Matthew 14:36

American Standard Version (1901)

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

ASV Byzantine Text

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

Breton Gospels

Pediñ a rejont anezhañ d'o lezel da stekiñ hepken ouzh bevenn e zilhad. Ha kement hini a stokas, a voe yac'haet.

Asang Khongca Bible

Anih ih kahni tom sui hanah anih khaeah tahmenhaih hnik o: sui kaminawk boih ngantui o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a himbai dongkah salaw taek dawk ham te anih a hloep uh. Te dongah aka taek rhoek tah boeih hoeih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a himbai dongkah salaw taek dawk ham te anih a hloep uh. Te dongah aka taek rhoek tah boeih hoeih uh.

Hawaiian Bible 1868

Nonoi mai la lakou ia ia e hoopa wale mai i ka lepa o kona aahu; a o ka poe a pau i hoopa mai, ua ola lakou.

English Berean Standard Bible

and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Haitian Creole Bible 1985

Yo di Jezi: Tanpri souple, kite malad yo manyen bò rad ou ase. Tout moun malad ki te manyen rad li te geri.

Clementine Vulgate 1598

et rogabant eum ut vel fimbriam vestimenti ejus tangerent. Et quicumque tetigerunt, salvi facti sunt.

Bible in Basic English

With the request that they might only put their hands on the edge of his robe: and all those who did so were made well.

French: Bible J.N. Darby

et ils le priaient de [les laisser] toucher seulement le bord de sa robe : et tous ceux qui le touchèrent furent complètement guéris.

Czech Kralická Bible 1613

A prosili ho, aby se aspoň podolka roucha jeho dotkli. A kteřížkoli dotkli se, uzdraveni jsou.

Kosraean Bible

Elos kwafe sel elan lela mwet mas uh in kahlyena finne pulan nuknuk lal uh; ac mwet nukewa su kahlye, elos kwela.

Romanian Free Holy Bible

și l-au rugat să atingă doar franjurii hainei lui. Toți cei care o atingeau se vindecau.

World Portuguese Bible

e imploravam-lhe que pudessem apenas tocar na orla do seu manto. E todos os que a tocaram ficaram curados.

Swahili Bible

wakamwomba awaruhusu waguse tu pindo la vazi lake; wote waliomgusa walipona.

Romanian BTF Bible

Și l-au implorat ca numai să se atingă de marginea hainei lui; și toți câți s-au atins au fost complet însănătoșiți.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဖျား​နာ​သူ​တို့​အား​ကိုယ်​တော်​၏​အ​ဝတ် တော်​အ​မြိတ်​ကို​မျှ​တို့​ထိ​နိုင်​ခွင့်​ပြု​ရန်​တောင်း​ပန် ကြ​၏။ ဤ​သို့​တို့​ထိ​ရ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​လည်း ကျန်း​မာ​သွား​ကြ​၏။

Darby Translation

and besought him that they might only touch the hem of his garment; and as many as touched were made thoroughly well.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie baten ihn, daß sie nur die Quaste seines Kleides anrühren dürften: und so viele ihn anrührten, wurden völlig geheilt.

Dutch Bible 1917

En baden Hem, dat zij alleenlijk den zoom Zijns kleeds zouden mogen aanraken; en zovelen als Hem aanraakten, werden gezond.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze vroegen Hem, enkel de zoom van zijn kleed te mogen aanraken. En allen, die Hem aanraakten, werden genezen.

Italian Diodati Bible

e lo pregavano che potessero sol toccare il lembo della sua vesta; e tutti quelli che lo toccarono furono sanati .

Douay-Rheims 1899

And they besought him that they might touch but the hem of his garment. And as many as touched, were made whole.

Geneva Bible 1599

And besought him, that they might touch the hemme of his garment onely: and as many as touched it, were made whole.

Noyes Bible

and besought him that they might only touch the fringe of his garment; and as many as touched were made well.

Danish Bible 1931

Og de bade ham, at de blot måtte røre ved Fligen af hans Klædebon; og alle de, som rørte derved, bleve helbredede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O poeki re a, ren potoan jair ta imwin japwilim a likau. A karoj, me jair i kelailadar melel.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O poeki re a, ren potoan sair ta imwin sapwilim a likau. A karos, me sair i kelailadar melel.

King James Version

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

King James Version + Apocrypha

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Vietnamese Bible 1923

xin chỉ cho rờ đến viền áo mà thôi; vậy ai rờ đến cũng đều được lành bịnh cả.

