Luke 6:19

American Standard Version (1901)

And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.

ASV Byzantine Text

And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.

Breton Gospels

Hag an holl bobl a glaske stekiñ outañ, abalamour ma teue anezhañ un nerzh a yac'hae holl.

Asang Khongca Bible

Anih khae hoiah thacakhaih to tacawt moe, nihcae to ngantuisak boih pongah, minawk boih mah anih to sui hanah koeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh lamkah thaomnah a coe vaengah tah boeih a hoeih uh dongah anih aka taek ham hlangping loh boeih a toem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh lamkah thaomnah a coe vaengah tah boeih a hoeih uh dongah anih aka taek ham hlangping loh boeih a toem uh.

Hawaiian Bible 1868

Imi ae la ka ahakanaka a pau e hoopa ia ia; no ka mea, noloko mai ona i puka mai ai ka mana, a i hoola hoi ia lakou a pau.

English Berean Standard Bible

The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun t'ap chache manyen l', paske te gen yon fòs ki t'ap soti nan Jezi ki t'ap geri yo tout.

Clementine Vulgate 1598

Et omnis turba quærebat eum tangere: quia virtus de illo exibat, et sanabat omnes.

Bible in Basic English

And all the people were desiring to be touched by him, for power came from him and made them all well.

French: Bible J.N. Darby

et toute la foule cherchait à le toucher, car il sortait de lui de la puissance, et elle les guérissait tous.

Czech Kralická Bible 1613

A všecken zástup hledal se ho dotknouti; nebo moc z něho vycházela, a uzdravovala všecky.

Kosraean Bible

Mwet nukewa srike na in kahlilya, mweyen ku na yohk tuku kacl me, ac akkeyalosla nukewa.

Romanian Free Holy Bible

Toată mulțimea căuta să se atingă de El, căci ieșea din El o putere și îi vindeca pe toți.

World Portuguese Bible

Toda a multidão procurava tocá-lo, pois dele saía poder e curava a todos.

Swahili Bible

Watu wote walitaka kumgusa, kwa maana nguvu ilikuwa inatoka ndani yake na kuwaponya wote.

Romanian BTF Bible

Și toată mulțimea căuta să îl atingă, pentru că din el ieșea o putere și îi vindeca pe toți.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​တော်​မှ​တန်​ခိုး​ထွက်​၍​အ​နာ ရော​ဂါ​များ​ကို​ပျောက်​ကင်း​စေ​သော​ကြောင့် လူ ပ​ရိ​သတ်​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို​တို့ ထိ​နိုင်​ရန်​ကြိုး​စား​ကြ​၏။

Darby Translation

And all the crowd sought to touch him, for power went out from him and healed all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die ganze Volksmenge suchte ihn anzurühren, denn es ging Kraft von ihm aus und heilte alle.

Dutch Bible 1917

En al de schare zocht Hem aan te raken; want er ging kracht van Hem uit, en Hij genas ze allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al het volk zocht Hem aan te raken; want er ging een kracht van Hem uit, die allen genas.

Italian Diodati Bible

E tutta la moltitudine cercava di toccarlo , perciocchè virtù usciva di lui , e li sanava tutti.

Douay-Rheims 1899

And all the multitude sought to touch him, for virtue went out from him, and healed all.

Awabakal Luke

Ġatun yantinto konaró numulla bon bara; kulla murrȧrȧġ paibéa ġikouġ kinbiruġ, ġatun noa turon umá yantin barun.

Geneva Bible 1599

And the whole multitude sought to touch him: for there went vertue out of him, and healed them all.

Noyes Bible

And the whole multitude sought to touch him, because power went out of him and healed all.

Danish Bible 1931

og hele Skaren søgte at røre ved ham; thi en Kraft gik ud fra ham og helbredte alle.

Arapaho Luke

Nau haunauude hadauchaa haevadauvasanau hanau daunudesanaunee hevadaude nau haevahenayauha.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A aramaj karoj men doke I, pwe rojon kin pwiliwei jan i, kakel irail karoj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A aramas karos men doke i, pwe roson kin pwiliwei sang i, kakel irail karos.

