Mark 8:22

American Standard Version (1901)

And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

ASV Byzantine Text

And he cometh unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

Breton Gospels

Jezuz o vezañ deuet da Vetsaida, e voe degaset dezhañ un den dall, hag en pedjont da stekiñ outañ.

Asang Khongca Bible

Anih Bethsaida vangpui ah angzoh o naah; anih khaeah mikmaeng maeto angzoh o haih, mikmaeng to sui hanah anih khaeah tahmenhaih hnik pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bethsaida la a caeh uh vaengah mikdael te Jesuh taengla a khuen uh tih anih te taek sak ham a bih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bethsaida la a caeh uh vaengah mikdael te Jesuh taengla a khuen uh tih anih te taek sak ham a bih uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la ia i Betesaida, alaila, nalihali ae la lakou i kekahi kanaka makapo io na la, nonoi aku la ia ia, e hoopa mai ia ia.

English Berean Standard Bible

When they arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, y' ale Betsayda. Yo mennen yon nonm avèg bay Jezi. Yo mande li pou l' te manyen li.

Clementine Vulgate 1598

Et veniunt Bethsaidam, et adducunt ei cæcum, et rogabant eum ut illum tangeret.

Bible in Basic English

And they came to Beth-saida. And they took a blind man to him, requesting him to put his hands on him.

French: Bible J.N. Darby

Et il vient à Bethsaïda ; et on lui amène un aveugle, et on le prie pour qu’il le touche.

Czech Kralická Bible 1613

I přišel do Betsaidy, a přivedli k němu slepého, prosíce ho, aby se ho dotekl.

Kosraean Bible

Elos tuku nu Bethsaida, ac kutu mwet ah use sie mwet kun nu yurin Jesus, ac kwafe sel elan kahlilya.

Romanian Free Holy Bible

Și a venit la Betsaida. I-au adus un orb și l-au rugat să se atingă de el.

World Portuguese Bible

Ele chegou a Betsaida. Trouxeram-lhe um cego e lhe suplicaram que o tocasse.

Swahili Bible

Yesu alifika Bethsaida pamoja na wanafunzi wake. Huko watu wakamletea kipofu mmoja, wakamwomba amguse.

Romanian BTF Bible

Și a venit la Betsaida; și i-au adus un orb și l-au implorat să îl atingă.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည်​ဗက်​ဇဲ​ဒ​ရွာ သို့​ရောက်​ကြ​၏။ ထို​အ​ခါ​လူ​တို့​သည်​မျက်​မ​မြင် တစ်​ယောက်​ကို​အ​ထံ​တော်​သို့​ခေါ်​ခဲ့​ပြီး​လျှင် ထို သူ​အား​လက်​တော်​နှင့်​တို့​ထိ​တော်​မူ​ရန် တောင်း​ပန်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And he comes to Bethsaida; and they bring him a blind man, and beseech him that he might touch him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er kommt nach Bethsaida; und sie bringen ihm einen Blinden und bitten ihn, daß er ihn anrühre.

Dutch Bible 1917

En Hij kwam te Bethsaida; en zij brachten tot Hem een blinde, en baden Hem, dat Hij hem aanraakte.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo kwamen ze te Betsáida aan. Daar bracht en een blinde naar Hem toe, en verzocht Hem, dien aan te raken.

Italian Diodati Bible

POI venne in Betsaida, e gli fu menato un cieco, e fu pregato che lo toccasse .

Douay-Rheims 1899

And they came to Bethsaida; and they bring to him a blind man, and they besought him that he would touch him.

Geneva Bible 1599

And hee came to Bethsaida, and they brought a blinde man vnto him, and desired him to touch him.

Noyes Bible

And they come to Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

Danish Bible 1931

Og de komme til Bethsajda. Og man fører en blind til ham og beder ham om, at han vil røre ved ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap koti don Petjaida. Re ap wa don i majkun amen, poekipoeki en jair i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap koti dong Petsaida. Re ap wa dong i maskun amen, poekipoeki en sair i.

