Job 36:4

American Standard Version (1901)

For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

ASV Byzantine Text

For truly my words are not false: One that is perfect in knowledge is with thee.

Asang Khongca Bible

Tangtang ni amsawnlok ka thui mak ai; panoekhaih hoi akoep kami loe na taengah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka olthui he a honghi pawt dongah nang taengkah lungming khaw a cuemthuek ham tueng pai.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, aole e wahahee ka'u olelo; O ka mea hemolele i ka ike, oia me oe.

English Berean Standard Bible

For truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap bay manti nan sa m'ap di la a. Se yon nonm ki gen anpil konesans k'ap pale avè ou la a.

Clementine Vulgate 1598

Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi.

Bible in Basic English

For truly my words are not false; one who has all knowledge is talking with you.

French: Bible J.N. Darby

Car certainement mes discours ne sont pas des mensonges ; celui qui est parfait en connaissances est avec toi.

Czech Kralická Bible 1613

V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.

Kosraean Bible

Wangin kas kikiap ke ma nga ac fahk nu sum inge; Kom liye sie mwet na lalmwetmet ye motom.

World Portuguese Bible

Pois, na verdade, minhas palavras não são falsas. Alguém que é perfeito em conhecimento está com você.

Romanian BTF Bible

Căci cu adevărat cuvintele mele nu vor fi false, cel desăvârșit în cunoaștere este cu tine.

Brenton English Septuagint

I will speak just things truly, and thou shalt not unjustly receive unjust words.

Burmese Common Language Bible

အကယ်စင်စစ်မမှန်သောစကားကို ငါမပြော။ ပညာ အတတ် စုံလင်သောသူသည် သင်၌ရှိ၏။

Darby Translation

For truly my words shall be no falsehood: one perfect in knowledge is with thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wahrlich, meine Worte sind keine Lüge; ein an Wissen Vollkommener ist bei dir.

Dutch Bible 1917

Want voorwaar, mijn woorden zullen geen valsheid zijn; een, die oprecht is van gevoelen, is bij u.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Neen, mijn woorden liegen niet: Ge hebt met iemand te doen, die het eerlijk meent.

Italian Diodati Bible

Perciocchè di vero il mio parlare non è con menzogna; Tu hai appresso di te uno che è intiero nelle sue opinioni.

Douay-Rheims 1899

For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee.

Geneva Bible 1599

For truely my wordes shall not be false, and he that is perfect in knowledge, speaketh with thee.

Noyes Bible

Truly my words shall not be false: A man of sound knowledge is before thee.

Danish Bible 1931

thi for vist, mine Ord er ikke Opspind, en Mand med fuldkommen Indsigt har du for dig.

Leeser Tanakh

For truly no falsehood is [in] my words: one that is upright in [his] opinions [dealeth now] with thee.

JPS TaNaKH 1917

For truly my words are not false; one that is upright in mind is with thee.

King James Version

For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

King James Version + Apocrypha

For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

Vietnamese Bible 1923

Quả hẳn các lời luận tôi chẳng phải giả dối; Đấng vốn trọn vẹn về tri thức đang ở cùng ông.

KJV Cambridge Paragraph

For truly my words shall not be false: He that is perfect in knowledge is with thee.

Revised West Version

He ko e moʻoni ʻe ʻikai hala ʻa ʻeku ngaahi lea: ko ia ia ʻoku haohaoa ʻi he ʻilo ʻoku ʻiate koe.

French Ostervald Bible

Car, certainement, mes discours ne sont point mensongers, et c'est un homme qui te parle d'une science parfaite.

Esperanto Bible

Ĉar vere miaj vortoj ne estas mensogaj; Homo sincera estas antaŭ vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Sois-en sûr, mes discours ne sont pas des mensonges, Mes sentiments devant toi sont sincères.

German Luther Bible 1912

Meine Reden sollen ohne Zweifel nicht falsch sein; mein Verstand soll ohne Tadel vor dir sein.

LXX2012 U. S. English

I will speak just things truly, and you shall not unjustly receive unjust words.

