Matthew 8:7

American Standard Version (1901)

And he saith unto him, I will come and heal him.

ASV Byzantine Text

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Mont a rin, hag e yac'hain anezhañ.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Kang zoh moe, ngan ka tuisak han, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih te , “Kamah ka lo vetih anih te ka hoeih sak bitni ,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih te, “Kamah ka lo vetih anih te ka hoeih sak bitni ,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o Iesu ia ia, E hele aku no au e hoola ia ia.

English Berean Standard Bible

“I will go and heal him,” Jesus replied.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di l' konsa: Mwen pral geri l' pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Et ait illi Jesus: Ego veniam, et curabo eum.

Bible in Basic English

And he said to him, I will come and make him well.

French: Bible J.N. Darby

Et Jésus lui dit : J’irai, moi, et je le guérirai.

Czech Kralická Bible 1613

I dí mu Ježíš: Já přijdu a uzdravím ho.

Kosraean Bible

Ac Jesus el fahk, “Nga ac som ac akkeyalla.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Voi veni și-l voi vindeca.”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Eu irei e o curarei.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Nitakuja kumponya.”

Romanian BTF Bible

Și Isus i-a spus: Eu voi veni și îl voi vindeca.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​လာ​၍​သူ့​ရော​ဂါ​ကို​ပျောက်​ကင်း စေ​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​လျှင်၊

Darby Translation

And Jesus says to him, I will come and heal him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

Dutch Bible 1917

En Jezus zeide tot hem: Ik zal komen en hem genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus zeide hem: Ik zal komen, en hem genezen.

Italian Diodati Bible

E Gesù gli disse: Io verrò, e lo sanerò.

Douay-Rheims 1899

And Jesus saith to him: I will come and heal him.

Geneva Bible 1599

And Iesus saide vnto him, I will come and heale him.

Noyes Bible

He saith to him, I will come and heal him.

Danish Bible 1931

Jesus siger til ham: “Jeg vil komme og helbrede ham.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani on i: I pan kola kakelailada i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani ong i: I pan kola kakelailada i.

King James Version

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

King James Version + Apocrypha

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Ta sẽ đến, chữa cho nó được lành.

KJV Cambridge Paragraph

And Jesus saith unto him, I will come and heal him.

Revised West Version

Pea pehēange ʻe Sisu kiate ia, “Te u ʻalu atu ʻo fakamoʻui ia.”

French Ostervald Bible

Et Jésus lui dit: J'irai, et je le guérirai.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “ Voi veni și-l voi vindeca.”

Esperanto Bible

Kaj li diris al li: Mi venos, kaj sanigos lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus lui dit: J’irai, et je le guérirai.

German Luther Bible 1912

Jesus sprach zu ihm: Ich will kommen und ihn gesund machen.

Majority Standard BIble

“I will go and heal him,” Jesus replied.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu abi detager, kega, Mena kaka bakeamulu a abi idigir

Webster Bible

And Jesus saith to him, I will come and heal him.

Blackfoot Matthew

Ki Jesus an'ĭstsiuaie, nitak'ittappo nitak'okuttutoau.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I will come and cure him,’ answered Jesus.

Open English Bible (US)

“I will come and cure him,” answered Jesus.

Revised Version

And he saith unto him, I will come and heal him.

Italian Riveduta Bible

Gesù gli disse: Io verrò e lo guarirò. Ma il centurione, rispondendo disse:

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « J'irai et je le guérirai. »

Reina Valera 1909

Y Jesús le dijo: Yo iré y le sanaré.

Spanish BLL

Jesús le respondió: “Iré a sanarlo”.

Spanish Free Bible for the World

Y Jesús le dijo: «Yo iré y le sanaré».

Croatian Bible

Kaže mu: “Ja ću doći izliječiti ga.”

Serbian DK Bible (Latin)

A Isus mu reče: Ja ću doći i isceliću ga.

Dieri NT

Ja Jesus nunkangu jatana wonti: „Ngani wokarala nganai, nina tepi ngankala.“

German Textbibel

Da sagt er zu ihm: ich will kommen und ihn heilen.

