Mark 5:26

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

ASV Byzantine Text

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Breton Gospels

gouzañvet he devoa kalz a boan etre daouarn ar vedisined, ha dispignet he devoa he holl vadoù hep bezañ bet diboan ebet, met aet e oa kentoc'h war gwashaat;

Asang Khongca Bible

anih loe pop parai tuisi kop kaminawk khaeah caeh boeh moe, a tawnh ih phoisanawk doeh patoh boih boeh, toe hoikhang ai, a nung aep,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Siboei tom taengah khaw muep patang coeng tih a taengkah khaw boeih vak coeng. Tedae hoeikhang pawt tih a thae la lat a om pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Siboei tom taengah khaw muep patang coeng tih a taengkah khaw boeih vak coeng. Tedae hoeikhang pawt tih a thae la lat a om pah.

Hawaiian Bible 1868

A ua nui kona kaumaha no na kahuna lapaau he nui loa, a ua hoopau loa i kona waiwai, aole nae i maha iki, ua mahuahua no ka mai.

English Berean Standard Bible

She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

Haitian Creole Bible 1985

Li te soufri anpil nan men plizyè dòktè, li te fin depanse tout byen li; men li pa t' jwenn okenn soulajman. Okontrè, maladi a te vin pi rèd sou li.

Clementine Vulgate 1598

et fuerat multa perpessa a compluribus medicis: et erogaverat omnia sua, nec quidquam profecerat, sed magis deterius habebat:

Bible in Basic English

And had undergone much at the hands of a number of medical men, and had given all she had, and was no better, but even worse,

French: Bible J.N. Darby

et qui avait beaucoup souffert d’un grand nombre de médecins, et avait dépensé tout son bien, et n’en avait retiré aucun profit, mais plutôt allait en empirant,

Czech Kralická Bible 1613

A mnoho byla trápena od mnohých lékařů, a vynaložila všecken statek svůj, a nic jí bylo neprospělo, ale vždy se hůře měla,

Kosraean Bible

El nwe unweyuk sin mwet ono puspis a el tiana kwela. El sisla mani lal nukewa a el keoki yohk liki meet.

Romanian Free Holy Bible

și care suferise multe de la mulți doctori, cheltuise tot ce avea și nu se simțea mai bine, ci mai mult se înrăutățea,

World Portuguese Bible

e havia sofrido muitas coisas nas mãos de muitos médicos, e tinha gasto tudo o que possuía, e não havia melhorado, mas, pelo contrário, piorado,

Swahili Bible

Mwanamke huyo alikuwa amekwisha sumbuka sana kuwaendea waganga wengi. Na ingawa alikuwa amekwisha tumia mali yake yote, hakupata nafuu bali hali yake ilizidi kuwa mbaya.

Romanian BTF Bible

Și care suferise multe lucruri de la mulți doctori și cheltuise tot ce avusese și nu se îmbunătățise nimic, ci mai degrabă îi mergea mai rău,

Burmese Common Language Bible

များစွာသောဆရာဝန်တို့၏ကုသမှုကိုခံခဲ့ ရ၏။ မိမိ၌ရှိသမျှကြေးငွေများပင်ကုန်ချေ ပြီ။ မည်သို့မျှသက်သာရာမရဘဲအခြေအနေ ပို၍ပင်ဆိုးရွားလာ၏။-

Darby Translation

and had suffered much under many physicians, and had spent everything she had and had found no advantage from it, but had rather got worse,

German Unrevised Elberfelder Bible

und vieles erlitten hatte von vielen Ärzten und alle ihre Habe verwandt und keinen Nutzen davon gehabt hatte (es war vielmehr schlimmer mit ihr geworden), kam,

Dutch Bible 1917

En veel geleden had van vele medicijnmeesters, en al het hare daaraan ten koste gelegd en geen baat gevonden had, maar met welke het veeleer erger geworden was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Veel had ze van verschillende geneesheren moeten verduren; al wat ze bezat, had ze ten koste gelegd, maar heel geen baat gevonden; ze was eer nog erger geworden.

Italian Diodati Bible

ed avea sofferte molte cose da molti medici, ed avea speso tutto il suo, senza alcun giovamento, anzi più tosto era peggiorata;

Douay-Rheims 1899

And had suffered many things from many physicians; and had spent all that she had, and was nothing the better, but rather worse,

Geneva Bible 1599

And had suffred many things of many physicions, and had spent all that she had, and it auailed her nothing, but she became much worse.

