Mark 5:27

American Standard Version (1901)

having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

ASV Byzantine Text

having heard of Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

Breton Gospels

o vezañ klevet komz eus Jezuz, e teuas e-touez ar vandenn dre ziadreñv, hag e stokas ouzh e zilhad.

Asang Khongca Bible

to nongpata mah Jesu kawng to thaih naah, pop parai kaminawk salak hoiah anih hnukah caeh moe, anih ih kahni to sui.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh kah a thang te a yaak vaengah hlangping lakli la cet tih a hnuk lamloh Jesuh kah himbai te a taek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh kah a thang te a yaak vaengah hlangping lakli la cet tih a hnuk lamloh Jesuh kah himbai te a taek.

Hawaiian Bible 1868

A lohe aku la ia no Iesu, alaila, hele mai la ia mahope, a iloko o ka ahakanaka, hoopa aku la i kona kapa.

English Berean Standard Bible

When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

Haitian Creole Bible 1985

Li te tande pale sou Jezi. Li fofile kò l' nan foul la pa dèyè Jezi, epi li manyen ke rad li.

Clementine Vulgate 1598

cum audisset de Jesu, venit in turba retro, et tetigit vestimentum ejus:

Bible in Basic English

When she had news of the things which Jesus did, went among the people coming after him, and put her hand on his robe.

French: Bible J.N. Darby

ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement ;

Czech Kralická Bible 1613

Uslyšavši o Ježíšovi, přišla v zástupu pozadu, a dotkla se roucha jeho.

Kosraean Bible

El lohng kacl Jesus, na el wi un mwet uh fahsr tokol. El kalukyang nu tukun Jesus,

Romanian Free Holy Bible

și care, după ce a auzit cele despre Isus, s-a apropiat de El în mulțime și s-a atins de hainele Lui.

World Portuguese Bible

tendo ouvido as coisas a respeito de Jesus, aproximou-se por trás dele no meio da multidão e tocou em suas vestes.

Swahili Bible

Alikuwa amesikia habari za Yesu, na hivyo akaupenya msongamano wa watu kutoka nyuma, akagusa vazi lake.

Romanian BTF Bible

Când a auzit despre Isus, a venit în mulțime, în spatele lui și i-a atins haina.

Burmese Common Language Bible vv. 27–28

သူ​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​အ​ကြောင်း​ကို​ကြား​သိ သ​ဖြင့် ``ကိုယ်​တော်​၏​အ​ဝတ်​တော်​ကို​လက်​နှင့် တို့​ထိ​ရ​လျှင်​ငါ​၏​ရော​ဂါ​ပျောက်​လိမ့်​မည်'' ဟု တစ်​ကိုယ်​တည်း​ပြော​ဆို​လျက်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ ကြား​မှ​တိုး​ဝင်​ကာ ကိုယ်​တော်​၏​နောက်​သို့​ရောက် ရှိ​လာ​၏။-

Darby Translation

having heard concerning Jesus, came in the crowd behind and touched his clothes;

German Unrevised Elberfelder Bible

als sie von Jesu gehört, in der Volksmenge von hinten und rührte sein Kleid an;

Dutch Bible 1917

Deze van Jezus horende, kwam onder de schare van achteren, en raakte Zijn kleed aan;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar ze van Jesus had gehoord, trad ze onder de menigte achter Hem aan, en raakte zijn kleed aan.

Italian Diodati Bible

avendo udito parlar di Gesù, venne di dietro, nella turba, e toccò il suo vestimento.

Douay-Rheims 1899

When she had heard of Jesus, came in the crowd behind him, and touched his garment.

Geneva Bible 1599

When she had heard of Iesus, shee came in the preasse behinde, and touched his garment.

Noyes Bible

having heard about Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

Danish Bible 1931

Da hun havde hørt om Jesus, kom hun bagfra i Skaren og rørte ved hans Klædebon.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni a ronada duen Iejuj, a ap dilonedo muri nan pokon o, o jair japwilim a likau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni a rongada duen Iesus, a ap dilongedo muri nan pokon o, o sair sapwilim a likau.

