John 9:6

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

ASV Byzantine Text

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed the eyes of the blind man with the clay,

Breton Gospels

O vezañ lavaret kement-se, e krañchas d'an douar, hag e reas fank gant e halv; neuze e frotas daoulagad an dall gant ar fank-se,

Asang Khongca Bible

Hae loknawk a thuih pacoengah, anih mah long ah tamtui pathoih moe, long to tamtui hoiah kanaem ah pathluem; to pacoengah mikmaeng ih mik to long kanaem hoiah a nok pae,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah he a thui vanneh diklai a timthoeih tih timtui neh dikpo a bol. Te phoeiah dikpo te a mik dongah a hluk pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah he a thui vanneh diklai a timthoeih tih timtui neh dikpo a bol. Te phoeiah dikpo te a mik dongah a hluk pah.

Hawaiian Bible 1868

A pau ae la kana olelo ana ia mau mea, kuha iho la ia ma ka lepo, a hokahokai iho la i ke kuha me ka lepo, a hoopala ae la i ka lepo ma na maka o ua makapo la;

English Berean Standard Bible

When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Apre li fin di pawòl sa yo, Jezi krache atè, li fè yon ti labou ak krache a, li fwote je nonm lan avèk labou a.

Clementine Vulgate 1598

Hæc cum dixisset, exspuit in terram, et fecit lutum ex sputo, et linivit lutum super oculos ejus,

Bible in Basic English

Having said these words, he put earth, mixed with water from his mouth, on the man's eyes,

French: Bible J.N. Darby

Ayant dit ces choses, il cracha en terre et fit de la boue de son crachat, et mit la boue comme un onguent sur ses yeux,

Czech Kralická Bible 1613

To pověděv, plinul na zemi, a učinil bláto z sliny, i pomazal tím blátem oči slepého.

Kosraean Bible

Tukun el fahk ma inge, Jesus el anila nu infohk uh ac arukak ani nu ke fohk uh, ac sang mosrwela mutun mwet sac,

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus acestea, a scuipat pe pământ, a făcut noroi cu saliva, a uns cu noroi ochii orbului

World Portuguese Bible

Tendo dito isso, ele cuspiu no chão, fez lodo com a saliva, ungiu os olhos do cego com o lodo,

Swahili Bible

Baada ya kusema hayo, akatema mate chini, akafanyiza tope, akampaka yule kipofu machoni,

Romanian BTF Bible

După ce a vorbit astfel a scuipat pe pământ și a făcut tină din scuipat; și a uns ochii orbului cu lutul acela,

Burmese Common Language Bible

ဤသို့မိန့်တော်မူပြီးနောက်ကိုယ်တော်သည် မြေပေါ်သို့တံတွေးထွေး၍ရွှံ့ပြုလုပ်တော် မူ၏။ မျက်မမြင်၏မျက်စိကိုရွှံ့နှင့်လူး၍၊-

Darby Translation

Having said these things, he spat on the ground and made mud of the spittle, and put the mud, as ointment, on his eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er dies gesagt hatte, spützte er auf die Erde und bereitete einen Kot aus dem Speichel und strich den Kot wie Salbe auf seine Augen;

Dutch Bible 1917

Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Na deze woorden spuwde Hij op de grond, maakte slijk van het speeksel, streek hem het slijk op de ogen,

Italian Diodati Bible

Avendo dette queste cose, sputò in terra, e fece del loto con lo sputo, e ne impiastrò gli occhi del cieco .

Douay-Rheims 1899

When he had said these things, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and spread the clay on his eyes,

Geneva Bible 1599

Assoone as he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spettle, and anointed the eyes of the blinde with the clay,

Noyes Bible

Having thus spoken, he spat on the ground, and made clay with the spittle, and anointed his eyes with the clay,

Danish Bible 1931

Da han havde sagt dette, spyttede han på Jorden og gjorde Dynd af Spyttet og smurte Dyndet på hans Øjne.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotin majanier met, ap likidi nani pwel, wiakida pwel madak irijki maj a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotin masanier met, ap likidi nani pwel, wiakida pwel madak iriski mas a.

King James Version

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

King James Version + Apocrypha

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Vietnamese Bible 1923

Nói xong, Ngài nhổ xuống đất, lấy nước miếng trộn thành bùn, và đem xức trên mắt người mù.

KJV Cambridge Paragraph

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Revised West Version

Hili ʻene lea pehē, naʻe ʻaʻanu ia ki he kelekele, ʻo ne ngaohi ʻaki ʻae ʻaʻanu ʻae ʻumea, ʻo ne pani ʻaki ʻae ʻumea ʻae mata ʻoe tangata kui,

French Ostervald Bible

Ayant dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive, et il oignit de cette boue les yeux de l'aveugle,

Romanian Free Holy Bible

După ce a spus acestea, a scuipat pe pământ, a făcut noroi cu saliva, a uns cu noroi ochii orbului

Esperanto Bible

Dirinte tion, li kraĉis sur la teron, kaj faris el la kraĉaĵo koton, kaj ŝmiris per la koto la okulojn de la blindulo,

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir dit cela, il cracha à terre, et fit de la boue avec sa salive. Puis il appliqua cette boue sur les yeux de l’aveugle,

German Luther Bible 1912

Da er solches gesagt, spützte er auf die Erde und machte einen Kot aus dem Speichel und schmierte den Kot auf des Blinden Augen

Majority Standard BIble

When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the eyes of the blind man.

Meriam Mir Bible

E emetu detager abele, E mos ekeilu gesepem, a sep mog detagem moselam, abara pone asauem,

Webster Bible

When he had thus spoken, he spit on the ground, and made clay of the spittle, and he anointed the eyes of the blind man with the clay,

Open English Bible (Commonwealth)

Saying this, Jesus spat on the ground, made some paste with the saliva, and put it on the man’s eyes.

Open English Bible (US)

Saying this, Jesus spat on the ground, made some paste with the saliva, and put it on the man’s eyes.

Revised Version

When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

Italian Riveduta Bible

Detto questo, sputò in terra, fece del fango con la saliva e ne spalmò gli occhi del cieco,

French Free Holy Bible for the World

Ayant dit cela, il cracha à terre, fit de la boue avec sa salive, appliqua cette boue sur les yeux de l'aveugle,

Reina Valera 1909

Esto dicho, escupió en tierra, é hizo lodo con la saliva, y untó con el lodo sobre los ojos del ciego,

Spanish BLL

Dicho esto, escupió en el suelo, hizo lodo con la saliva, ungió los ojos del ciego con el lodo,

Spanish Free Bible for the World

Dicho esto, escupió en el suelo, hizo barro con la saliva, ungió los ojos del ciego con el barro,

Croatian Bible

To rekavši, pljune na zemlju i od pljuvačke načini kal pa mu kalom premaza oči.

Serbian DK Bible (Latin)

Rekavši ovo pljunu na zemlju i načini kao od pljuvačke, i pomaza kalom oči slepome,

Dieri NT

Nau jenia matja jatana, Nulu mitani ngaltja worana wonti ja ngaltjandru buluru ngankingana wonti, ja nina buluru butjuni milkini kurana wonti,

German Textbibel

Da er dies gesagt, spie er auf den Boden und machte mit dem Speichel einen Teig, und strich ihm den Teig auf die Augen und sagte zu ihm:

Tyndale NT

Assone as he had thus spoken he spate on the grounde and made claye of the spetle and rubbed the claye on the eyes of the blynde