King James Version

¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

King James Version + Apocrypha

¶ And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, Đức Chúa Jêsus và môn đồ đi đến làng Bết-sai-đa. Người ta đem cho Ngài một người mù và cầu xin Ngài rờ đến người.

KJV Cambridge Paragraph

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man unto him, and besought him to touch him.

Revised West Version

¶ Pea haʻu ia ki Petesaita: pea naʻa nau ʻomi kiate ia ʻae tangata kui, ʻonau kole kiate ia ke ne ala ki ai.

French Ostervald Bible

Et Jésus étant venu à Bethsaïda, on lui présenta un aveugle qu'on le pria de toucher.

Romanian Free Holy Bible

Și a venit la Betsaida. I-au adus un orb și l-au rugat să se atingă de el.

Esperanto Bible

Kaj ili alvenis al Betsaida. Kaj oni alkondukis al li blindulon, kaj petegis, ke li tuŝu lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se rendirent à Bethsaïda; et on amena vers Jésus un aveugle, qu’on le pria de toucher.

German Luther Bible 1912

Und er kam gen Bethsaida. Und sie brachten zu ihm einen Blinden und baten ihn, daß er ihn anrührte.

Majority Standard BIble

When He arrived at Bethsaida, some people brought a blind man and begged Jesus to touch him.

Meriam Mir Bible

Uiaba Bethesaida tabakeuare. Uiaba nerute le asamasam abim tegaret, a abi damos ko abi itut.

Webster Bible

And he cometh to Bethsaida; and they bring a blind man to him, and besought him to touch him.

Beaver Mark

Kahchu yuhchityesha Bethsaida tsi; kahchu kiyananihtyi teze mataituehi, kahchu kichiniooghanunisit yakatutihi.

Open English Bible (Commonwealth)

They came to Bethsaida. There some people brought a blind man to Jesus, and begged him to touch him.

Open English Bible (US)

They came to Bethsaida. There some people brought a blind man to Jesus, and begged him to touch him.

Revised Version

And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

Italian Riveduta Bible

E vennero in Betsaida; e gli fu menato un cieco, e lo pregarono che lo toccasse.

French Free Holy Bible for the World

Il arriva à Bethsaïda. On lui amena un aveugle et on le supplia de le toucher.

Reina Valera 1909

Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.

Spanish BLL

Llegó a Betsaida. Le trajeron un ciego y le rogaron que lo tocara.

Spanish Free Bible for the World

Llegó a Betsaida. Le trajeron un ciego y le rogaron que lo tocara.

Croatian Bible

Dođu u Betsaidu, dovedu mu slijepca pa ga zamole da ga se dotakne.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođe u Vitsaidu; i dovedoše k Njemu slepoga, i moljahu Ga da ga se dotakne.

Dieri NT

Ja Nau Bethsaida wokarana wonti; ja tanali nunkangu butju kulno wokaralkana wonti ja nunkangu ngatjina wonti, Nulu nina karakarananto.

German Textbibel

Und sie kommen nach Bethsaida. Und man bringt ihm einen Blinden und bittet ihn, daß er ihn anrühre.

Tyndale NT

And he came to Bethsaida and they brought a blynde man vnto him and desyred him to touche him.

World English Bible

He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

World English Bible (Catholic)

He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

World English Bible British Edition

He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

World English Bible Classic

He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

World English Bible Updated

He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

World Messianic Bible

He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

World Messianic Bible British Edition

He came to Bethsaida. They brought a blind man to him and begged him to touch him.

Worrorra Mark and Luke

Bethsaida madburkalal. Ambulidj kaueraŋuraldąga, burkai kaueriąb iŋgąmąndana wunja.

Wycliffe Bible portions

And thei camen to Bethsaida, and thei bryngen to hym a blynde man, and thei preieden hym, that he schulde touche hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mato guiya Betsaida; ya maconie güe guato un bachet, ya matayuyut güe na upacha güe.

Young's Literal Translation

And he cometh to Bethsaida, and they bring to him one blind, and call upon him that he may touch him,

Greek Majority Text NT

και ερχεται εισ βηθσαιδαν και φερουσιν αυτω τυφλον και παρακαλουσιν αυτον ινα αυτου αψηται

Textus Receptus

Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἔρχεται⸃ εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδά. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау венит ла Бетсаида; ау адус ла Исус ун орб ши Л-ау ругат сэ Се атингэ де ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до него приторкнув ся.

