Matthew 8:5

American Standard Version (1901)

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

ASV Byzantine Text

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Breton Gospels

Pa voe antreet Jezuz e Kafarnaoum, ur c'hantener a zeuas d'e gavout,

Asang Khongca Bible

Jesu Kapernuam vangpui ah akun naah, misatuh angraeng maeto anih khaeah angzoh moe, tahmenhaih hnik,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Kapernaum la a kun hatah, rhalboei loh a taengla a paan.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Kapernaum la a kun hatah, rhalboei loh a taengla a paan.

Hawaiian Bible 1868

A hiki aku la o Iesu i Kaperenauma, hele mai la kekahi lunahaneri io na la, noi mai la ia ia.

English Berean Standard Bible

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

Haitian Creole Bible 1985

Antan Jezi t'ap antre lavil Kapènawòm, yon kaptenn lame women an vin bò kote li. Li mande l' yon sèvis. Li di l' konsa:

Clementine Vulgate 1598

Cum autem introisset Capharnaum, accessit ad eum centurio, rogans eum,

Bible in Basic English

And when Jesus was come into Capernaum, a certain captain came to him with a request,

French: Bible J.N. Darby

Et comme il entrait dans Capernaüm, un centurion vint à lui, le suppliant,

Czech Kralická Bible 1613

A když vcházel Ježíš do Kafarnaum, přistoupil k němu setník, prose ho,

Kosraean Bible

Ke Jesus el utyak nu Capernaum, sie mwet leum lun solse Rome sonol ac kwafe sel,

Romanian Free Holy Bible

Când a ajuns în Capernaum, a venit la El un centurion, care i-a cerut ajutor,

World Portuguese Bible

Quando ele entrou em Cafarnaum, um centurião aproximou-se dele, pedindo-lhe ajuda,

Swahili Bible

Yesu alipokuwa anaingia mjini Kafarnaumu, ofisa mmoja Mroma alimwendea, akamsihi

Romanian BTF Bible

Și pe când Isus intra în Capernaum, a venit la el un centurion, implorându-l,

Burmese Common Language Bible

က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​ကို​ကိုယ်​တော်​ဝင်​တော်​မူ​သော အ​ခါ ရော​မ​စစ်​ဗိုလ်​တစ်​ယောက်​သည်​အ​ထံ​တော် သို့​လာ​၍၊-

Darby Translation

And when he had entered into Capernaum, a centurion came to him, beseeching him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Als er aber in Kapernaum eintrat, kam ein Hauptmann zu ihm, der ihn bat und sprach:

Dutch Bible 1917

Als nu Jezus te Kapernaum ingegaan was, kwam tot Hem een hoofdman over honderd, biddende Hem,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij nu binnen Kafárnaum kwam, trad een honderdman op Hem toe met de bede:

Italian Diodati Bible

ORA, quando egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui, pregandolo, e dicendo:

Douay-Rheims 1899

And when he had entered into Capharnaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Geneva Bible 1599

When Iesus was entred into Capernaum, there came vnto him a Centurion, beseeching him,

Noyes Bible

And when he had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Danish Bible 1931

Men da han gik ind i Kapernaum, trådte en Høvedsmand hen til ham, bad ham og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao kotilon on nan Kapernaum, jenturion amen apedon i poeki re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao kotilong ong nan Kapernaum, senturion amen apedong i poeki re a.

King James Version

¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

King James Version + Apocrypha

¶ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus vào thành Ca-bê-na-um, có một thầy đội đến cùng Ngài,

KJV Cambridge Paragraph

And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Revised West Version

¶ Pea kuo hoko ʻa Sisu ki Kapaneume, naʻe haʻu kiate ia ha ʻeikitau, ʻo kole kiate ia,

French Ostervald Bible

Et Jésus étant entré dans Capernaüm, un centenier vint à lui, le priant, et lui disant:

