Matthew 8:6

American Standard Version (1901)

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

ASV Byzantine Text

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

Breton Gospels

ouzh e bediñ, hag o lavarout: Aotrou, va mevel a zo gourvezet klañv em zi, seizet, hag emañ e gwall boan.

Asang Khongca Bible

Angraeng, ka tamna loe khok ban angtawt thai ai nathaih hoiah im ah angsong sut, ngannat nung parai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te a hloep tih, “Boeipa ka ca aka khawn he mat tlo tih im ah yalh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te a hloep tih, “Boeipa ka ca aka khawn he mat tlo tih im ah yalh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la, E ka Haku, ke moe iho la no kuu kauwa ma ka hale i ka mai lolo, ua ehaeha loa.

English Berean Standard Bible

“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

Haitian Creole Bible 1985

Mèt, domestik mwen an kouche lakay, li paralize nèt, l'ap soufri anpil.

Clementine Vulgate 1598

et dicens: Domine, puer meus jacet in domo paralyticus, et male torquetur.

Bible in Basic English

Saying, Lord, my servant is ill in bed at the house, with no power in his body, and in great pain.

French: Bible J.N. Darby

et disant : Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie, horriblement tourmenté.

Czech Kralická Bible 1613

A řka: Pane, služebník můj leží doma šlakem poražený, velmi se trápě.

Kosraean Bible

“Leum, mwet kulansap luk el mas na oan in lohm sik ah, tia ku in mukuikui ac el arulana keok.”

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Doamne, robul meu zace în casă, paralizat și foarte chinuit.”

World Portuguese Bible

dizendo: “Senhor, meu servo está em casa, paralítico, sofrendo terrivelmente.”

Swahili Bible

akisema, “Mheshimiwa, mtumishi wangu amelala nyumbani, mgonjwa wa kupooza na anaumwa sana.”

Romanian BTF Bible

Și spunând: Doamne, servitorul meu zace paralizat în casă, chinuit cumplit.

Burmese Common Language Bible

``အ​ရှင်၊ အ​ကျွန်ုပ်​၏​အ​စေ​ခံ​တစ်​ယောက်​သည်​ပြင်း စွာ​သော​ဝေ​ဒ​နာ​ဖြင့်​အိမ်​တွင်​လဲ​၍​နေ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​၏။

Darby Translation

and saying, Lord, my servant lies paralytic in the house, suffering grievously.

German Unrevised Elberfelder Bible

Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt und wird schrecklich gequält.

Dutch Bible 1917

En zeggende: Heere! mijn knecht ligt te huis geraakt, en lijdt zware pijnen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Heer, mijn knecht ligt thuis verlamd, en lijdt hevige pijnen.

Italian Diodati Bible

Signore, il mio famiglio giace in casa paralitico, gravemente tormentato.

Douay-Rheims 1899

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grieviously tormented.

Geneva Bible 1599

And saide, Master, my seruant lieth sicke at home of the palsie, and is grieuously pained.

Noyes Bible

and saying, Lord, my servant lieth at home palsied, sorely tormented.

Danish Bible 1931

“Herre! min Dreng ligger hjemme værkbruden og, pines svarlig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Main, ai ladu wonon nan deu a jomau kokon madak ap wairok kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Maing, ai ladu wonon nan deu a somau kokon madak ap wairok kaualap.

King James Version

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

King James Version + Apocrypha

And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

Vietnamese Bible 1923

mà xin rằng: Lạy Chúa, đứa đầy tớ tôi mắc bịnh bại, nằm liệt ở nhà tôi, đau đớn lắm.

KJV Cambridge Paragraph

and saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.

Revised West Version

‌ʻO ne pehē, “ʻEiki, ʻoku tokoto ʻeku tamaioʻeiki ʻi ʻapi ʻoku mahaki ʻi he mahaki tete, pea mamahi lahi.”

French Ostervald Bible

Seigneur! mon serviteur est au lit dans la maison, malade de paralysie, et fort tourmenté.

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Doamne, robul meu zace în casă, paralizat și foarte chinuit.”

Esperanto Bible

kaj dirante: Sinjoro, mia knabo kuŝas paralizulo en la domo, kaj terure suferas.

French Louis Segond 1910 Bible

le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup.

German Luther Bible 1912

und sprach: HERR, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.

Majority Standard BIble

“Lord, my servant lies at home, paralyzed and in terrible agony.”

Meriam Mir Bible

Kega, Opole ae, kara memeg le eidi meta ge gimgim, abele kegar au asiasi.

Webster Bible

And saying, Lord, my servant lieth at home sick with the palsy, grievously tormented.

Blackfoot Matthew

Ki otan'ikaie Nin'a, anrŏk' nitapotomokŏk noko'ai itsĭs'tokhaitsiu, ai'papuyiu, eks'kaaipuĭnŭm.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Sir,’ he said, ‘my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly.’

Open English Bible (US)

“Sir,” he said, “my manservant is lying ill at my house with a stroke of paralysis, and is suffering terribly.”

Revised Version

and saying, Lord, my servant lieth in the house sick of the palsy, grievously tormented.

