Matthew 20:34

American Standard Version (1901)

And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightway they received their sight, and followed him.

ASV Byzantine Text

And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and straightaway their eyes received sight, and they followed him.

Breton Gospels

O kaout truez outo, Jezuz a stokas ouzh o daoulagad, ha raktal e kavjont ar gweled, hag e heuilhjont anezhañ.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihnik to tahmen moe, mik to sui pae: to naah nihnik ih mik to amtueng roep, to pacoengah nihnik loe anih hnukah bang hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh tah a thinphat tih amih rhoi mik te a taek pah. Te vaengah tlek a hmuh rhoi tih Jesuh hnuk a vai rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh tah a thinphat tih amih rhoi mik te a taek pah. Te vaengah tlek a hmuh rhoi tih Jesuh hnuk a vai rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Aloha aku la o Iesu, hoopa aku la i ko laua mau maka; ike koke ae la ko laua mau maka, a hahai aku la laua ia ia.

English Berean Standard Bible

Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.

Haitian Creole Bible 1985

Kè Jezi fè l' mal pou yo, li manyen je yo. Menm lè a de mesye yo wè, epi yo swiv Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Misertus autem eorum Jesus, tetigit oculos eorum. Et confestim viderunt, et secuti sunt eum.

Bible in Basic English

And Jesus, being moved with pity, put his fingers on their eyes: and straight away they were able to see, and went after him.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux ; et aussitôt leurs yeux recouvrèrent la vue ; et ils le suivirent.

Czech Kralická Bible 1613

I slitovav se nad nimi Ježíš, dotekl se očí jejich, a ihned prohlédly oči jejich. A oni šli za ním.

Kosraean Bible

Jesus el pakomutaltal ac kahlye mutaltal. In pacl sacna eltal ku in liye, ac eltal fahsr tokol.

Romanian Free Holy Bible

Isus, cuprins de compasiune, s-a atins de ochii lor; și îndată ochii lor și-au recăpătat vederea, și au mers după El.

World Portuguese Bible

Jesus, movido de compaixão, tocou os olhos deles; e imediatamente os seus olhos recuperaram a visão, e eles o seguiram.

Swahili Bible

Basi, Yesu akawaonea huruma, akawagusa macho yao, na papo hapo wakaweza kuona, wakamfuata.

Romanian BTF Bible

Și Isus, făcându-i-se milă, le-a atins ochii; și îndată ochii lor și-au primit vederea; și ei l-au urmat.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​သူ​တို့​ကို​သ​နား​တော်​မူ​သ​ဖြင့် သူ​တို့​၏​မျက်​စိ​ကို​လက်​တော်​ဖြင့်​တို့​ထိ​တော်​မူ​၏။ သူ​တို့​သည်​မျက်​စိ​အ​လင်း​ကို​ချက်​ချင်း​ပြန်​လည် ရ​ရှိ​၍​နောက်​တော်​သို့​လိုက်​ကြ​၏။

Darby Translation

And Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes had sight restored to them, and they followed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus aber, innerlich bewegt, rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen sehend, und sie folgten ihm nach.

Dutch Bible 1917

En Jezus, innerlijk bewogen zijnde met barmhartigheid, raakte hun ogen aan; en terstond werden hun ogen ziende, en zij volgden Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Jesus, door medelijden bewogen, raakte hun ogen aan. Aanstonds zagen ze, en volgden Hem.

Italian Diodati Bible

E Gesù, mosso a pietà, toccò gli occhi loro, e incontanente gli occhi loro ricoverarono la vista, ed essi lo seguitarono.

Douay-Rheims 1899

And Jesus having compassion on them, touched their eyes. And immediately they saw, and followed him.

Geneva Bible 1599

And Iesus mooued with compassion, touched their eyes, and immediatly their eyes receiued sight, and they followed him.

Noyes Bible

Then Jesus, moved with compassion, touched their eyes; and they immediately received sight, and followed him.

Danish Bible 1931

Og Jesus ynkedes inderligt og rørte ved deres Øjne. Og straks bleve de seende, og de fulgte ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

lejuj ari kupuro kin ira dar o kotin jair maj ara. Maj ara ari madan pad pajaner; ira ap idauenla i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ari kupuro kin ira dar o kotin sair mas ara. Mas ara ari madang pad pasanger; ira ap idauenla i.

