Job 13:4

American Standard Version (1901)

But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

ASV Byzantine Text

But ye are forgers of lies; Ye are all physicians of no value.

Asang Khongca Bible

Toe nangcae loe amsawnlok thui kami, tidoeh avang ai siboi ah ni na oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih ah laithae kap tih nangmih boeih te mueirhol siboei ni.

Hawaiian Bible 1868

A o oukou nae, he poe noonoo i ka wahahee, He poe kahuna lapuwale oukou a pau.

English Berean Standard Bible

You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, kote nou pa konnen nou bay manti. Nou tankou dòktè ki pa janm geri pyès moun.

Clementine Vulgate 1598

prius vos ostendens fabricatores mendacii, et cultores perversorum dogmatum.

Bible in Basic English

But you put a false face on things; all your attempts to put things right are of no value.

French: Bible J.N. Darby

Mais pour vous, vous êtes des forgeurs de mensonges, des médecins de néant, vous tous !

Czech Kralická Bible 1613

Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.

Kosraean Bible

Komtal sang kas kikiap kosrala nikin lomtal ingan; Komtal oana mwet ono ma tia ku in akkeyala kutena mwet mas uh.

World Portuguese Bible

Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.

Romanian BTF Bible

Dar voi sunteți făuritori de minciuni, toți sunteți doctori de nimic.

Brenton English Septuagint

But ye are all bad physicians, and healers of diseases.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည် တယောက်မျှမကြွင်း၊ မုသာကို ပြုပြင်သောသူ၊ အသုံးမရသောဆေးသမား ဖြစ်ကြ၏။

Darby Translation

For ye indeed are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

German Unrevised Elberfelder Bible

ihr hingegen seid Lügenschmiede, nichtige Ärzte, ihr alle!

Dutch Bible 1917

Want gewisselijk, gij zijt leugenstoffeerders; gij allen zijt nietige medicijnmeesters.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want gij zijt leugensmeden, En kwakzalvers allemaal!

Italian Diodati Bible

Ma certo, quant'è a voi, voi siete rappezzatori di menzogna; Voi siete medici da nulla tutti quanti.

Douay-Rheims 1899

Having first shewn that you are forgers of lies, and maintainers of perverse opinions.

Geneva Bible 1599

For in deede ye forge lyes, and all you are physitions of no value.

Noyes Bible

For ye are forgers of lies; Physicians of no value, all of you!

Danish Bible 1931

mens I smører på med Løgn; usle Læger er I til Hobe.

Leeser Tanakh

But ye are inventors of falsehood, physicians of no value are all of you.

JPS TaNaKH 1917

But ye are plasterers of lies, ye are all physicians of no value.

King James Version

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

King James Version + Apocrypha

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

Vietnamese Bible 1923

Còn các ngươi là kẻ đúc rèn lời dối trá; Thảy đều là thầy thuốc không ra gì hết.

KJV Cambridge Paragraph

But ye are forgers of lies, Ye are all physicians of no value.

Revised West Version

Ka ko e kau fakatupu loi ʻakimoutolu, ko e kau faitoʻo taʻeʻaonga ʻakimoutolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

Mais vous, vous êtes des inventeurs de mensonges. Vous êtes tous des médecins de néant.

Esperanto Bible

Tamen vi komentarias malvere, Vi ĉiuj estas senutilaj kuracistoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car vous, vous n’imaginez que des faussetés, Vous êtes tous des médecins de néant.

German Luther Bible 1912

Aber ihr deutet's fälschlich und seid alle unnütze Ärzte.

LXX2012 U. S. English

But you⌃ are all bad physicians, and healers of diseases.

British English Septuagint 2012

But you⌃ are all bad physicians, and healers of diseases.

Majority Standard BIble

You, however, smear with lies; you are all worthless physicians.

Webster Bible

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

Revised Version

But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.

Italian Riveduta Bible

giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla.

French Free Holy Bible for the World

Mais vous, vous forgez des mensonges. Vous êtes tous des médecins incapables de guérir.

Reina Valera 1909

Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.

Spanish BLL

Ustedes, en cambio, son unos inventores de mentiras; todos ustedes son médicos que no sirven para nada.

Spanish Free Bible for the World

Porque ciertamente vosotros sois forjadores de mentiras; todos vosotros sois médicos de ningún valor.

Croatian Bible

Jer, kovači laži vi ste pravi, i svi ste vi zaludni liječnici!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer vi izmišljate laži, svi ste zaludni lekari.

German Textbibel

Denn wahrlich, ihr seid Lügenschmiede und Flicker von Nichtigem insgesamt.

Updated Brenton English Septuagint

But ye are all bad physicians, And healers of diseases.

Hebrew OT (WLC)

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

World English Bible

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

World English Bible (Catholic)

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

World English Bible British Edition

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

World English Bible Classic

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

World English Bible Updated

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

World Messianic Bible

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

World Messianic Bible British Edition

But you are forgers of lies. You are all physicians of no value.

Young's Literal Translation

And yet, ye [are] forgers of falsehood, Physicians of nought — all of you,

SEPTUAGINTA

ὑμεῖς δέ ἐστε ἰατροὶ ἄδικοι καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.

Brenton Septuagint

Ὑμεῖς δὲ ἐστὲ ἰατροὶ ἄδικοι, καὶ ἰαταὶ κακῶν πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч вой сунтець ниште фэуриторь де минчунь, сунтець ку тоций ниште докторь де нимик.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.

Ukrainian Freedom Bible

Ви ж тілько льжу куєте; всї ви лїкарі безварті.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.

Russian Synodal Bible

А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.

Hebrew Masoretic OT

וְֽאוּלָ֗ם אַתֶּ֥ם טֹֽפְלֵי־שָׁ֑קֶר רֹפְאֵ֖י אֱלִ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا أَنْتُمْ فَمُلَفِّقُو كَذِبٍ. أَطِبَّاءُ بَطَّالُونَ كُلُّكُمْ.

Old Persion Version Bible

اما شما دروغها جعل می‌کنید، و جمیع شما طبیبان باطل هستید.

Judson Burmese Bible

သင် တို့သည် တယောက်မျှမကြွင်း၊ မုသာ ကို ပြုပြင် သောသူ၊ အသုံး မရသောဆေးသမား ဖြစ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 거짓말을 지어내는 자요 다 쓸데 없는 의원이니라

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたは偽りを塗り固める者たちだ。 あなたがたは皆、無価値な医者だ。

World Chinese Bible

你们却是编造谎言的人， 都是无用的医生。

Chinese Union Version (simplified)

你们是编造谎言的， 都是无用的医生。

Chinese Union Version (traditional)

你們是編造謊言的， 都是無用的醫生。

Portuguese Bíblia Livre

Pois na verdade vós sois inventores de mentiras; todos vós sois médicos inúteis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mw’abo, kusinga musinga ebinwa, muli bafumu ba bwihâmbi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr streicht ja doch nur Lügenpflaster und seid nichts als Quacksalber.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes son forjadores de mentiras; Todos ustedes son médicos vanos, no tienen ningún valor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes son forjadores de mentiras. Médicos inútiles son todos ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But ye are forgers of sheker, ye are all rofim (physicians) of no value.

CC BY 4.0