King James Version

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

King James Version + Apocrypha

When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

Vietnamese Bible 1923

Người đã nghe tin về Đức Chúa Jêsus, bèn lẩn vào đằng sau giữa đám đông, mà rờ áo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

when she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.

Revised West Version

Kuo fanongo ia kia Sisu, pea haʻu mo e fononga mei mui, ʻo ala ki hono kofu:

French Ostervald Bible

Ayant entendu parler de Jésus, vint dans la foule par-derrière, et toucha son vêtement.

Romanian Free Holy Bible

și care, după ce a auzit cele despre Isus, s-a apropiat de El în mulțime și s-a atins de hainele Lui.

Esperanto Bible

aŭdinte pri Jesuo, venis en la homamaso malantaŭ lin, kaj tuŝis lian mantelon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par derrière, et toucha son vêtement.

German Luther Bible 1912

Da die von Jesu hörte, kam sie im Volk von hintenzu und rührte sein Kleid an.

Majority Standard BIble

When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.

Meriam Mir Bible

E Iesu ra tonar asoli, E eipu gaire le ekasereder Iesu isorge, abara am uali ekepeli.

Webster Bible

When she had heard of Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

Beaver Mark

Kootoo Jesus otsi ootitsukoo nooja otsi keistla otsi yatsityesha ootaneghutl ihe, kahchu yakestue katehtich.

Open English Bible (Commonwealth)

heard about Jesus, came behind in the crowd, and touched his cloak.

Open English Bible (US)

heard about Jesus, came behind in the crowd, and touched his cloak.

Revised Version

having heard the things concerning Jesus, came in the crowd behind, and touched his garment.

Italian Riveduta Bible

avendo udito parlar di Gesù, venne per di dietro fra la calca e gli toccò la vesta, perché diceva:

French Free Holy Bible for the World

Ayant entendu parler de Jésus, elle vint dans la foule par-derrière et toucha ses vêtements.

Reina Valera 1909

Como oyó hablar de Jesús, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.

Spanish BLL

habiendo oído las cosas que se referían a Jesús, se acercó por detrás de él entre la multitud y tocó su ropa.

Spanish Free Bible for the World

habiendo oído las cosas que se referían a Jesús, se acercó por detrás de él entre la multitud y tocó sus vestidos.

Croatian Bible

Čuvši za Isusa, priđe mu među mnoštvom odostraga i dotaknu se njegove haljine.

Serbian DK Bible (Latin)

kad je čula za Isusa, dođe u narodu sastrag, i dotače se haljine Njegove.

Dieri NT

Nandru Jesungundru matja ngarana, nani kana wolarani wirina wonti ja tokunkari kati nunkani karakarana wonti.

German Textbibel

da sie von Jesus gehört, kam sie unter der Menge und berührte ihn von hinten am Kleid;

Tyndale NT

When she had herde of Iesus: she came into the preace behynde him and touched his garmet.

World English Bible

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

World English Bible (Catholic)

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

World English Bible British Edition

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

World English Bible Classic

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

World English Bible Updated

having heard the things concerning Jesus, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

World Messianic Bible

having heard the things concerning Yeshua, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

World Messianic Bible British Edition

having heard the things concerning Yeshua, came up behind him in the crowd and touched his clothes.

Worrorra Mark and Luke

Nuru njiŋgąnina Jesu wunja, peleŋgąraia nąnja iwelbam njeŋgunal, wobi anąŋga kąmąndanala.

Wycliffe Bible portions

sche cam among the puple bihynde, and touchide his cloth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jajungog ayosija na cumuentos si Jesus, jumalom gui entalo y taotao sija gui sumantate, ya japacha y magaguña.