King James Version

So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

King James Version + Apocrypha

So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus động lòng thương xót, bèn rờ đến mắt họ; tức thì hai người thấy được và đi theo Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Revised West Version

Pea ʻaloʻofa ʻa Sisu, ʻo ne tuhuʻi hona mata; pea ʻā ai leva hona mata, ʻo na muimui ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et Jésus, ému de compassion, toucha leurs yeux, et aussitôt ils virent, et ils le suivirent.

Romanian Free Holy Bible

Isus, cuprins de compasiune, s-a atins de ochii lor; și îndată ochii lor și-au recăpătat vederea, și au mers după El.

Esperanto Bible

Kaj Jesuo, kortuŝite, tuŝis iliajn okulojn; kaj tuj ili ricevis vidpovon, kaj sekvis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux; et aussitôt ils recouvrèrent la vue, et le suivirent.

German Luther Bible 1912

Und es jammerte Jesum, und er rührte ihre Augen an; und alsbald wurden ihre Augen wieder sehend, und sie folgten ihm nach.

Majority Standard BIble

Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and at once they received their sight and followed Him.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu au nasenase, a natutilu uiaba pone: ege sobkak ui ge pone bakaerti, a ui ge abi irmilei.

Webster Bible

So Jesus had compassion on them , and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus kaiĭm'iuax, ki itsĭksen'iuax oŏps'puauax, ki oŏps'puauax kau'opiau, ki itopokiuo'iauaie.

Open English Bible (Commonwealth)

So Jesus, moved with compassion, touched their eyes, and immediately they recovered their sight, and followed him.

Open English Bible (US)

So Jesus, moved with compassion, touched their eyes, and immediately they recovered their sight, and followed him.

Revised Version

And Jesus, being moved with compassion, touched their eyes: and straightway they received their sight, and followed him.

Italian Riveduta Bible

Allora Gesù, mosso a pietà, toccò gli occhi loro, e in quell’istante ricuperarono la vista e lo seguirono. Matteo Capitolo 21

French Free Holy Bible for the World

Ému de compassion, Jésus toucha leurs yeux ; aussitôt ils recouvrèrent la vue et le suivirent.

Reina Valera 1909

Entonces Jesús, teniendo misericordia de ellos, les tocó los ojos, y luego sus ojos recibieron la vista; y le siguieron.

Spanish BLL

Jesús sintió compasión de ellos y les tocó los ojos. Al instante recobraron la vista, y lo siguieron.

Spanish Free Bible for the World

Jesús, compadecido, les tocó los ojos; y al instante sus ojos recibieron la vista, y le siguieron.

Croatian Bible

Isus se ganut dotače njihovim očiju i oni odmah progledaše. I pođoše za njim.

Serbian DK Bible (Latin)

I smilova se Isus, i dohvati se očiju njihovih, i odmah progledaše oči njihove, i otidoše za Njim.

Dieri NT

Jesus pudlangu kalumiltjamiltjarina wonti, ja Nulu pudlana milki karakarana wonti, ja nurujeli pudlali milkieli nakaldra najina wonti, ja pudla nunkangu karipaterina wonti.

German Textbibel

Jesus aber hatte Mitleiden, und berührte ihre Augen, und alsbald wurden sie sehend und folgten ihm.

Tyndale NT

Iesus had compassion on the and touched their eyes. And immediatly their eyes receaved syght. And they folowed him.

World English Bible

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

World English Bible (Catholic)

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

World English Bible British Edition

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

World English Bible Classic

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

World English Bible Updated

Jesus, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

World Messianic Bible

Yeshua, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua, being moved with compassion, touched their eyes; and immediately their eyes received their sight, and they followed him.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus hadde merci on hem, and touchide her iyen; and anoon thei sayen, and sueden him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae si Jesus ninamaase, ya japacha y atadogñija, ya manmanlie y atadogñija, ya madalalague güe.

Young's Literal Translation

and having been moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.

Textus Receptus

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Text-Critical Greek NT

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸂ὀφθαλμῶν⸃ αὐτῶν· καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν ⸋αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί,⸌ καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Tischendorf Greek NT

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Byzantine Greek NT

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν, καὶ εὐθέως ἀνέβλεψαν αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοί, καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

Greek Majority Text NT

σπλαγχνισθεισ δε ο ιησουσ ηψατο των οφθαλμων αυτων και ευθεωσ ανεβλεψαν αυτων οι οφθαλμοι και ηκολουθησαν αυτω

Romanian Bible (Cyrillic)

Луй Исус И с-а фэкут милэ де ей, С-а атинс де окий лор ши ындатэ орбий шь-ау кэпэтат ведеря ши ау мерс дупэ Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Змилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і пійшли вони слїдом за Ним.

