John 1:44

American Standard Version (1901)

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

ASV Byzantine Text

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Breton Gospels

Filip a oa eus Betsaida, kêr Andrev ha Pêr.

Asang Khongca Bible

Philip loe Andru hoi Piter baktih toengah Bethsaida vangpui ih kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Philip tah Peter neh Andrew kah a kho Bethsaida lamkah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Philip tah Peter neh Andrew kah a kho Bethsaida lamkah ni.

Hawaiian Bible 1868

A o Pilipo no Betesaida ia, no ke kulanakauhale o Anederea, a me Petero.

English Berean Standard Bible

Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Haitian Creole Bible 1985

(Filip te moun lavil Betsayda, kote Andre ak Pyè te rete a.)

Clementine Vulgate 1598

Erat autem Philippus a Bethsaida, civitate Andreæ et Petri.

Bible in Basic English

Now Philip's town was Beth-saida, where Andrew and Peter came from.

French: Bible J.N. Darby

Or Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.

Czech Kralická Bible 1613

Na druhý pak den Ježíš chtěl vyjíti do Galilee, i nalezl Filipa, a řekl jemu: Pojď za mnou.

Kosraean Bible

(Philip el mwet Bethsaida, siti se na ma Andrew ac Peter muta pac we.)

Romanian Free Holy Bible

Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și a lui Petru.

World Portuguese Bible

Ora, Filipe era de Betsaida, a cidade de André e Pedro.

Swahili Bible

Filipo alikuwa mwenyeji wa Bethsaida, mji wa akina Andrea na Petro.

Romanian BTF Bible

Și Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și Petru.

Burmese Common Language Bible

(ဖိ​လိပ္ပု​သည်​ဗက်​ဇဲ​ဒ​မြို့​သား​ဖြစ်​၏။ ဗက်​ဇဲ​ဒ မြို့​ကား​အန္ဒြေ​နှင့်​ပေ​တ​ရု​တို့​နေ​ထိုင်​ရာ​မြို့ တည်း။)-

Darby Translation

And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

German Unrevised Elberfelder Bible

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Dutch Bible 1917

(1:45) Filippus nu was van Bethsaida, uit de stad van Andreas en Petrus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Filippus was van Betsáida, de stad van Andreas en Petrus.

Italian Diodati Bible

Or Filippo era da Betsaida, della città d'Andrea e di Pietro.

Douay-Rheims 1899

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Geneva Bible 1599

Nowe Philip was of Bethsaida, the citie of Andrew and Peter.

Noyes Bible

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Danish Bible 1931

[Dansk31: 45] Men Filip var fra Bethsajda, fra Andreas's og Peters By.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pilipuj men Petjaida, kanim en Andreaj o Petruj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pilipus men Petsaida, kanim en Andreas o Petrus.

King James Version

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

King James Version + Apocrypha

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Vietnamese Bible 1923

Vả, Phi-líp là người Bết-sai-đa, đồng thành với Anh-rê và Phi-e-rơ.

KJV Cambridge Paragraph

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Revised West Version

Naʻe mei Petesaita ʻa Filipe, ko e potu ʻo ʻAnitelū mo Pita.

French Ostervald Bible

Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d'André et de Pierre.

Romanian Free Holy Bible

Filip era din Betsaida, cetatea lui Andrei și a lui Petru.

Esperanto Bible

Filipo estis el Betsaida, la urbo de Andreo kaj Petro.

French Louis Segond 1910 Bible

Philippe était de Bethsaïda, de la ville d’André et de Pierre.

German Luther Bible 1912

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Majority Standard BIble

Now Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Meriam Mir Bible

Filipo Bethesaidalam, uteb Anederea a Peteru.

Webster Bible

Now Philip was of Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Open English Bible (Commonwealth)

Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Open English Bible (US)

Philip was from Bethsaida, the same town as Andrew and Peter.

Revised Version

Now Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter.