British English Septuagint 2012

I will speak just things truly, and you shall not unjustly receive unjust words.

Majority Standard BIble

For truly my words are free of falsehood; one perfect in knowledge is with you.

Webster Bible

For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.

Revised Version

For truly my words are not false: one that is perfect in knowledge is with thee.

Italian Riveduta Bible

Per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.

French Free Holy Bible for the World

Car en vérité, mes paroles ne sont pas trompeuses. Celui qui a une connaissance parfaite est avec toi.

Reina Valera 1909

Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.

Spanish BLL

Les aseguro que mis palabras no son mentira; alguien con conocimiento perfecto está aquí con ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Porque en verdad no son mentirosas mis palabras; uno que es perfecto en conocimiento está contigo.

Croatian Bible

Zaista, za laž ne znaju mi riječi, uza te je čovjek znanjem savršen.

Serbian DK Bible (Latin)

Doista, neće biti lažne reči moje, kod tebe je koji pravo misli.

German Textbibel

Denn wahrlich, meine Worte lügen nicht; mit einem Manne von vollkommener Erkenntnis hast du's zu thun.

Updated Brenton English Septuagint

I will speak just things truly, And thou shalt not unjustly receive unjust words.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃

World English Bible

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

World English Bible (Catholic)

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

World English Bible British Edition

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

World English Bible Classic

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

World English Bible Updated

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

World Messianic Bible

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

World Messianic Bible British Edition

For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you.

Young's Literal Translation

For, truly, my words [are] not false, The perfect in knowledge [is] with thee.

SEPTUAGINTA

καὶ οὐκ ἄδικα ρήματα ἀδίκως συνιεῖς.

Brenton Septuagint

καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα ἀδίκως συνιεῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фий ынкрединцат, кувынтэриле меле ну сунт минчунь, чи ай де-а фаче ку ун ом ку симцэминте курате.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.

Ukrainian Freedom Bible

Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Доиста, неће бити лажне речи моје, код тебе је који право мисли.

Russian Synodal Bible

потому что слова мои точно не ложь: пред тобою - совершенный в познаниях.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּעֹ֣ות עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

כי אמנם לא שקר מלי תמים דעות עמך׃

Arabic Van Dyck Bible

حَقًّا لَا يَكْذِبُ كَلَامِي. صَحِيحُ ٱلْمَعْرِفَةِ عِنْدَكَ.

Old Persion Version Bible

چونکه حقیقت کلام من دروغ نیست، و آنکه در علم کامل است نزد توحاضر است.

Judson Burmese Bible

အကယ် စင်စစ်မ မှန်သောစကား ကို ငါမ ပြော။ ပညာ အတတ် စုံလင် သောသူသည် သင် ၌ ရှိ၏။

Korean Bible 1910

진실로 내 말이 거짓이 아니라 지식이 구비한 자가 너와 함께 있느니라

Japanese Freedom Bible

まことに私の言葉は偽りではない。 完全な知識を持つ者があなたの前にいる。

World Chinese Bible

因为我的话确实没有虚假； 有一位知识完全的在你面前。

Chinese Union Version (simplified)

我的言语真不虚谎； 有知识全备的与你同在。

Chinese Union Version (traditional)

我的言語真不虛謊； 有知識全備的與你同在。

Portuguese Bíblia Livre

Porque verdadeiramente minhas palavras não serão falsas; contigo está um que tem completo conhecimento.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya okunali ebinwa byâni birhali bya bunywesi, biri binwa byàli hôfi nâwe, bya muntu ogwêrhe obumanye nkana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wahrlich, meine Reden sind keine Lügen, du hast es mit einem ganz Verständigen zu tun!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque verdaderamente mis palabras no son falsas; Uno que es perfecto en su conocimiento está hablando contigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque en verdad mis palabras no son falsas. Contigo está Uno que es perfecto en conocimiento.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For truly my words shall not be sheker; one that is tamim (complete) in da'as is among thee.

CC BY 4.0