Ukrainian Freedom Bible

Змилосердив ся ж Ісус, і доторкнувсь очей їх, і зараз прозріли очі їх, і пійшли вони слїдом за Ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И смилова се Исус, и дохвати се очију њихових, и одмах прогледаше очи њихове, и отидоше за Њим.

Russian Synodal Bible

Иисус же, умилосердившись, прикоснулся к глазам их; и тотчас прозрели глаза их, и они пошли за Ним.

Salkinson Hebrew NT

לד וַיִּכָּמְרוּ רַחֲמֵי יֵשׁוּעַ עֲלֵיהֶם וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וְעַד־מְהֵרָה הוּשָׁב לָהֶם אוֹר עֵינֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

ורחמי ישוע נכמרו ויגע בעיניהם ופתאם החלו עיניהם לראות וילכו אחריו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤϢⲈⲚϨⲎⲦ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲀϤϬⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲂⲀⲖ ⲤⲀⲦⲞⲦⲞⲨ ⲀⲨⲚⲀⲨ ⲘⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲀϨⲞⲨ ⲚⲤⲰϤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥϣⲉⲛϩⲏⲧ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲁϥϭⲓⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲥⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲙⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩ⳿ⲁϩⲟⲩ ⳿ⲛⲥⲱϥ

Arabic Van Dyck Bible

فَتَحَنَّنَ يَسُوعُ وَلَمَسَ أَعْيُنَهُمَا، فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَتْ أَعْيُنُهُمَا فَتَبِعَاهُ.

Old Persion Version Bible

پس عیسی ترحم نموده، چشمان ایشان را لمس نمودکه در ساعت بینا گشته، از عقب او روانه شدند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု သည် သနား ခြင်းစိတ်တော်ရှိ၍ သူ တို့မျက်စိ ကို လက်နှင့်တို့ တော်မူ၏။ ထိုခဏခြင်း တွင် ထိုသူ တို့သည် မျက်စိမြင် ၍ နောက်တော်သို့လိုက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 민망히 여기사 저희 눈을 만지시니 곧 보게 되어 저희가 예수를 좇으니라

Japanese Freedom Bible

イエスは深くあわれみ、彼らの目に触れられた。すると、すぐに目が見えるようになり、彼らはイエスに従った。

World Chinese Bible

耶稣动了怜悯的心，就摸他们的眼睛；他们立刻看见，就跟从了祂。

New Japanese NT

イエスはかわいそうに思って、彼らの目にさわられた。すると、すぐさま彼らは見えるようになり、イエスについて行った。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣就动了慈心，把他们的眼睛一摸，他们立刻看见，就跟从了耶稣。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌就動了慈心，把他們的眼睛一摸，他們立刻看見，就跟從了耶穌。