King James Version

And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

King James Version + Apocrypha

And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

Vietnamese Bible 1923

Cả đoàn dân đến kiếm cách rờ Ngài, vì từ Ngài có quyền phép ra, chữa lành hết mọi người.

KJV Cambridge Paragraph

And the whole multitude sought to touch him: for there went virtue out of him, and healed them all.

Revised West Version

Pea holi ʻae kakai kotoa pē ke nau ala kiate ia: he naʻe ʻalu ʻiate ia ʻae mālohi, ʻo fakamoʻui kotoa pē.

French Ostervald Bible

Et toute la multitude tâchait de le toucher, parce qu'il sortait de lui une vertu qui les guérissait tous.

Romanian Free Holy Bible

Toată mulțimea căuta să se atingă de El, căci ieșea din El o putere și îi vindeca pe toți.

Esperanto Bible

Kaj la tuta homamaso volis tuŝi lin, ĉar potenco eliris el li kaj sanigis ĉiujn.

French Louis Segond 1910 Bible

Et toute la foule cherchait à le toucher, parce qu’une force sortait de lui et les guérissait tous.

German Luther Bible 1912

Und alles Volk begehrte ihn anzurühren; denn es ging Kraft von ihm und er heilte sie alle.

Majority Standard BIble

The entire crowd was trying to touch Him, because power was coming from Him and healing them all.

Meriam Mir Bible

Ege gaire le lakub uridili uiaba lagelag abi dog ekepili: abelelam E nagri adigiri, ege uiaba uridili idigiri.

Webster Bible

And the whole multitude sought to touch him; for there went virtue out of him, and healed them all.

Open English Bible (Commonwealth)

and everyone in the crowd was trying to touch him, because a power went out from him which restored them all.

Open English Bible (US)

and everyone in the crowd was trying to touch him, because a power went out from him which restored them all.

Revised Version

And all the multitude sought to touch him: for power came forth from him, and healed them all.

Italian Riveduta Bible

E quelli che erano tormentati da spiriti immondi, erano guariti; e tutta la moltitudine cercava di toccarlo, perché usciva da lui una virtù che sanava tutti.

French Free Holy Bible for the World

Toute la foule cherchait à le toucher, car une puissance sortait de lui et les guérissait tous.

Reina Valera 1909

Y toda la gente procuraba tocarle; porque salía de él virtud, y sanaba á todos.

Spanish BLL

Toda la multitud procuraba tocarle, porque salía de él poder y los sanaba a todos.

Spanish Free Bible for the World

Toda la multitud procuraba tocarle, porque salía de él poder y los sanaba a todos.

Croatian Bible

Sve je to mnoštvo tražilo da ga se dotakne jer je snaga izlazila iz njega i sve ozdravljala.

Serbian DK Bible (Latin)

I sav narod tražaše da Ga se dotaknu; jer iz Njega izlažaše sila i isceljivaše ih sve.

Dieri NT

Ja kana pratjanali wontina wonti nina karakarala, ngangau ngurula nunkangundru dunkana wonti ja pratjana tepi pantjina wonti.

German Textbibel

und alle Welt suchte ihn anzurühren, weil eine Kraft von ihm ausgieng und alle heilte).

Tyndale NT

And all the people preased to touche him: for there went vertue out of him and healed them all.

World English Bible

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

World English Bible (Catholic)

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

World English Bible British Edition

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

World English Bible Classic

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

World English Bible Updated

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

World Messianic Bible

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

World Messianic Bible British Edition

All the multitude sought to touch him, for power came out of him and healed them all.

Worrorra Mark and Luke

Peleŋgąre ardarawaia kubąrkąnjiro:na iŋ-gadbąndana wunja, gewunja wundjurulu auedągu kunjąŋgunal, ardarawaia kanmurduna.

Wycliffe Bible portions

And al puple souyte to touche hym, for vertu wente out of hym, and heelide alle.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya manmalago pumapacha güe y linajyan taotao: sa manjujuyong guiya güiya ninasiña ya janafanmamagong todo sija.

Young's Literal Translation

and all the multitude were seeking to touch him, because power from him was going forth, and he was healing all.