Italian Riveduta Bible

Signore, il mio servitore giace in casa paralitico, gravemente tormentato.

French Free Holy Bible for the World

« Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, paralysé et cruellement tourmenté. »

Reina Valera 1909

Y diciendo: Señor, mi mozo yace en casa paralítico, gravemente atormentado.

Spanish BLL

Le dijo: “Señor, mi sirviente está en cama en la casa, paralítico, y sufre terriblemente”.

Spanish Free Bible for the World

y diciendo: «Señor, mi criado está postrado en casa, paralítico, gravemente atormentado.»

Croatian Bible

“Gospodine, sluga mi leži kod kuće uzet, u strašnim mukama.”

Serbian DK Bible (Latin)

i govoreći: Gospode! Sluga moj leži doma uzet, i muči se vrlo.

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Kaparajai, mili ngakani pungani parai tjunduru, ja pirna ketjaketjai.“

German Textbibel

Herr, mein Knecht liegt zu Hause gelähmt darnieder und hat große Qual.

Tyndale NT

Master my seruaunt lyeth sicke at home of the palsye and ys greuously payned.

World English Bible

saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

World English Bible (Catholic)

saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

World English Bible British Edition

saying, “Lord, my servant lies in the house paralysed, grievously tormented.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “Lord, my servant lies in the house paralysed, grievously tormented.”

World English Bible Classic

saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

World English Bible Updated

saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

World Messianic Bible

saying, “Lord, my servant lies in the house paralyzed, grievously tormented.”

World Messianic Bible British Edition

saying, “Lord, my servant lies in the house paralysed, grievously tormented.”

Wycliffe Bible portions

and seide, Lord, my childe lijth in the hous sijk on the palesie, and is yuel turmentid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña: Señot, y tentagojo gaegue guiyajame na umaason sa malango paralitico, ya gogosninachatsaga sa adit.

Young's Literal Translation

and saying, 'Sir, my young man hath been laid in the house a paralytic, fearfully afflicted,'

Textus Receptus

καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ λέγων, Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγων, κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

Byzantine Greek NT

Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

Greek Majority Text NT

και λεγων κυριε ο παισ μου βεβληται εν τη οικια παραλυτικοσ δεινωσ βασανιζομενοσ

Romanian Bible (Cyrillic)

ши-Й зичя: „Доамне, робул меу заче ын касэ слэбэног ши се кинуеште кумплит.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.

Ukrainian Freedom Bible

й говорячи: Господи, слуга мій лежить дома розслаблений, і тяжко мучить ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и говорећи: Господе! Слуга мој лежи дома узет, и мучи се врло.

Russian Synodal Bible

Господи! слуга мой лежит дома в расслаблении и жестоко страдает.

Salkinson Hebrew NT

ו אֲדֹנִי הִנֵּה נַעֲרִי נָפַל לְמִשְׁכָּב בְּבֵיתִי נְכֵה־עֲצָמוֹת וּמְעֻנֶּה מְאֹד׃

Modern Hebrew Bible

אדני הנה נערי נפל למשכב בביתי והוא נכה אברים ומענה עד מאד׃

Coptic Boharic NT

ⲈϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲀϬⲞⲒⲤ ⲠⲀⲀⲖⲞⲨ ⲢⲀϦⲦ ϦⲈⲚⲠⲀⲎⲒ ⲈϤϢⲎⲖ ⲈⲂⲞⲖ ⲞⲨⲞϨ ⲈϤⲦϨⲈⲘⲔⲎ ⲞⲨⲦ ⲈⲘⲀϢⲰ.

Coptic NT

ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ Ⲡⲁ⳪ ⲡⲁ⳿ⲁⲗⲟⲩ ⲣⲁϧⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥϣⲏⲗ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ⳿ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَقُولُ: «يَا سَيِّدُ، غُلَامِي مَطْرُوحٌ فِي ٱلْبَيْتِ مَفْلُوجًا مُتَعَذِّبًا جِدًّا».

Old Persion Version Bible

گفت: «ای خداوند، خادم من مفلوج در خانه خوابیده و بشدت متالم است.»

Judson Burmese Bible

သခင် ၊ ကျွန်တော် ၏ ငယ်သား တစ်ယောက်သည် လက်ခြေသေ သည်အနာနှင့် ပြင်းစွာ ခံရ ၍ အိမ် တွင် တုံးလုံး နေပါသည်ဟု တောင်းပန် လေ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `주여 ! 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로와하나이다'

Japanese Freedom Bible

言った。「主よ、私の僕が家で麻痺して寝たきりになり、ひどく苦しんでいます。」

World Chinese Bible

说：“主啊，我的仆人瘫痪在家，受苦极重。”

New Japanese NT

言った。「主よ。私のしもべが中風やみで、家に寝ていて、ひどく苦しんでおります。」

Chinese Union Version (simplified)

「主啊，我的仆人害瘫痪病，躺在家里，甚是疼苦。」

Chinese Union Version (traditional)

「主啊，我的僕人害癱瘓病，躺在家裏，甚是疼苦。」

Meitei Bible

“Ibungo, eigi inai ama pangtha-sithabagi lainana naduna yamna wana yumda leihouri.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Tamsarnv, ngoogv pakbu hv achialvbv lvvmala, naam gadw lo binyu tapnyu mabv, karpvkv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki mia o ki yedi: N daano, n naacemo dua ke ti yianfaandi cuo o, ke o go laadi fala boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E dizendo: Senhor, o meu servo jaz em casa, paralítico, e gravemente atormentado.