Ukrainian Freedom Bible

І приходить у Витсаїду; й приводять Йому слїпого, й просять Його, щоб до него приторкнув ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дође у Витсаиду; и доведоше к Њему слепога, и мољаху Га да га се дотакне.

Russian Synodal Bible

Приходит в Вифсаиду; и приводят к Нему слепого и просят, чтобы прикоснулся к нему.

Salkinson Hebrew NT

כב וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּית צָיְדָה וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ עִוֵּר וַיְבַקְשֻׁהוּ לְתִתּוֹ לָגַעַת בּוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויבא אל בית צידה ויביאו אליו איש עור ויתחננו לו לגעת בו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒ ⲈⲂⲎⲐⲤⲀⲒⲆⲀ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲒⲚⲒ ⲚⲀϤ ⲚⲞⲨⲂⲈⲖⲖⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲦⲈϤϬⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲂⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⳿ⲛⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉϥϭⲓⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءَ إِلَى بَيْتِ صَيْدَا، فَقَدَّمُوا إِلَيْهِ أَعْمَى وَطَلَبُوا إِلَيْهِ أَنْ يَلْمِسَهُ،

Old Persion Version Bible

چون به بیت صیدا آمد، شخصی کور را نزد او آوردند و التماس نمودند که او را لمس نماید.

Judson Burmese Bible

ဗက်ဇဲဒ မြို့သို့ ရောက် တော်မူလျှင် ၊ လူကန်း တစ်ယောက်ကို အထံ တော်သို့ဆောင်ခဲ့ ၍ ၊ ထိုသူ ကို တို့ တော်မူမည်အကြောင်း တောင်းပန် ကြ၏။

Korean Bible 1910

벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손 대시기를 구하거늘

Japanese Freedom Bible

彼らはベツサイダに来た。人々は目の見えない人をイエスのもとに連れて来て、触れてくださるよう願った。

World Chinese Bible

他们来到伯赛大。有人带着一个瞎子来，求耶稣摸他。

New Japanese NT

彼らはベツサイダに着いた。すると人々が、盲人を連れて来て、さわってやってくださるようにイエスに願った。

Chinese Union Version (simplified)

他们来到 伯赛大，有人带一个瞎子来，求耶稣摸他。

Chinese Union Version (traditional)

他們來到 伯賽大，有人帶一個瞎子來，求耶穌摸他。

Meitei Bible

Jisu amadi mahakki tung-inbasingna Bethsaida-da lakpada mioi kharana mamit tangba mi amabu Jisugi manakta puraktuna mahakpu sokpiduna phahanbinaba Ibungoda haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Betsaida lo aatoku, ho hoka nyi twnggonv nyi nyikchingnv ako Jisu gvlo aagvjito okv ninyia gaksit jibvkv vla kodwkkrwkla kooto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