Textus Receptus

Καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ· ὅτι δύναμις παρ᾿ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

Text-Critical Greek NT

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ· ὅτι δύναμις παρ᾽ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ⸂ἐζήτει⸃ ἅπτεσθαι αὐτοῦ· ὅτι δύναμις παρ᾽ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

Greek Majority Text NT

και πασ ο οχλοσ εζητει απτεσθαι αυτου οτι δυναμισ παρ αυτου εξηρχετο και ιατο παντασ

Byzantine Greek NT

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτει ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ᾽ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

Tischendorf Greek NT

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρ’ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тот нородул кэута сэ се атингэ де Ел, пентру кэ дин Ел ешя о путере каре-й виндека пе тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввесь народ шукав приторкнутись до Него: бо сила від Него виходила, й сцїляла всїх.

Ukrainian Freedom Bible

І ввесь народ шукав приторкнутись до Него: бо сила від Него виходила, й сцїляла всїх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сав народ тражаше да Га се дотакну; јер из Њега излажаше сила и исцељиваше их све.

Russian Synodal Bible

И весь народ искал прикасаться к Нему, потому что от Него исходила сила и исцеляла всех.

Salkinson Hebrew NT

יט וְהֶהָמוֹן כֻּלָּם מְבַקְשִׁים לָגַעַת בּוֹ כִּי גְבוּרָה יָצְאָה מֵאִתּוֹ לְהַעֲלוֹת אֲרֻכָה לְכֻלָּם׃

Modern Hebrew Bible

וכל ההמון מבקשים לגעת בו כי גבורה יצאה מאתו ורפאה את כלם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲦⲎⲢϤ ⲔⲰϮ ⲚⲤⲀϬⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨⲎⲒ ⲚⲀⲤⲚⲎⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲘⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨϪⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲦⲀⲖϬⲞ ⲘⲘⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲠⲈ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲁ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲧⲁⲗϭⲟ ⳿ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكُلُّ ٱلْجَمْعِ طَلَبُوا أَنْ يَلْمِسُوهُ، لِأَنَّ قُوَّةً كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْهُ وَتَشْفِي ٱلْجَمِيعَ.

Old Persion Version Bible

و تمام آن گروه می‌خواستند او را لمس کنند. زیرا قوتی از وی صادر شده، همه را صحت می‌بخشید.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် အထဲ ကတန်ခိုး ထွက် ၍ လူအပေါင်း တို့ကို သက်သာ စေတော်မူသည်ဖြစ်၍၊ ပရိသတ် အပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော် ကိုတို့ ခြင်းငှာရှာကြံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

온 무리가 예수를 만지려고 힘쓰니 이는 능력이 예수께로 나서 모든 사람을 낫게 함이러라

Japanese Freedom Bible

群衆は皆、イエスに触れようとした。イエスから力が出て、すべての人を癒やしていたからである。

World Chinese Bible

众人都想摸祂，因为有能力从祂身上出来，医好了他们所有人。

New Japanese NT

群衆のだれもが何とかしてイエスにさわろうとしていた。大きな力がイエスから出て、すべての人をいやしたからである。

Chinese Union Version (simplified)

众人都想要摸他；因为有能力从他身上发出来，医好了他们。

Chinese Union Version (traditional)

眾人都想要摸他；因為有能力從他身上發出來，醫好了他們。

Meitei Bible

Amasung mipum khudingmakna Ibungobu soknaba hotnarammi maramdi Ibungodagi anaba phahanbagi panggal thoraklammi amasung makhoi pumnamakpu anaba phahanbirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyi mvnwng ngv ninyia mvsit dubv vla rikw nyato, ninyi gvlo jwkrw v linla okv bunu mvnwngnga mvpu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu siiga yua kuli den moandi ki bua ki sii o kelima u paalu den ña o niinni ki paagidi bikuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E toda a multidão procurava tocá-lo; porque dele saía poder, e curava a todos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Shila omo bhabhali pibhongano arenjele hu palamasye afwatanaje nguvu ezyaponye zyali zifuma mhati yakwe na aponizye bhonti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lubaga lwoshi lwakâg’ilonza okumuhumakwo, bulya obuzibu bwamurhengamwo bwakâg’ibafumya boshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A vei üngka naw khyaibahnak lut law lü jah yai sak se, khyang avan naw ami hnet vaia ktha naki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles Volk suchte ihn anzurühren, denn Kraft ging von ihm aus und heilte alle.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Warep ih heh sak nah taajoot totoh thun rumta, tumeah heh sak nawa chaan kala rah ih mirep deetsiitta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wolqqayka izappe kezidi darota pathiza gish asay wuri iza bochchannas yides. ufaysanne gaasota