CC BY 4.0

Safwa NT

ahaga, “Gosi uwimbombo wani agonile hukhaya apoozizye ivinama vibhabha haani.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

anaciderha, erhi: «Nyamwagirwa, mwambali wâni agwîshîre omu mwâni, ahozire ebirumbu, anadwîrhe alumwa bwenêne».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Bawipa aw, ka mpya kun lü ima thih law hlü ngsai lü ngjän ve” ti lü a nghuinak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprach: Herr, mein Knecht liegt daheim gelähmt darnieder und ist furchtbar geplagt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Chuupha, nga laksuh ah nok ni emoh uh lami moh ih satla.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Godo ta ashkaras asatethay oothonta ixin daro saketidi keeththan zin7on dees gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Godaw, ta aylley asatethay gunddin daro harggettidi, son zin77idi de7ees” yaagidi woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Doonzono, t guutso durutsat ayidek't kic'efetstniye b́ k'eyiri» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Masdo, guro khiao rad ne hò hà biang shii thieng ne, asid mua dang pha bajo diig muii ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

cawamba, “Simwine, muhikana wangu ulele mwinzuvo uzuminine luñañali mi usasa mwinwe lilu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Señor, mi siervo está en casa, acostado, paralizado y con mucho dolor.

CC BY 4.0

Yao NT

achitiji, “Ambuje, katumetume jwangu agonile mu nyuumba atatele, ni akupotekwa nnope.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

pu leino unchongonchi ula akhasimelencha akhata, “'Veinkuludeva, umunu vango aleipa kaya alambalieile igona umbeili gwa mwene gufwe eiganji hange aleinuluvavo fincho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kabaya, “Nngwana, mtumishi wango atigonja kasango alipooza na andaminya sana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

akamjovela “Bambu mtumisi wangu agonili munyumba, ana utamu wa kupola na iviniswa neju.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Señor, mi esclavo está paralítico tendido en la casa, gravemente atormentado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Pu, ki tîrlâm damloiin insûnga jâlmuna sînginsa theiloiin ana sabakin aom,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

xubꞌij: Ajawxel Jesús, ri patanil we kꞌo cho ja, yawabꞌ, sibꞌalaj kunaꞌ qꞌoxom, man kakwin taj kusalabꞌaj ribꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Walasengeti, “Nkambo, musebenshi wakame wona kung'anda nimulwashi, nkelela kucikonsha kwenda, lakolwanga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “Lord, my servant is lying paralyzed at home, suffering terribly.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

and saying, Adoneinu, my servant has been bedridden in the house, paralyzed, in terrible tza'ar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ λέγων· Κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικός, δεινῶς βασανιζόμενος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געזאגט: האר, מיין משרת ליגט פאראליזשירט אין הויז, און האט שרעקלעכע יסורים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“ए मालीक मारा पावोर ने लखवा नी बीमारी हय री, अने तीने वेला हय री तीहयो घोर मे दुखी हय्‌न पड़ र्‌यो।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏ ପ୍ରବୁ, କମ୍ୱାରିମର୍‌ଞେନ୍‌ କାନ୍ନିଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଆଲୁଡ୍‌ଲୁଡ୍‌, ଆରି ଆନିନ୍‌ ପରାନ୍‌ଡଣ୍ଡନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

“ହେ ଗମ୍‌କେ, ଦାସିତାଇଙ୍ଗ୍‌ ବାତ୍‌କାନ୍‌ତେ ଅଡ଼ାଃରେ ବିରିଦ୍‍ବାଡ଼ା କାଏ ଦାଡ଼ିତାନ୍‌ ଆଡଃ ବରୱାନ୍‌ଗି ଦୁକୁତାନାଏ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ ମାପ୍‌ରୁ, ମର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଅଚ୍‌ନାଇ ଡୁଲିକରି ବେସି କସ୍‌ଟ ପାଇଲାନି ଉଟେ ନାଇ, ବସେ ନାଇ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଅ ମାପ୍ରୁ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଚାକର୍‌ ପକ୍ଷାଘାତ ରଗ୍ ଆସାଚେ ଡୁଆ ଡୁଲେଗ୍‌ ଲେଃକେ । ମେଁ ପିଗ୍‌ ଆୟାକେ ଣ୍ତୁ ଜାବର୍ କଷ୍ଟ ବାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଏ ମାପ୍ରୁ, ମର୍‌ ଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଏକ୍‌ଅଃଙ୍ଗି ରଗେ ହଃଳିକଃରି ବଃଡେ କଃସ୍ଟ୍‌ ହାୟ୍‌ ଗଃରେ ଟାଟାୟ୍‌ ସଇଆଚେ ।”

CC BY 4.0