Young's Literal Translation

having heard about Jesus, having come in the multitude behind, she touched his garment,

Greek Majority Text NT

ακουσασα περι του ιησου ελθουσα εν τω οχλω οπισθεν ηψατο του ιματιου αυτου

Textus Receptus

ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

ἀκούσασα ⸆ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν, ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

ἀκούσασα τὰ περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

Byzantine Greek NT

ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

А аузит ворбинду-се деспре Исус, а венит пе динапой прин мулциме ши с-а атинс де хайна Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.

Ukrainian Freedom Bible

почувши про Ісуса, приступила між народом іззаду, та й приторкнулась до одежі Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

кад је чула за Исуса, дође у народу састраг, и дотаче се хаљине Његове.

Russian Synodal Bible

услышав об Иисусе, подошла сзади в народе и прикоснулась к одежде Его,

Salkinson Hebrew NT

כז וַיְהִי כְּשָׁמְעָהּ אֶת־שֵׁמַע יֵשׁוּעַ וַתָּבֹא בְּקֶרֶב הֲמוֹן הָעָם מֵאַחֲרָיו וַתִּגַּע בִּכְנַף בִּגְדוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כשמעה את שמע ישוע ותבוא בהמון העם מאחריו ותגע בבגדו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲤⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲐⲂⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀⲤⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲎϢ ϨⲒⲪⲀϨⲞⲨ ⲀⲤϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤϨⲂⲞⲤ

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲥ⳿ⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥϭⲓⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

لَمَّا سَمِعَتْ بِيَسُوعَ، جَاءَتْ فِي ٱلْجَمْعِ مِنْ وَرَاءُ، وَمَسَّتْ ثَوْبَهُ،

Old Persion Version Bible

چون خبرعیسی را بشنید، میان آن گروه از عقب وی آمده ردای او را لمس نمود،

Judson Burmese Bible

ယေရှု ၏သိတင်း တော်ကို ကြား သည်ရှိသော်၊

Korean Bible 1910

예수의 소문을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

Japanese Freedom Bible

彼女はイエスのことを聞き、群衆の中で後ろから近づいて、その衣に触れた。

World Chinese Bible

她听见有关耶稣的事，就夹在群众中走到耶稣背后，摸祂的衣服。

New Japanese NT

彼女は、イエスのことを耳にして、群衆の中に紛れ込み、うしろから、イエスの着物にさわった。

Chinese Union Version (simplified)

她听见耶稣的事，就从后头来，杂在众人中间，摸耶稣的衣裳，

Chinese Union Version (traditional)

她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，

Meitei Bible vv. 27–28

Mahakna Jisugi maramda taraduna miyam marakta Ibungogi tunglomda laklaga mahak masa mathanta “Eina Ibungogi phi asi sokta sokcharabadi, ei naba phajagani”” haina mapukningda khanjabaga loinana Ibungogi phida sokcharammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw Jisu gv lvkwng a tvvpato, vkvlvgabv nw ninyigv adar ayi nyitwng gv arwnglo aato,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Wan n den gbadi ke bi maadi Jesu maama, o den cua ku niligu puolipo ki sii o tiayiekaadi .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando ela ouviu falar de Jesus, veio entre a multidão por detrás, e tocou a roupa dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahuvwa ihali huje uYesu. Aheza khosi wa mwene na pajendaga muhati mubhuga, apala zwa umwenda gwakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi aciyumva emyanzi ya Yezu, amuyisha nyuma, amuhuma oku cishûli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh ami ti a ngjak üng a hnua khyang hea ksunga lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als sie nun von Jesus hörte, kam sie unter dem Volke von hinten herzu und rührte sein Kleid an.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih Jisu raak ah japchaat ano, miloong dung ni heh lilih ih roong kata,

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza Yesusa gish siyidamala asa gidora Yesusa guyera kalada iza mayo bochaduss.