Tyndale NT

And Iesus sayd vnto hym: I will come and heale him.

World English Bible

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible British Edition

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible Classic

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World English Bible Updated

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

World Messianic Bible

Yeshua said to him, “I will come and heal him.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to him, “I will come and heal him.”

Wycliffe Bible portions

And Jhesus seide to him, Y schal come, and schal heele him.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nui guiya: Bae jufato ya junajomlo.

Young's Literal Translation

and Jesus saith to him, 'I, having come, will heal him.'

Textus Receptus

Καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

⸋Καὶ⸌ λέγει αὐτῷ ⸋ 2ὁ Ἰησοῦς,⸌ Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Byzantine Greek NT

καὶ λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

Greek Majority Text NT

και λεγει αυτω ο ιησουσ εγω ελθων θεραπευσω αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус й-а зис: „Ам сэ вин ши сэ-л тэмэдуеск.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече до него Ісус: Я пійду та сцїлю його.

Ukrainian Freedom Bible

І рече до него Ісус: Я пійду та сцїлю його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Исус му рече: Ја ћу доћи и исцелићу га.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит ему: Я приду и исцелю его.

Salkinson Hebrew NT

ז וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הִנְנִי בָא וּרְפָאתִיו׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר ישוע אליו אבא וארפאהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲐⲚⲀⲒ ⲚⲦⲀⲈⲢⲪⲀϦⲢⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲁⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «أَنَا آتِي وَأَشْفِيهِ».

Old Persion Version Bible

عیسی بدو گفت: «من آمده، او را شفا خواهم داد.»

Judson Burmese Bible

ယေရှုကလည်း ငါ လာ ၍ ချမ်းသာ ပေးမည် ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

가라사대 내가 가서 고쳐주리라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に言われた。 「私が行って、彼を癒そう。」

World Chinese Bible

耶稣对他说： “我去医治他。”

New Japanese NT

イエスは彼に言われた。「行って、直してあげよう。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我去医治他。」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我去醫治他。」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Eina laktuna mahakpu phahanbigani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu minto, “Ngo vngla ninyia alvdubv mvreku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: N baa cua ki paagi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E Jesus lhe disse: Eu irei, e o curarei.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu aga ishi, “Imbahwinze humponye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye Yezu amubwîra, erhi: «Nyiruka, namufumya».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Law lü ka mdaw law be khai ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Jesus spricht zu ihm: Ich will kommen und ihn heilen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Jisu ih ngaakbaatta, Ngah ih deesiit ih raahang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesuusaykka izas ta baada pathana gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Taani bada iya pathana” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Taa waar bín kashiytwee» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu ne aishii wuii srane gang phi ruii phro,” Isu è yao.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chawamba kwali, “Munize ni muhoze.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Yo iré y lo sanaré.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵansalile, “Chiiche kukunnamya.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yesu akhambula akhata, “'Nikhwinja neinjaveile apone”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu ngammakiya, “nalowaicha na kumponeya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Yati nibwela kumlamisa.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Le respondió: Yo iré y lo sanaré.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n, “Hong ka ta mindam ki tih,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Kineꞌek riꞌ, keꞌnkunaj kanoq.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “Ndesanga kumusengula.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “I will come and heal him.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, I am coming. I will bring him refuah (healing).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀καὶ λέγει ⸀αὐτῷ Ἐγὼ ἐλθὼν θεραπεύσω αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער זאגט צו אים: איך וועל קומען און אים היילן.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ईसु तीने केदो, “मे आवीन तीने आरगो कर देही।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ, “ଞେନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌ ମବ୍‌ନଙ୍‌ନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟା, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ ବୁଗିଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ମୁଇ ଆସି ତାକେ ନିକ କର୍‌ବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେକେ ନିମାଣ୍ତା ଣ୍ଡ୍ରାଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ମୁଁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତାକ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃରିନ୍ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0