Mark 6:55

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.

ASV Byzantine Text

and having run round about that whole surrounding region, they began to carry about on their beds those that were sick, thither where they heard he was.

Breton Gospels

hag e redjont en holl vro tro-war-dro, hag en em lakajont da zougen war gweleoù bihan ar re a oa klañv, e kement lec'h ma klevent lavarout e oa.

Asang Khongca Bible

To prae thung ih kaminawk boih cawnh o moe, a thaih o ih Anih ohhaih ahmuen ah nganna kaminawk to phak hoiah angzawn o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kho tom a hil uh dongah tloh aka khueh rhoek te, Jesuh om tila a yaak nah la phakdoeng dongah koe a koh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kho tom a hil uh dongah tloh aka khueh rhoek te, Jesuh om tila a yaak nah la phakdoeng dongah koe a koh uh.

Hawaiian Bible 1868

Holo lakou ma ia aina a puni, a hoomaka e halihali ma na wahi moe i ka poe mai i na wahi a lakou i lohe ai, e noho ana o Iesu.

English Berean Standard Bible

and ran through that whole region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

Haitian Creole Bible 1985

Pèp la kouri nan tout peyi a; yo pote malad yo tou kouche sou nat ba li kote yo tande li te ye a.

Clementine Vulgate 1598

et percurrentes universam regionem illam, cœperunt in grabatis eos, qui se male habebant, circumferre, ubi audiebant eum esse.

Bible in Basic English

And went running through all the country round about, and took on their beds those who were ill, to where it was said that he was.

French: Bible J.N. Darby

et ils coururent par tout le pays d’alentour, et se mirent à apporter de tous côtés dans de petits lits ceux qui se portaient mal, là où ils entendaient dire qu’il était.

Czech Kralická Bible 1613

A běhajíce po vší krajině té, počali na ložcích k němu nositi nemocné, kdežkoli zvěděli o něm, že by byl.

Kosraean Bible

Ouinge elos kasrusr apneni acn sac nufon. Na acn nukewa ma elos lohng mu el oasr we elos ac use nu yorol mwet mas, oan fin kiaka kialos.

Romanian Free Holy Bible

și au alergat în toată regiunea aceea și au început să-i aducă pe cei bolnavi pe saltelele lor acolo unde auziseră că se află.

World Portuguese Bible

e correram por toda aquela região, e começaram a trazer os enfermos em suas macas para onde ouviam que ele estava.

Swahili Bible

Basi, kwa haraka wakazunguka katika nchi ile yote, wakaanza kuwachukua wagonjwa wamelala juu ya mikeka yao, wakawapeleka kila mahali waliposikia Yesu yupo.

Romanian BTF Bible

Și alergau prin toată acea regiune de jur împrejur și începeau să îi aducă pe paturi pe cei bolnavi, acolo unde auzeau că este el.

Burmese Common Language Bible

ပတ်ဝန်းကျင်အရပ်ရပ်သို့ပြေး၍ လူနာများ ကိုထမ်းစင်များနှင့်ဆောင်ခဲ့ကြ၏။-

Darby Translation

they ran through that whole country around, and began to carry about those that were ill on couches, where they heard that he was.

German Unrevised Elberfelder Bible

und liefen in jener ganzen Umgegend umher und fingen an, die Leidenden auf den Betten umherzutragen, wo sie hörten, daß er sei.

Dutch Bible 1917

En het gehele omliggende land doorlopende, begonnen zij op beddekens degenen, die kwalijk gesteld waren, om te dragen, ter plaatse, waar zij hoorden, dat Hij was.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En men liep die hele landstreek af; en als men hoorde, dat Hij ergens was, begon men de zieken op hun bedden daarheen te dragen.

Italian Diodati Bible

E, correndo qua e là per tutta quella contrada circonvicina, prese a portare attorno in letticelli i malati, là dove udiva ch'egli fosse.

Douay-Rheims 1899

And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

Geneva Bible 1599

And ran about throughout all that region round about, and began to cary hither and thither in couches all that were sicke, where they heard that he was.