Meitei Bible

Maduda Jisuna makhoibu nungsiba pokladuna makhoigi mamitta sokpire. Aduga khudak aduda makhoina uba ngamjare amasung makhoina Ibungogi tung injare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu bunua aya mvngpa toku okv bunugv nyik a mvsit jitoku; Vjakgobv bunugv nyikkv kaapa nyutoku, okv bunu ninyia vngming gvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi nihima den cuo Jesu ke o sii bi nuni. Lanyogunu ni nuni go den nua ke bi hoadi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus, compadecido deles, tocou-lhes os olhos. E logo os olhos deles enxergaram, e o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epo u Yesu avutwa awasajila, wapalamasya amaso gao, waposhela pepo ingovu ya lole wahafyenta.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Yezu anacigwârhwa n’olukogo, abahuma oku masù: ho na halya babona, banamukulikira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw jah mpyenei lü ani mik a jah hneh pet. Acunja ani mik vai law be se, Jesuh läki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da erbarmte sich Jesus ihrer und rührte ihre Augen an, und alsbald sahen sie wieder und folgten ihm nach.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu heh minchan ah dong ano nyi mik adi taajota; erah damdam nyi ih laantup ruh ih nyuuta, eno roong phankhoom nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusaykka istas michetidi ista ayfetakka ba kushera bochechin herakka xelidi iza kalida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttaw qadhettidi, entta ayfiyaa bochchis. Ellesidi entta ayfey xeellis; entti iya kaallidi bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere boosh maac'o k'ewat bo ááwwotsi b́shuuí, bo ááwwotswere manoor bobek'i, boowere Iyesus jafrats boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è isa shii bushun rek srane isa mieg shii khoh phi; khthiie isa ne doh mua dun, chiih-è isa de ai idoh luagieng.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu Jesu, cho bafwila inse, cho bawonda ha meenso abo. Pona haho chiba bone ni ku mwichilila.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús, movido a compasión, les tocó los ojos. Enseguida recibieron la vista y lo siguieron.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Che Yesu ŵakolele chanasa, ŵakwaiye meeso gao ni papopo ŵakombwele kulola, ni ŵankuiye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYesu akhavakholela eihisa, akhavakhotela amiho ghavene, usisiekhi ghughwa vakhatengule ukhulola, vakhankongha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai Yesu, kaumiya mwoyo wa huruma, kagakunywa minyo gabe, sa yoyo, kabalolekeya kabankengama.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu Yesu avahengili lipyana, ndi akavapamisa mumihu gavi, ndi bahapo vakahotola kulola, vakamulanda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús, Quien fue movido a compasión, les tocó los ojos. Al instante vieron y lo siguieron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an chunga inriengmuna a dôna, an mitngei hah a tôn pe ngeia, voikhatrengin an hong mu thei kelena, a nûk an jûi zoi ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xutoqꞌobꞌisaj kiwach, xuchap ri kibꞌoqꞌoch, aninaq xekwinik xekaꞌyik, kꞌa te riꞌ xkitereneꞌj ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabanyumfwila luse, walabekata pamenso, popelapo balatatika kubona, naboyo balamukonkela.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Moved with compassion, Jesus touched their eyes, and immediately their eyes received sight, and they followed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having been filled with rachmei shomayim (heavenly mercy, compassion), he touched their eyes, and immediately their eyes were opened and they followed Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

σπλαγχνισθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἥψατο τῶν ⸀ὀμμάτων αὐτῶν, καὶ εὐθέως ⸀ἀνέβλεψαν καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהושע/ישוע האט זיך דערבארעמט אויף זיי, און אנגערירט זייערע אויגן, און פלוצלונג זענען זיי זעענדיק געווארן, און האבן אים נאכגעפאלגט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु गीण करीन तीमना डोळा छीम्‌यो, अने तेतरी घड़ी तीहया देखवा बाज ज्‌या, अने तीहया ईसु पसळ चाल पड़्‌या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଲେ ଇର୍ସୋୟମ୍‌ଡାଏନ୍‌ କି ଆମଡଞ୍ଜି ସୁଙେଏନ୍‌, ସିଲତ୍ତେ ଅବ୍‌ତାଡ଼ନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଗିୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଏଞ୍ଜି କି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସଣ୍ଡୋଙ୍‌ଲେ ପାଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କିନ୍‌କେ ଲିବୁଇୟାଦ୍‌କିନାଏ ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନାଃ ମେଦ୍‌ ଜୁଟିଦ୍‌କେଦାଏ, ଏନ୍ତେ ଇମ୍‌ତାଗି ନେଲ୍‌ ଦାଡ଼ିକେଦାକିନ୍‌ ଆଡଃ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ୟୀଶୁକେ ଅତଙ୍ଗ୍‌କିୟାକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନର୍‌ ପାଇ ଦୟା ଅଇ, ତାକର୍‍ ଆଁକି ଚିଇଲା । ସେ ଦାପ୍‌ରେସେ ସେମନ୍‌ ଦେକିପାର୍‌ଲାଇ ଆରି ଜିସୁର୍‌ ପଚେ ପଚେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଦୟା ଆସୁଏଚେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଆଃକେ ଲିଗ୍‌କ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ଦାପ୍ରେ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଆଃ କିକେନେ ବପୁ ବାଆର୍‌କେ ବାରି ଜିସୁନେ ପ୍ଲା ଅଲେଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁ ଦଃୟା କଃରୁକେ ମଃନ୍ କଃଲା, ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆକି ଚୁୟ୍‌ଲା, ତଃବେ ସେଦାହ୍ରେ ସେମଃନ୍ ଦଃକୁକେ ହାର୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ ହଃଚେ ହଃଚେ ଇଣ୍ଡୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0