Noyes Bible

and had undergone much at the hands of many physicians, and spent all that she had, and was not at all benefited, but rather grew worse,

Danish Bible 1931

og hun havde døjet meget af mange Læger og havde tilsat alt, hvad hun ejede, og hun var ikke bleven hjulpen, men tværtimod, det var blevet værre med hende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O lokolokki me toto ren jaunwini toto o kida a kapwa karoj, ap jota katepe, pwe a totorela ete.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O lokolokki me toto ren saunwini toto o kida a kapwa karos, ap sota katepe, pwe a totorela eta.

King James Version

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

King James Version + Apocrypha

And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Vietnamese Bible 1923

bấy lâu chịu khổ sở trong tay nhiều thầy thuốc, hao tốn hết tiền của, mà không thấy đỡ gì; bịnh lại càng nặng thêm.

KJV Cambridge Paragraph

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Revised West Version

Pea kuo lahi ʻae meʻa kuo ne kātaki ʻi he kau faitoʻo tokolahi, pea kuo fakaʻosi ʻe ia ʻa ʻene meʻa kotoa pē, pea ʻikai fakaʻaʻau ki muʻa, kae ʻāsili pe hono mahaki.

French Ostervald Bible

Qui avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, et qui avait dépensé tout son bien sans en avoir reçu aucun soulagement, mais qui était plutôt allée en empirant,

Romanian Free Holy Bible

și care suferise multe de la mulți doctori, cheltuise tot ce avea și nu se simțea mai bine, ci mai mult se înrăutățea,

Esperanto Bible

kaj multe suferis pro multaj kuracistoj, kaj elspezis sian tutan havon, kaj estis neniel helpita, sed kontraŭe eĉ pli malsaniĝis,

French Louis Segond 1910 Bible

Elle avait beaucoup souffert entre les mains de plusieurs médecins, elle avait dépensé tout ce qu’elle possédait, et elle n’avait éprouvé aucun soulagement, mais était allée plutôt en empirant.

German Luther Bible 1912

und viel erlitten von vielen Ärzten und hatte all ihr Gut darob verzehrt, und half ihr nichts, sondern vielmehr ward es ärger mit ihr.

Majority Standard BIble

She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.

Meriam Mir Bible

E au asias dimegeroa gaire lukup kemlelam, abara lu eseemuda, uiabi nakuarare lukup bodomalam, nole adigir kak, epe mena au gim.

Webster Bible

And had suffered many things from many physicians, and had spent all that she had, and was not relieved, but rather grew worse,

Beaver Mark

Kahchu natlone ooli yakeoohchi natlon yutane, kahchu yaghatestla ayi oontyei, atuli akehe naghiteyo oontye, atatihe tati,

Open English Bible (Commonwealth)

and undergone much at the hands of many doctors, (spending all she had without obtaining any relief, but, on the contrary, growing worse),

Open English Bible (US)

and undergone much at the hands of many doctors, (spending all she had without obtaining any relief, but, on the contrary, growing worse),

Revised Version

and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

Italian Riveduta Bible

e molto avea sofferto da molti medici, ed avea speso tutto il suo senz’alcun giovamento, anzi era piuttosto peggiorata,

French Free Holy Bible for the World

Elle avait beaucoup souffert entre les mains de nombreux médecins et dépensé tout ce qu'elle possédait sans aucune amélioration ; au contraire, son état avait empiré.

Reina Valera 1909

Y había sufrido mucho de muchos médicos, y había gastado todo lo que tenía, y nada había aprovechado, antes le iba peor,

Spanish BLL

y que había padecido muchas cosas por parte de muchos médicos, y que había gastado todo lo que tenía, y no mejoraba, sino que empeoraba,

Spanish Free Bible for the World

y que había padecido muchas cosas por parte de muchos médicos, y que había gastado todo lo que tenía, y no mejoraba, sino que empeoraba,

Croatian Bible

mnogo pretrpjela od pustih liječnika, razdala sve svoje i ništa nije koristilo; štoviše, bivalo joj je sve gore.

Serbian DK Bible (Latin)

i veliku muku podnela od mnogih lekara, i potrošila sve što je imala, i ništa joj nisu pomogli, nego još gore načinili,

Dieri NT

Ja nani kunki marapundru pirna ketjaketjana wonti, ja poto nankani kalala jinkina wonti, ja nankangu wata marangokana wonti, a‐ai, nani windri morla madlentji pantjina wonti;

German Textbibel

und vieles von vielen Aerzten erlitten und ihr ganzes Vermögen darangewendet hatte, ohne einen Nutzen zu haben - vielmehr war es nur schlechter mit ihr geworden -

Tyndale NT

and had suffred many thinges of many phisicions and had spet all that she had and felte none amendment at all but wexed worsse and worsse.