Italian Riveduta Bible

Or Filippo era di Betsaida, della città d’Andrea e di Pietro.

French Free Holy Bible for the World

Or, Philippe était de Bethsaïda, la ville d’André et de Pierre.

Reina Valera 1909

Y era Felipe de Bethsaida, la ciudad de Andrés y de Pedro.

Spanish BLL

Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

Spanish Free Bible for the World

Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

Croatian Bible

Filip je bio iz Betsaide, iz grada Andrijina i Petrova.

Serbian DK Bible (Latin)

A Filip beše iz Vitsaide, iz grada Andrijinog i Petrovog.

Dieri NT

Philippus Bethsaidandru nganana wonti, Andreani ja Petruni ngurandru.

German Textbibel

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

Tyndale NT

Philip was of Bethsaida the cite of Andrew and Peter.

World English Bible

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible (Catholic)

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible British Edition

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible Classic

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World English Bible Updated

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World Messianic Bible

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

World Messianic Bible British Edition

Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.

Wycliffe Bible portions

Filip was of Bethsaida, the citee of Andrew and of Petre.

Young's Literal Translation

And Philip was from Bethsaida, of the city of Andrew and Peter;

Textus Receptus

Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Text-Critical Greek NT

ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Solid Rock Greek New Testament

Ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

Greek Majority Text NT

ην δε ο φιλιπποσ απο βηθσαιδα εκ τησ πολεωσ ανδρεου και πετρου

Byzantine Greek NT

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ὁ Ἰησοῦς ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν· καὶ εὑρίσκει Φίλιππον καὶ λέγει αὐτῷ· ἀκολούθει μοι.

Tischendorf Greek NT

Τῇ ἐπαύριον ἠθέλησεν ἐξελθεῖν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, καὶ εὑρίσκει Φίλιππον. καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ἀκολούθει μοι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Филип ера дин Бетсаида, четатя луй Андрей ши а луй Петру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.

Ukrainian Freedom Bible

Був же Филип із Витсаїди, з города Андреєвого та Петрового.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.

Russian Synodal Bible

Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

Salkinson Hebrew NT

מד וּפִילִפּוֹס הָיה מִבֵּית־צָיְדָה עִיר אַנְדְּרַי וּפֶטְרוֹס׃

Modern Hebrew Bible

ופילפוס היה מבית צידה עיר אנדרי ופטרוס׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲒⲖⲒⲠⲠⲞⲤ ⲆⲈ ⲚⲈⲞⲨⲢⲈⲘⲂⲎⲐⲤⲀⲒⲆⲀ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲐⲂⲀⲔⲒ ⲚⲀⲚⲆⲢⲈⲀⲤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈⲦⲢⲞⲤ.

Coptic NT

ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲑⲃⲁⲕⲓ ⳿ⲛⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ فِيلُبُّسُ مِنْ بَيْتِ صَيْدَا، مِنْ مَدِينَةِ أَنْدَرَاوُسَ وَبُطْرُسَ.

Old Persion Version Bible

و فیلپس از بیت صیدا از شهراندریاس وپطرس بود.

Judson Burmese Bible

ဖိလိပ္ပု ကား၊ အန္ဒြေ နှင့် ပေတရု မွေးဘွားရာ ဗက်ဇဲဒ မြို့မှ လာသောသူဖြစ် သတည်း။

Korean Bible 1910

빌립은 안드레와 베드로와 한 동네 벳새다 사람이라

Japanese Freedom Bible

フィリポは、アンデレとペテロの町ベツサイダの出身であった。

World Chinese Bible

腓力是伯赛大人，和安得烈、彼得同城。

New Japanese NT

ピリポは、ベツサイダの人で、アンデレやペテロと同じ町の出身であった。

Chinese Union Version (simplified)

这 腓力是 伯赛大人，和 安得烈、 彼得同城。

Chinese Union Version (traditional)

這 腓力是 伯賽大人，和 安得烈、 彼得同城。

Meitei Bible

(Andrew amadi Peter-gumna Philip-su Bethsaida sahardagini.)

