Matthew 9:29

American Standard Version (1901)

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

ASV Byzantine Text

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

Breton Gospels

Neuze e stokas ouzh o daoulagad, en ur lavarout: Ra vo graet deoc'h hervez ho feiz.

Asang Khongca Bible

To pacoengah nihnik ih mik to a sui pae, Na tang hoi baktih toengah nanghnik khaeah om nasoe, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih rhoi kah mik te a taek pah tih, “ Nangmih rhoi kah tangnah bangla nangmih taengah om saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih rhoi kah mik te a taek pah tih, “ Nangmih rhoi kah tangnah bangla nangmih taengah om saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hoopa aku la ia i ko laua mau maka, i aku la, E like me ko olua manaoio ana mai, pela e hanaia aku ai no olua.

English Berean Standard Bible

Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, li manyen je yo, li di: Se pou sa fèt pou nou jan nou kwè l' la.

Clementine Vulgate 1598

Tunc tetigit oculos eorum, dicens: Secundum fidem vestram, fiat vobis.

Bible in Basic English

Then he put his hand on their eyes, saying, As your faith is, let it be done to you.

French: Bible J.N. Darby

Alors il toucha leurs yeux, disant : Qu’il vous soit fait selon votre foi.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy dotekl se očí jejich, řka: Podle víry vaší staniž se vám.

Kosraean Bible

Na Jesus el kahlye mutaltal ac fahk, “Lela in orek nu sumtal oana lulalfongi lomtal an!”

Romanian Free Holy Bible

Apoi s-a atins de ochii lor și a zis: “ Fie vouă după credința voastră!”

World Portuguese Bible

Então ele tocou os olhos deles, dizendo: “Que seja feito a vocês de acordo com a sua fé.”

Swahili Bible

Hapo Yesu akayagusa macho yao, akasema, “Na iwe kwenu kama mnavyoamini.”

Romanian BTF Bible

Atunci le-a atins ochii, spunând: Fie-vă conform credinței voastre.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​က ``သင်​တို့​ယုံ​ကြည်​သည့် အ​တိုင်း​ဖြစ်​စေ'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျက်​သူ​တို့​၏ မျက်​စိ​များ​ကို​လက်​ဖြင့်​တို့​ထိ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it unto you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

Dutch Bible 1917

Toen raakte Hij hun ogen aan, zeggende: U geschiede naar uw geloof.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu raakte Hij hun ogen aan, en sprak: U geschiede naar uw geloof.

Italian Diodati Bible

Allora egli toccò gli occhi loro , dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede .

Douay-Rheims 1899

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it done unto you.

Geneva Bible 1599

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it vnto you.

Noyes Bible

Then he touched their eyes, saying, According to your faith be it done to you.

Danish Bible 1931

Da rørte han ved deres Øjne og sagde: “Det ske eder efter eders Tro!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ap kotin jair maj ara majani: Duen oma pojon a pan wiaui on koma.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ap kotin sair mas ara masani: Duen oma poson a pan wiaui ong koma.

King James Version

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

King James Version + Apocrypha

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Vietnamese Bible 1923

Ngài bèn rờ mắt hai người mà phán rằng: Theo như đức tin các ngươi, phải được thành vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.

Revised West Version

Pea ala ia ki hona mata, mo ne pehē, “Ke hoko kiate kimoua ʻo hangē ko hoʻomo tui.”

French Ostervald Bible

Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu'il vous soit fait selon votre foi.

Romanian Free Holy Bible

Apoi s-a atins de ochii lor și a zis: “ Fie vouă după credința voastră!”

Esperanto Bible

Tiam li tuŝis iliajn okulojn, dirante: Estu al vi laŭ via fido.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors il leur toucha les yeux, en disant: Qu’il vous soit fait selon votre foi.

German Luther Bible 1912

Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben.

Majority Standard BIble

Then He touched their eyes and said, “According to your faith will it be done to you.”

Meriam Mir Bible

Ege E uiabi natutilu uiaba pone, a uiabi daratager, kega, Mokakalam uaba oituli, a ko ikeli abkoreb uabim.

Webster Bible

Then he touched their eyes, saying, According to your faith, be it to you.

