебе.

Russian Synodal Bible

ты будешь над домом моим, и твоего слова держаться будет весь народ мой; только престолом я буду больше тебя.

Hebrew Masoretic OT

אַתָּה֙ תִּהְיֶ֣ה עַל־בֵּיתִ֔י וְעַל־פִּ֖יךָ יִשַּׁ֣ק כָּל־עַמִּ֑י רַ֥ק הַכִּסֵּ֖א אֶגְדַּ֥ל מִמֶּֽךָּ׃

Modern Hebrew Bible

אתה תהיה על ביתי ועל פיך ישק כל עמי רק הכסא אגדל ממך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَنْتَ تَكُونُ عَلَى بَيْتِي، وَعَلَى فَمِكَ يُقَبِّلُ جَمِيعُ شَعْبِي إِلَا إِنَّ ٱلْكُرْسِيَّ أَكُونُ فِيهِ أَعْظَمَ مِنْكَ».

Old Persion Version Bible

تو بر خانه من باش، و به فرمان تو، تمام قوم من منتظم شوند، جز اینکه بر تخت از تو بزرگترباشم.»

Judson Burmese Bible

သင် သည် နန်းတော် အုပ် ဖြစ် ရမည်။ သင် ၏ စကား အတိုင်း ငါ ၏ပြည်သား အပေါင်း တို့ကို ငါစီရင် စေမည်။ ရာဇ ပလ္လင်အားဖြင့်သာ ငါသည် သင့် ထက် ကြီးမြတ် မည်ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

너는 내 집을 치리하라 내 백성이 다 네 명을 복종하리니 나는 너보다 높음이 보좌 뿐이니라'

Japanese Freedom Bible

あなたは私の家を治め、私のすべての民はあなたの言葉に従う。王座においてのみ、私はあなたより上に立つ。」

World Chinese Bible

你要管理我的家；我的百姓都要照你的话受治理。只有在宝座上，我比你大。”

Chinese Union Version (simplified)

你可以掌管我的家；我的民都必听从你的话。惟独在宝座上我比你大。」

Chinese Union Version (traditional)

你可以掌管我的家；我的民都必聽從你的話。惟獨在寶座上我比你大。」

Portuguese Bíblia Livre

Tu serás sobre minha casa, e pelo que disseres se governará todo o meu povo; somente no trono serei eu maior que tu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wekola warhegeka akarhwabwâmi n’olubaga lwâni lwoshi lwayumva irhegeko lyâwe, entebe y’obwâmi yône nkulushire».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Du sollst über mein Haus sein, und deinem Befehl soll mein ganzes Volk gehorchen; nur um den Thron will ich höher sein als du.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tú, pues, estarás sobre mi casa, y todo tu pueblo será gobernado por tu palabra; solamente como rey yo seré más grande que tú.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tú mismo estarás a cargo de mi casa, y por tu palabra se gobernará todo mi pueblo. Solo en el trono seré yo más grande que tú.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt be over my bais (palace), and according unto thy mouth shall all my people order themselves; only with respect to the kisse will I be greater than thou.

CC BY 4.0