CC BY 4.0

Gofa NT

He maccasiya Yesuusabaa si7ada, asaa kanthada Yesuusa guyera yada iya ma7uwa bochchasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bi were Iyesus jango shishat bteshtsotse gifniyeyiru ash dagotse b́ jiik'weeron waat b́ taho b t'awi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è rek pha bliathek yoi mage ne bimi jine ibrog um pha Isu moe shii wuii thog.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chabazuwile indaba kuamana ni Jesu. Linu nakeza mumasule akwe habali kwabuyenda muchisi, ni chakwata chizabalo chakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando oyó hablar de Jesús, vino por detrás entre la multitud y tocó su manto.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwankongwe jo paŵapilikene kuti Che Yesu akwalamya ŵandu, ŵapelete mu mpingo wa ŵandu ula ni kwajaulila Che Yesu kwa panyuma ni kukwaya chiwalo chakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhincha khunsana khwa Yiisu vu ingenda mu lulundamano, akhibata eligwanda lya mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayowine habari kuhusu Yesu, eyo aisi Ni kiogo yake kantyanga nkipenga say bandu, kakamua ngobo yake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mau yula peayuwini kuvya Yesu akuvalamisa vandu ndi akaholota mumbela ya msambi wa vandu wula na kuhamba kupamisa nyula ya Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando escuchó con respecto a Jesús, llegó por detrás entre la multitud y tocó su ropa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanu han Jisua chungroi a rieta, masikin lokongei kâra Jisua nûka a honga,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xuto katzijoxik ri Jesús, xok bꞌik chikixoꞌl ri winaq, xuꞌchapa ri umanta.

CC BY 4.0

Soli NT

Mutukashi uyu mpwalanyumfwa bintu bingi mbyalikwinsa Yesu. Walakengila mulikoto lya bantu ne kwisa kwikata mwinjila wakunsa, cakunyuma kwa Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When she heard about Jesus, she came up behind him in the crowd and touched his garment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having heard about Rebbe, Melech HaMoshiach, she came up behind him in the multitude, and touched his garment.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἀκούσασα περὶ τοῦ Ἰησοῦ, ἐλθοῦσα ἐν τῷ ὄχλῳ ὄπισθεν ἥψατο τοῦ ἱματίου αὐτοῦ·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האבנדיק געהערט וועגן יהושען/ישוען, איז זי געקומען צווישן דעם המון מענטשן פון הינטן, און האט אנגערירט זיין מלבוש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଆ ରୁକ୍କୁମର୍‌ରେଙନ୍‌ ଆ କଣ୍ଡୋଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ସୁଙେଏ, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଗାମେନ୍‌,

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ୟୀଶୁଆଃ ବିଷାଏ ଆୟୁମ୍‌କେଦ୍‌ଚି ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କଆଃ ଥାଲାରେ ଇନିୟାଃ ଦୟାହରା ଏତେ ଲିଜାଃରାଃ ଆଚ୍‌ରା ଜୁଟିଦ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃୟାନା,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବେଲେ ସେ ଜିସୁର୍‌ ବିସଇ ସୁନି, ଲକ୍‌ ଗଅଲି ବିତ୍‌ରେ ପଚ୍‌ବାଟେ ଆସି ଜିସୁର୍‌ ଲୁଗା ଚିଇଲା, କାଇକେବଇଲେ ସେ କଇତେ ରଇଲା,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‌ ସେଲାମ୍ବୁଏ ଜିସୁନେ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ରେମୁଆଁଇଙ୍ଗ୍‌ ଏତେ ମେଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ପ୍ଲା ୱେକେ । ମେଁ ପ୍ଲା ପାକାବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ପାଟାଇ ଜାଲିପୁଆଃକେ ଲିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ମାୟ୍‌ଜି ଜିସୁର୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ବିତ୍ରେ ଜିସୁର୍‌ ହଃଚ୍‌ବାଟ୍ୟା ଆସି ଜିସୁର୍‌ ହଃଚ୍ୟା ଆଚଳ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲି । କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ବାବ୍‌ତି ରିଲି,

CC BY 4.0