Blackfoot Matthew

Itŭm'itsĭxeniuax oŏps'puauax, ki itŭni'u, kanĭsto'maitsipuai, ŭnnianĭstsĭs'.

Open English Bible (Commonwealth)

Then he touched their eyes, and said, ‘It will be according to your faith.’

Open English Bible (US)

Then he touched their eyes, and said, “It will be according to your faith.”

Revised Version

Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.

Italian Riveduta Bible

Allora toccò loro gli occhi, dicendo: Siavi fatto secondo la vostra fede.

French Free Holy Bible for the World

Alors il leur toucha les yeux, en disant : « Qu'il vous soit fait selon votre foi. »

Reina Valera 1909

Entonces tocó los ojos de ellos, diciendo: Conforme á vuestra fe os sea hecho.

Spanish BLL

Entonces les tocó los ojos, diciendo: “Que se haga con ustedes conforme a su fe”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les tocó los ojos, diciendo: «Conforme a vuestra fe os sea hecho».

Croatian Bible

Tada se dotače njihovih očiju govoreći: “Neka vam bude po vašoj vjeri.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada dohvati se očiju njihovih govoreći: Po veri vašoj neka vam bude.

Dieri NT

Ngadani Nulu pudlana milki karakarana wonti ja jatana wonti: „Worderu judla morlalu ngundrana warai, jeruja jud‐langu pantjiatimai.“

German Textbibel

Hierauf berührte er ihre Augen mit den Worten: nach eurem Glauben geschehe euch; und ihre Augen thaten sich auf.

Tyndale NT

Then touched he their eyes saying: acordynge to youre faythe be it vnto you.

World English Bible

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible (Catholic)

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible British Edition

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible Classic

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World English Bible Updated

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World Messianic Bible

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

World Messianic Bible British Edition

Then he touched their eyes, saying, “According to your faith be it done to you.”

Wycliffe Bible portions

Thanne he touchide her iyen, and seide, Aftir youre feith be it doon to you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae japacha y atadogñija ya ilegña: Parejoja y jinengguenmiyo umafatinas.

Young's Literal Translation

Then touched he their eyes, saying, 'According to your faith let it be to you,'

Textus Receptus

Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Text-Critical Greek NT

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, λέγων, Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Tischendorf Greek NT

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Byzantine Greek NT

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

Greek Majority Text NT

τοτε ηψατο των οφθαλμων αυτων λεγων κατα την πιστιν υμων γενηθητω υμιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч С-а атинс де окий лор ши а зис: „Факэ-ви-се дупэ крединца воастрэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї приторкнув ся Він до очей їх, і рече: По вірі вашій нехай станеть ся вам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада дохвати се очију њихових говорећи: По вери вашој нека вам буде.

Russian Synodal Bible

Тогда Он коснулся глаз их и сказал: по вере вашей да будет вам.

Salkinson Hebrew NT

כט וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר כֶּאֱמוּנַתְכֶם כֵּן יָקוּם לָכֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויגע בעיניהם ויאמר יעשה לכם כאמונתכם׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲠⲈⲦⲈⲚⲚⲀϨϮ ⲈⲤⲈϢⲰⲠⲒ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲉⲥ⳿ⲉϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ لَمَسَ أَعْيُنَهُمَا قَائِلًا: «بِحَسَبِ إِيمَانِكُمَا لِيَكُنْ لَكُمَا».

Old Persion Version Bible

در ساعت چشمان ایشان را لمس کرده، گفت: «بر وفق ایمانتان به شما بشود.»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ သူ တို့၏ မျက်စိ ကိုတို့ တော်မူ၍၊ သင် တို့ ယုံ ခြင်းရှိသည်အတိုင်း သင် တို့၌ဖြစ် စေ ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

이에 예수께서 저희 눈을 만지시며 가라사대 너희 믿음대로 되라 ! 하신대

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは彼らの目に触れ、言われた。 「あなたがたの信仰のとおりになるように。」

World Chinese Bible

于是祂摸他们的眼睛，说： “照着你们的信心，给你们成就吧。”