bi den gedi betesada, ke bi cuani o joamo, Jesu kani, ki mia O ke wan si o,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então veio a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhajiza Bethsaida. Abhantu ibho bhahuleta wa Yesu umuntu uwafyile amaso bhahalamba uYesu akhate.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bahika e Betisayida, bamulêrhera omuhûrha, bamusengera mpu aguhumekwo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Bethsaida khawa law u se Jesuha veia a mik müki mat khyang avang naw lawpüi u lü a hnet vaia ami nghuinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie kommen nach Bethsaida; und man bringt einen Blinden zu ihm und bittet ihn, daß er ihn anrühre.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng Betsaida hadaang ni thokrum adi mararah ih mikdook wasiit thoksiit rum taha, eno edook ah taajoh weeuh ih Jisu lasih joh rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessfe gede Betesayda gizaso bida. Gutha asatikka issi ayfe qoqe assi Yesusakko ehidi Yesusay iza bochanamala wosida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti Beetesayda giya katama bidosona. Guutha asati qooqe uraa Yesuusakko ehidi he uraa bochchana mela iya woossidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Betesayid maantsowere ambobodtsok'on ashuwots dog iko Iyesus maants dek' boweyi, shodtsman b́ shuuítwok'o bok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ne Bethsaida hà wuii thog shii, ithek è miegthi pha jia ne Isu moe shii noh srane Isu shii khung ne yao, “ìujia khoh mage bo”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niveza kwa Betisaida. Vaantu uko chiva leta kwali mukwame yasavoni ni kukumbira Jesu kuti a muwoonde.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Llegaron a Betsaida, y le trajeron un ciego, rogándole que lo tocara.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu pamo ni ŵakulijiganya ŵao ŵaiche ku nsinda wa ku Besesaida. Kukoko ŵandu ŵampelechele mundu jwangalola, ni ŵaachondelele Che Yesu kuti ankwaye kuti anlamye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhincha khu Bethsaida. Avanu vavo vagegile khwa umunu uvesisola vakhansima u Yiisu amwibate.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabaisa Bethsaida, bandu apo banletike mundu ndolo kwa Yesu, kabampembela Yesu ankamwe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu ahikili ku Betisaida pamonga na vawuliwa vaki. Kwenuko vandu vakamletela ngalola, vakamuyupa ampamisa muni amlamisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando llegaron a Betsaida, le llevaron un ciego y le rogaban que lo tocara.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bethsaida taka an hong tunga, mahan mingei senkhatin Jisua kôm mi mitcho an hong tuonga, male a tôn pe ngei rangin an ngênna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xopan ri Jesús pa ri tinimit Betsaida, nikꞌaj winaq xkikꞌam bꞌik jun moy achi rukꞌ xkita toqꞌobꞌ che kuchap kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu ne beshikwiya bakendi balashika ku Betisaida, uku bantu balamuletela muntu washipilwa, balamupapatila kwambeti amwikatekowa muntuyo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus came to Bethsaida, some people brought to him a blind man and begged Jesus to touch him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they come to Beit-Tzaidah. And they bring to him an ivver (blind man), and entreated him to touch him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ⸀ἔρχονται εἰς Βηθσαϊδάν. καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλὸν καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי זענען געקומען קיין בית‑צידה. און מען האט געברענגט צו אים א בלינדן, און אים געבעטן, אז ער זאל אים אנרירן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ବେତ୍‌ସାଇଦାନ୍‌ ଜିର୍ରାଜି । ଆରି, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଅବୟ୍‌ କାଡ଼ୁମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଓରୋଙ୍‌ଡାଲେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସୁଙେଡାଲେ ମନବ୍‌ନଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ କାକୁର୍ତିନେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ବେଥ୍‌ସାଇଦା ତେବାଃୟାନାକ, ଆଡଃ ହଡ଼କ ମିଆଁଦ୍‌ କାଏ ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ ହଡ଼କେ ୟୀଶୁତାଃତେକ ଆଉକିୟା ଆଡଃ ଇନିଃକେ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବୁଗିମେ ମେନ୍ତେକ ବିନ୍ତିକିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ସେମନ୍‌ ବେତସାଇଦାଇ ଉଟି ଆଇଲାଇ, ଆରି ତେଇ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଟେକ୍‌ କାଣାଲକ୍‌କେ ଜିସୁର୍‌ ଲଗେ ଆନିକରି ତାକେ ଚିଇକରି ନିକ କର୍‌ବାକେ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍ ବେଥ୍‍ସାଇଦାନ୍ନିଆ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌କେ ଆତ୍‌ଅରିଆ ଉଡ଼ିକ୍ଲିଗ୍ ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ମୁଇଙ୍ଗ୍ କାନାକେ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ ଜେ ମେଁ କାନାକେ ଲିଗ୍ ବିଃଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ବେତ୍‌ସାଇଦା ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ସେତି କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ ଗଟ୍‌ କାଣାକେ ଜିସୁର୍‌ ଲଃଗେ ଆଣି, ତାକ୍‌ ଚିଉଁକ୍‌ ଜିସୁକେ କାନିକଃର୍ମ୍‌ ଅୟ୍‌ ଗଃଉଆରି କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0