KJV Cambridge Paragraph

and besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were made perfectly whole.

Revised West Version

‌ʻO nau kole kiate ia ke nau ala pe ki he kapa ʻo hono kofu: pea naʻe fakamoʻui haohaoa ʻakinautolu kotoa pē naʻe ala ki ai.

French Ostervald Bible

Et ils le priaient qu'ils pussent seulement toucher le bord de son habit; et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

Romanian Free Holy Bible

și l-au rugat să atingă doar franjurii hainei lui. Toți cei care o atingeau se vindecau.

Esperanto Bible

kaj ili petis lin, ke ili nur tuŝu la randon de lia mantelo; kaj ĉiuj, kiuj tuŝis, estis tute resanigitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

German Luther Bible 1912

und baten ihn, daß sie nur seines Kleides Saum anrührten. Und alle, die ihn anrührten, wurden gesund.

Majority Standard BIble

and begged Him just to let them touch the fringe of His cloak. And all who touched Him were healed.

Meriam Mir Bible

Uiaba abi daramasare no kebikebi ituti uba ge abara am uali; a idigir uiaba gim uridili no kebikebi abi ituti.

Webster Bible

And besought him that they might only touch the hem of his garment: and as many as touched were restored to health.

Blackfoot Matthew

Ki au'kŏmŏnĭstsiauaie (Jesus) mŏkskaks'ĭxenĭsax oso'kŏsĭm itssaiin'ikaists: ki manĭsts'eipi kaien'ĭmĭx ŭn'nineetsĭmi sokap'okuttotoax.

Open English Bible (Commonwealth)

begging him merely to let them touch the tassel of his cloak; and all who touched were made perfectly well.

Open English Bible (US)

begging him merely to let them touch the tassel of his cloak; and all who touched were made perfectly well.

Revised Version

and they besought him that they might only touch the border of his garment: and as many as touched were made whole.

Italian Riveduta Bible

e lo pregavano che lasciasse loro toccare non foss’altro che il lembo del suo vestito; e tutti quelli che lo toccarono furon completamente guariti.

French Free Holy Bible for the World

Ils le prièrent de leur permettre seulement de toucher le bord de son vêtement. Et tous ceux qui le touchèrent furent guéris.

Reina Valera 1909

Y le rogaban que solamente tocasen el borde de su manto; y todos los que tocaron, quedaron sanos.

Spanish BLL

y le rogaban que les dejara tocar por lo menos el borde de su manto. Y todos los que lo tocaban quedaban sanos.

Spanish Free Bible for the World

y le rogaban que les dejase tocar solamente el borde de su manto. Y todos los que lo tocaron quedaron sanos.

Croatian Bible

te ga moljahu da se samo dotaknu skuta njegove haljine. I koji bi se dotakli, ozdravili bi.

Serbian DK Bible (Latin)

I moljahu Ga da se samo dotaknu skuta od Njegove haljine; i koji se dotakoše ozdraviše.

Dieri NT

Ja tana nunkangu ngatjina wonti, tanali windri katijelbi nunkani karakarananto; ja worderuntjali karakarana wonti, tepi pantjina wonti.

Tyndale NT

and besought him that they myght touche the hemme of his vesture only. And as many as touched it were made safe.

World English Bible

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

World English Bible (Catholic)

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

World English Bible British Edition

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

World English Bible Classic

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

World English Bible Updated

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

World Messianic Bible

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

World Messianic Bible British Edition

and they begged him that they might just touch the fringe of his garment. As many as touched it were made whole.

Wycliffe Bible portions

And thei preieden hym, that thei schulden touche the hemme of his clothing; and who euere touchiden weren maad saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya magagao güe na upolo na umapacha y madobbla y magaguña; ya todo y pumacha güe, guefjomlo sija.

Young's Literal Translation

and were calling on him that they might only touch the fringe of his garment, and as many as did touch were saved.

Textus Receptus

καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Text-Critical Greek NT

καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ παρεκάλουν αὐτόν, ἵνα ⸆ μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Greek Majority Text NT

και παρεκαλουν αυτον ινα μονον αψωνται του κρασπεδου του ιματιου αυτου και οσοι ηψαντο διεσωθησαν

Byzantine Greek NT

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα κἂν μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Tischendorf Greek NT

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Болнавий Ыл ругау сэ ле дя вое нумай сэ се атингэ де поала хайней Луй. Ши тоць кыць с-ау атинс с-ау виндекат.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.