CC BY 4.0

Gofa NT

Wolqqay iyappe keyidi asa ubbaa pathiya gisho asay iya bochchanaw koyoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Kashiyi angonwere bí atsotse kesht bo únetsi b́kashiyiruwotse kakuwets ash jamo Iyesus atsats bodosh bo geefoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab pha branthek è aishii khoh pha bidiang, nyieliieshii ai blu fuang khia ne ithek shii gang rek yi pha rek.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vantu vonse vavena muchisi vava kulika kumu kwata kakuti ziho zakuhoza zivali kuzwa kwali, mi avava hozi vonse.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Toda la gente procuraba tocarlo, porque de él salía poder y sanaba a todos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵalinjile kwakwaya, pakuŵa machili gakulamya galiji ganinkwakopoka ni kwalamya wose.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sa o manuša rodinde te pipinen le adalese so baro zoralipe ikljola ine olestar hem sasljari sarijen.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umunu na munu pakhipuga ikyo alikhugela khwu mwabasya, ukwa kuva amakha ga khuponia mgati nmwene, akhavaponia voni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kila yumo kwenye lyoo kusanyiko atijaribu kumkamwa kwa sababu ngupu ya uponyaji yabile bonekana nkati yake, ni atikubaponya boti.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi kila mundu alingayi kumpamisa, muni makakala gamuhumayi mwene na kuvalamisa vandu voha.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Toda la multitud procuraba tocarlo, porque salía poder de Él y sanaba a todos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

A sinthotheina a jôk sikin, mipui murdi'n ama tôn rangin an bôka, an rêngin an dam pak zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq kakaj kakichap ri Jesús, rumal cher sibꞌalaj kꞌo ukwinem kakunanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse balikabayanda kumukumya, pakwinga ngofu shalikufuma muli endiye, shalikubasengula bonse.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The entire crowd was trying to touch him, because power was coming out from him and healing them all.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all were seeking to touch Rebbe, Melech HaMoshiach because koach (power) was going out from him, and he was giving refuah to everyone.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ⸀ἐζήτουν ἅπτεσθαι αὐτοῦ, ὅτι δύναμις παρʼ αὐτοῦ ἐξήρχετο καὶ ἰᾶτο πάντας.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער גאנצער המון מענטשן האט געזוכט אים אנצורירן, ווייל עס איז ארויסגעגאנגען פון אים א כוח און האט אלעמען געהיילט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସନୁଙେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏରେଞ୍ଜି ଗୋଜେଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ମବ୍‌ନଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସବେନ୍‌କ ଇନିଃକେ ଜୁଟିଦିନାଙ୍ଗ୍‌କ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃତାଃଏତେ ପେଡ଼େଃ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃତାନ୍‌ ତାଇକେନା ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ବୁଗିଅଃତାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସବୁଲକ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ ଚିଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କର୍‌ତେରଇଲାଇ । କାଇକେବଇଲେ ତାର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡେଅନି ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବପୁ ବାରଇତେରଇଲା ଆରି ସବୁଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନିକ କରତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ରେମୁଆଁଇଂ ଆମେକେ ଲିଗ୍‍ନ୍‍ସା ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ଡାଗ୍ଲା ମେଁନେ ଗାଗ୍‌ଡ଼େବାନ୍ ବପୁ ତାର୍‌ଚେ ସାପାରେକେ ନିମାଣ୍ଡା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ଦା ଜିସୁକେ ଚିଉଁକ୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ସଃକ୍ତି ବାରାୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଉଜ୍‌ କଃର୍ତିରିଲି ।

CC BY 4.0