New Japanese NT

そこで、イエスは彼らの目にさわって、「あなたがたの信仰のとおりになれ。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就摸他们的眼睛，说：「照着你们的信给你们成全了吧。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就摸他們的眼睛，說：「照着你們的信給你們成全了吧。」

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoigi mamitta sokladuna hairak-i, “Nakhoigi thajabagi matung inna madumak nakhoida oirasanu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu bunugv nyik a mvsit toku okv minto, “Nonyi gv mvngjwngnam lokv vbvrirung jilaka!”—

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lane o den sii bi nuni ki yedi: Lan tieni yipo nani yin daani maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então tocou os olhos deles, dizendo: Seja feito convosco conforme a vossa fé.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahakhata amaso gabho naje zibhombeshe isho hulimwe ndeshe ulitiho lwinyu sheluhi”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Aho anacibahuma oku masù, anababwîra erhi: «Bibè nka oku mwayêmîre».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng Jesuh naw ani mik jah hne lü, “Nani jumeia mäiha thawn se” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da rührte er ihre Augen an und sprach: Euch geschehe nach eurem Glauben!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih nyi mik adi taajoh ano liita, “Set hanpi jun ih toom ang raaha!”—

CC BY 4.0

Gamo NT

hessafe guye yesuusay ista ayfe bochidi “inte amano mala intes hano” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi entta ayfiyaa bochchidi enttako, “Hinttew, hintte ammanuwatho hano” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus bo ááwwotsi b́ kishon b́ shuu'ihakon, «It amantsok'o itsh wotowe!» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Chiihphado Isu ne ithek mieg shii khoh srane yao, nasa è migi rek pha ji è hì è rey mage bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi Jesu cha vaonda ha menso, mi chati, “Musiye kupangahale bulyo kuya che intumelo yenu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les tocó los ojos y dijo: Que se haga con ustedes conforme a su fe.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo Che Yesu ŵagakwaiye meeso gao, ŵatite, “Iŵeje kukwenu mpela inkuti pakukulupilila.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yesu akhavabasya amiho gavo akhata “Vuyeivombekhe ewo nduvumweideikhe ulweidekho lweinyo.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga Yesu kakamwa minyo yabe ni baya, “Naipangilwe nyoo kwinu kati mwaaminikwe”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo Yesu akavapamisi mumihu gavi na kujova, “Ndi, gavyai mewa kwa nyenye ngati chemwisadika!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces les tocó los ojos y dijo: Que les suceda según su fe.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male Jisua'n an mitngei a tôna, an kôm, “Nin iem anghan nin chunga tung rese!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xuchap ri kibꞌoqꞌoch kꞌa te riꞌ xubꞌij: Kꞌulmataj iwukꞌ ri kikojo.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabekata mumenso, ne kwambeti, “Cinshike kwelana ne lushomo lwenu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he touched their eyes, saying, “Let it be done for yoʋ according to your faith.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Rebbe, Melech HaMoshiach touched their eyes, saying, According to your emunah, let it be done for you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τότε ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν λέγων· Κατὰ τὴν πίστιν ὑμῶν γενηθήτω ὑμῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט ער דעמאלט אנגערירט זייערע אויגן, און געזאגט: לויט אייער אמונה, אזוי זאל עס אייך געשען!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तत्‌यार ईसु तीमना डोळा सीमीन केदो, “तमारा भरहा नी लारे तमारी वाटु हय जाय।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଡଞ୍ଜି ସୁଙେଡାଲେ ବର୍ରନେ, “ଡର୍ନେବେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌ ଡେଏତୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନାଃ ମେଦ୍‌କେ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ମେତାଦ୍‌କିନା, “ଆବେନାଃ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ ଲେକା ହବାଅଃକା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ଆଁକି ଚିଇକରି କଇଲା, “ମକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାର୍‌ ଲାଗି ତମର୍‌ ଆଁକି ଡିସ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜିସୁ ମେଁଇଂନେ ମୁଆଃନ୍ନିଆ ଲିଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ପେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଇସାବ୍‌ରେ ଆତେନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ ସେମଃନାର୍‌ ଆକାୟ୍‌ ଚୁୟ୍‌କଃରି କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନାର୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ହଃର୍କାରେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଅଃଉଅ ।”

CC BY 4.0