Ukrainian Freedom Bible

і благали Його, щоб тільки приторкнутись їм до краю одежі Його; й скільки їх доторкувалось, одужували.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И мољаху Га да се само дотакну скута од Његове хаљине; и који се дотакоше оздравише.

Russian Synodal Bible

и просили Его, чтобы только прикоснуться к краю одежды Его; и которые прикасались, исцелялись.

Salkinson Hebrew NT

לו וַיִּתְחַנְּנוּ אֵלָיו לָתֵת לָהֶם לָגַעַת בִּכְנַף בִּגְדוֹ וַיְהִי כֹּל אֲשֶׁר נָגַע־בּוֹ וָחָי׃

Modern Hebrew Bible

ויבקשו ממנו כי יגעו רק בציצת בגדו וכל הנגעים נושעו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ϨⲒⲚⲀ ⲘⲞⲚⲞⲚ ⲚⲤⲈϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲠϢⲦⲀϮ ⲚⲦⲈⲚⲈϤϨⲂⲰⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀⲨϬⲒ ⲀⲨⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⳿ⲛⲥⲉϭⲓⲛⲉⲙ ⳿ⲡ⳿ϣⲧⲁϯ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥ⳿ϩⲃⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⳿ⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲁⲩⲛⲟϩⲉⲙ

Arabic Van Dyck Bible

وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسُوا هُدْبَ ثَوْبِهِ فَقَطْ. فَجَمِيعُ ٱلَّذِينَ لَمَسُوهُ نَالُوا ٱلشِّفَاءَ.

Old Persion Version Bible

و از او اجازت خواستند که محض دامن ردایش را لمس کنند و هر‌که لمس کرد، صحت کامل یافت.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရုရှလင် မြို့သားဖာရိရှဲ တို့နှင့် ကျမ်းပြု ဆရာတို့သည် ချဉ်းကပ် ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

다만 예수의 옷가에라도 손을 대게 하시기를 간구하니 손을 대는 자는 다 나음을 얻으니라

Japanese Freedom Bible

そして、せめて衣の裾 に触れさせていただきたいと願った。触れた者はみな癒された。

World Chinese Bible

只求摸祂衣服的穗子 ；凡摸着的都痊愈了。

New Japanese NT

そして、せめて彼らに、着物のふさにでもさわらせてやってくださいと、イエスにお願いした。そして、さわった人々はみな、いやされた。

Chinese Union Version (simplified)

只求耶稣准他们摸他的衣裳 子；摸着的人就都好了。

Chinese Union Version (traditional)

只求耶穌准他們摸他的衣裳繸子；摸着的人就都好了。

Meitei Bible

anabasing aduna Ibungogi phijida sokchanaba makhoina Ibungoda haijare. Aduga madubu sokchaba anaba khudingmakna anaba phajarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu ninyia koodwkkrwkla koola minto, lvvmanv vdwa ninyigv vji jvlap a mvsit modubv; okv yvvbunudw mvsit pvkudw mvnwngngv pooya nyatoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den miadi o ke wan pa ba ban li sii o liadicuadi bebe. Yaaba n den sii o kuli den paagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E rogavam-lhe que tão somente tocassem a borda de sua roupa; e todos os que tocavam ficaram curados.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamozezye aje bhawezye aguse ikunjo limwenda gwakwe, na bhinji bhabhagubile bhaponilwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bakâg’imuhûna mpu ciru bahume oku cikwî c’omwambalo gwâge, na ngasi bacihumirekwo, banacifuma .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A suisak mdawngca hman hneh vaia nghuinakie, acunüng, aupi hneki naküt cun phet bekie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie baten ihn, daß sie nur den Saum seines Kleides anrühren dürften; und so viele ihn anrührten, die wurden ganz gesund.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih khoisatte loong asuh heh nyuh kaangba adoh tajoot suh heh lasih joh rumta; eno erah taajootte loong ah ede ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Harganchati iza afala xera xala bochana mala Yesusa wosida. Bochidayti wurikka paxida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hargganchchoti iya afila macaraa xalaala bochchana mela woossidosona. Bochchida ubbayka paxidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Shodetswotswere b́ tahi jilo bodetsetwok'o bok'oni. Detsts jametswotswere boshodatse bokashi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è aishii khung ne yao, “Hanyie radpho ne naro rugud ijiu shii khoh yi bo,” zab hanyie è khoh pho ne gang dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chibamukumbila kuti vakwate vulyo kumungundo we chizwato chakwe, mi vungi vu vakwati kwateni chibwahola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Le rogaban que los dejara tocar solamente el borde de su manto; y todos los que lo tocaron quedaron sanos.