Noyes Bible

ran through all that region, and began to carry about on beds those that were sick to the place where they heard he was.

Danish Bible 1931

Og de løb om i hele den Egn og begyndte at bringe de syge på deres Senge omkring, hvor de hørte, at han var.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Re ap tan pajan waja karoj tapiada wa don i me jomau pon ro ’rail waja re ron, me a kot ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Re ap tang pasang wasa karos tapiada wa dong i me somau pon ro ’rail wasa re rong, me a kot ia.

King James Version

And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

King James Version + Apocrypha

And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

Vietnamese Bible 1923

chạy khắp cả miền đó, khiêng những người đau nằm trên giường, hễ nghe Ngài ở đâu thì đem đến đó.

KJV Cambridge Paragraph

and ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

Revised West Version

Pea nau feleleʻi ʻi he potu fonua kotoa ko ia mo nau fata fano pe ʻi he ngaahi mohenga ʻakinautolu naʻe mahaki, ki he potu naʻa nau fanongo ʻoku ʻi ai ia.

French Ostervald Bible

Et ils coururent dans toute la contrée d'alentour et se mirent à porter sur de petits lits ceux qui étaient malades, partout où ils entendaient dire qu'il était.

Romanian Free Holy Bible

și au alergat în toată regiunea aceea și au început să-i aducă pe cei bolnavi pe saltelele lor acolo unde auziseră că se află.

Esperanto Bible

kaj kuris tra tiu tuta regiono, kaj komencis ĉirkaŭporti la malsanulojn sur iliaj litoj tien, kie ili aŭdis, ke li estas.

French Louis Segond 1910 Bible

parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.

German Luther Bible 1912

und liefen in alle die umliegenden Länder und hoben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie hörten, daß er war.

Majority Standard BIble

and ran through that whole surrounding region, carrying the sick on mats to wherever they heard He was.

Meriam Mir Bible

A gedim kored deraueida, a ditimeda gim le giz bakuarda tumem sik, a kei tegardare abele uteb Iesu emri.

Webster Bible

And ran through that whole region around, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.

Beaver Mark

Kahchu kyeton ghatich aonetye ieti otusinkha, kahchu kyekyeyehtich ayi tyelisatyii tatihi, ali iteh oohatitsukooh.

Open English Bible (Commonwealth)

hurried over the whole countryside, and began to carry about on mats those who were ill, wherever they heard he was.

Open English Bible (US)

hurried over the whole countryside, and began to carry about on mats those who were ill, wherever they heard he was.

Revised Version

and ran round about that whole region, and began to carry about on their beds those that were sick, where they heard he was.

Italian Riveduta Bible

corse per tutto il paese e cominciarono a portare qua e là i malati sui loro lettucci, dovunque sentivano dire ch’egli si trovasse.

French Free Holy Bible for the World

et parcoururent toute cette région, et se mirent à apporter les malades sur leurs nattes là où ils entendaient dire qu'il était.

Reina Valera 1909

Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, á donde oían que estaba.

Spanish BLL

y corrió por toda aquella región, y comenzaron a llevar a los enfermos sobre sus camillas a donde oían que estaba.

Spanish Free Bible for the World

y corrió por toda aquella región, y comenzó a llevar a los enfermos sobre sus esteras a donde oían que estaba.

Croatian Bible

pa oblete sav onaj kraj. I počnu donositi na nosilima bolesnike onamo gdje bi čuli da se on nalazi.

Serbian DK Bible (Latin)

I optrčavši sav onaj kraj, počeše na odrima donositi bolesnike gde su čuli da je On.

Dieri NT

Ja tana nunkangupini mitani paruparu wirarina wonti, ja wonina wonti turarani pirini kana muntja wirilkala, woderi tanali ngarana wonti Nau ngananani.

German Textbibel

und liefen umher in der ganzen Gegend, und fiengen an, die ein Leiden hatten, auf den Bahren dahin zu tragen, wo sie hörten, daß er sei.

Tyndale NT

and ran forth throughout all the region rounde about and began to cary aboute in beeddes all that were sicke to the place where they heard tell that he was.