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pilip Betsaida lokv, Pitar gvla Andriu gv dooku banggu akin gvngv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Filipi den tie Betisayida yua, Pieli leni Andile moko n den ñani yaa dogu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Filipe era de Betsaida, da cidade de André e de Pedro.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Filipo ali khaya wa hu Bethsaida, ekhaya ya Andrea no Petulo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Filipo àli w’e Betisayida, emwâbo Andreya na Petro.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Philip cun Bethsaida mlüha kaa kyaki, acun cun Andru ja Pitaa ani venaka mlüha kyaki.)

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Philippus aber war von Bethsaida, aus der Stadt des Andreas und Petrus.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Philip ah Pitar nyia Andriu tongla hah, Betsaida nawa angta.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Pilphoossaykka Indirasamalane Phixiroossamala Batesaydda kattama asa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Filiphphoosi, Inddiriyasinne Phexiroosi de7ida Beetesayda giya katamaappe yida ase.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Flip'os Indriyasnat P'et'rosnkok'o Bete Sayda eteets kitutsi asha b́tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Philiph yi Andrew nane Phithar rai muii pha thawun Bethsaida pha ro.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanu Filipi ava kukazwililekwa Bethsaida, intoropo ya Andrew ni Pitolosi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Filipo ŵaliji mundu jwa musi wa ku Besesaida, musi uŵatamaga che Andulea ni che Petulo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Filipo atamaga khu Bethsaida, ekhelunga ekhwa Andrea nu Petro.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Filipo ywabile mwenyeji wa Bethsaida mji wa Andrea ni Petro.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Filipi mkolonjinji wa ku Betisaida, muji wevitama Andelea na Petili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Felipe era de Betsaida, la ciudad de Andrés y Pedro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(Philip ha Andrew le Peter omna khopui Bethsaida mi ani.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Felipe aj Betsaida, je xuqujeꞌ ri Andrés rachiꞌl ri Pedro.

CC BY 4.0

Soli NT

Filipo walikuba waku munshi wa Betsaida, kucomwabo Ndileya ne Petulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now Philippos was from Beit-Tzaidah, the shtetl of Andrew and Kefa.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἦν δὲ ὁ Φίλιππος ἀπὸ Βηθσαϊδά, ἐκ τῆς πόλεως Ἀνδρέου καὶ Πέτρου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער פיליפוס איז געווען פון בית‑צידה, פון דער שטאט פון אנדריי און פעטרוס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ପିଲିପନ୍‌ ବେତ୍‌ସାଇଦାବାୟ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନ୍ଦ୍ରିଅନ୍‌ ଡ ପିତ୍ରନ୍‌ ନିୟ୍‌ ତେତ୍ତେବାୟ୍‌ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆନ୍ଦ୍ରିୟାସ୍‌ ଆଡଃ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ଲେକା ଫିଲିପ୍‌ ହଗି ବେଥ୍‌ସାଇଦା ସାହାର୍‌ରେନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆନ୍ଦ୍‌ରିୟ ଆରି ପିତର୍‌ ପାରା ପିଲିପ୍‌ ମିସା ବେତ୍‌ସାଇଦା ଗଡର୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପିଲିପ୍‌ପ ବେଥ୍‍ସାଇଦାନେ ରେମୁଆଁ ଲେଃଗେ ଆତେନ୍‌ ଆନ୍ଦ୍ରିୟ ଆରି ପିତର୍‌ନେ ଇନି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପିଲିପ୍ ବେତ୍‌ସାଇଦା ଗାଉଁଆର୍‌ ଲକ୍‌ ରିଲା, ସେରି ଆନ୍ଦ୍ରିଅ ଆର୍‌ ପିତର୍‌ ରେତା ଗଃଳ୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0