CC BY 4.0

Yao NT

ni ŵachondelele kuti akwaye atamuno lujenje lya mwinjilo ŵao. Nombe wose ŵaŵankwaiye ŵalamile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu valiekhudova nukhusiemieliencha ukhuta tudova twiebate ulughonjo ulwa mwenda gwakho, avienghi vavo vaibiete vaponile vunonu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batikunnoba muno kuwa bakamwe ngobo yake, ni bengi balo bakamwi ngobo yake baponyike matamwe yabe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

vakamuyupa neju avayidakila vapamisa ndu lugunyilu lwa nyula yaki. Na voha vevapamisi valamili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y le rogaban que les permitiera aun tocar el borde de su ropa. Cuantos lo tocaron, fueron sanados.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Damloi ngei hah a puon morte luo mintôn ngei rangin an ngêna; male a tôn murdi chu an dam pak zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xkita toqꞌobꞌ che ri Jesús, rech kakichap ri uchiꞌ ri umanta. Ri e yawabꞌibꞌ ri xkichap ri uchiꞌ ri umanta ri Jesús, xuꞌtzirik.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamusengeti abasuminishe balwashi bekatekowa mwinjila wakendi, cakubinga bonse balekatako balikusengulwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They begged him to let the sick touch even the fringe of his garment, and all who touched it were completely healed.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

and they were appealing to him that they might touch even the Moshiachʼs tzitzit on his garment, and all who did, received Moshiachʼs refuah (healing).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ παρεκάλουν αὐτὸν ἵνα μόνον ἅψωνται τοῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ· καὶ ὅσοι ἥψαντο διεσώθησαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן אים געבעטן, אז זיי זאלן בלויז אנרירן די זוים פון זיין מלבוש; און אלע, וואס האבן אנגערירט, זענען גאנץ געזונט געווארן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने तीनी पांह वीन्‌ती कर्‌या के तु आमने तारा लुगड़ा नो सेड़ो एतरोत छीमवा दे। अने जेतरा तीने छीम्‌या, तीहया आखान-आखा आरगा हय ज्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ ଆ ସିନ୍‌ରି ଆଲୁଡ୍‌କାବ୍‌ ତୁମ୍‌ ସନୁଙେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ କାକୁର୍ତିଲଞ୍ଜି, ଆରି ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରା ସୁଙେଏଞ୍ଜି, ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ମନଙାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ବିନ୍ତିକିୟାକ, ଦୁକୁହାସୁତାନ୍‌କ ଆମାଃ ଲିଜାଃରେୟାଃ ଆଚ୍‌ରାକେ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଜୁଟିଦ୍‌ ଇଚି ନାଗେନ୍ତେ ଆଚୁକମ୍‌ ଆଡଃ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦ୍‍ ସବେନ୍‌କ ବୁଗିୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ରଗିମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ପିନ୍ଦ୍‌ଲା ଲୁଗାର୍‌ ଜାଲି ଚିଇବାକେ, ଆଦେସ୍‌ ଦେବାକେ, ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ବାବୁଜିଆକରି କଇଲାଇ । ମାତର୍‌ ଜେତେକ୍‌ଲକ୍‌ ସେଟା ଚିଇଲାଇ, ସବୁଲକ୍‌ ନିକଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆଃସିଣ୍ଡ୍ରେକେ ମେଁନେ ସକାନେ ଜାଲିପୁଆଃ ଲିଗ୍‍ନ୍‍ସା ବାସଙ୍ଗ୍ ବିଃଲେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ ଜିସୁକେ ଗୁଆରେ ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ । ଜାଣ୍ଡେଇଂ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ମେଇଂ ସାପାରେ ନିମାନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ରଗ୍ୟାମଃନ୍ ଜଃନ୍‌କଃରି ଜିସୁର୍‌ ଗଃଗାଳାର୍‌ ହଃଚ୍ୟା ଆଚଳ୍‌ ଚିଉତି, ସେତାର୍‌ଗିନେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ହାଦେ ହଃଳି ଗଃଉଆରି କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, ଆରେକ୍‌ ଜଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ସେମଃନ୍ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0