Romanian Free Holy Bible

Când a ajuns în Capernaum, a venit la El un centurion, care i-a cerut ajutor,

Esperanto Bible

Kaj kiam li eniris en Kapernaumon, venis al li centestro, petante lin,

French Louis Segond 1910 Bible

Comme Jésus entrait dans Capernaüm, un centenier l’aborda,

German Luther Bible 1912

Da aber Jesus einging zu Kapernaum, trat ein Hauptmann zu ihm, der bat ihn

Majority Standard BIble

When Jesus had entered Capernaum, a centurion came and pleaded with Him,

Meriam Mir Bible

Ege Iesu Kaperenauma tabarki, epe abele kerem le, abele netat handed le abara nosik, E tabaruk a abi damsare,

Webster Bible

And when Jesus had entered into Capernaum, there came to him a centurion, beseeching him,

Blackfoot Matthew

Ki Jesus otsito'taipiĭssi Capernaum, eĕn'aken'ai otsĭtto'taakaie, ki otau'kŏmŏnikaie,

Open English Bible (Commonwealth)

After Jesus had entered Capernaum, a centurion in the Roman army came up to him, entreating his help.

Open English Bible (US)

After Jesus had entered Capernaum, a centurion in the Roman army came up to him, entreating his help.

Revised Version

And when he was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,

Italian Riveduta Bible

Or quand’egli fu entrato in Capernaum, un centurione venne a lui pregandolo e dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Comme il entrait dans Capernaüm, un centurion s'approcha de lui et le supplia :

Reina Valera 1909

Y entrando Jesús en Capernaum, vino á él un centurión, rogándole,

Spanish BLL

Cuando Jesús entró en Capernaúm, un capitán del ejército romano se le acercó para pedirle ayuda.

Spanish Free Bible for the World

Entrando Jesús en Capernaúm, vino a él un centurión, rogándole,

Croatian Bible

Kad uđe u Kafarnaum, pristupi mu satnik pa ga zamoli:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad uđe u Kapernaum, pristupi k Njemu kapetan moleći Ga

Dieri NT

Ja Jesus Kapernaum ngurani matja wirina, juljaia kapara kulno nunkangu wokarana wonti ja nunkangu ngatjina wonti,

German Textbibel

Als er aber nach Kapernaum kam, trat zu ihm ein Hauptmann, und bat ihn mit den Worten:

Tyndale NT

When Iesus was entred into Capernau ther came vnto him a certayne Centurion and besought hym sayinge:

World English Bible

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible (Catholic)

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible British Edition

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible Classic

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World English Bible Updated

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World Messianic Bible

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

World Messianic Bible British Edition

When he came into Capernaum, a centurion came to him, asking him for help,

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde entrid in to Cafarnaum, `the centurien neiyede to him, and preiede him,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae jumalom si Jesus guiya Capernaum, mato guiya güiya un senturion guinagao güe,

Young's Literal Translation

And Jesus having entered into Capernaum, there came to him a centurion calling upon him,

Textus Receptus

Εἰσελθόντι δὲ τῷ Ἰησοῦ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,

Text-Critical Greek NT

Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament

⸂Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ⸃ εἰς Καπερναούμ, προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτόν,

Tischendorf Greek NT

Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατοντάρχης παρακαλῶν αὐτὸν

Byzantine Greek NT

Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν καὶ λέγων·

Greek Majority Text NT

εισελθοντι δε αυτω εισ καπερναουμ προσηλθεν αυτω εκατονταρχοσ παρακαλων αυτον

Romanian Bible (Cyrillic)

Пе кынд интра Исус ын Капернаум, с-а апропият де Ел ун суташ, каре-Л руга

Ukrainian Bible by P. Kulish

А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

Ukrainian Freedom Bible

А як увійшов Ісус у Капернаум, приступив до Него сотник, благаючи Його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад уђе у Капернаум, приступи к Њему капетан молећи Га

Russian Synodal Bible

Когда же вошел Иисус в Капернаум, к Нему подошел сотник и просил Его:

Salkinson Hebrew NT

ה וְכַאֲשֶׁר בָּא יֵשׁוּעַ אֶל־כְּפַר־נַחוּם וַיִּגַּשׁ אֵלָיו שַׂר־מֵאָה אֶחָד וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ לֵאמֹר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי כבאו אל כפר נחום ויגש אליו שר מאה אחד ויתחנן לו לאמר׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲒ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ ⲀϤⲒ ϨⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲞⲨⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ⲈϤϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲔⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ ⲁϥ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲟⲩ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا دَخَلَ يَسُوعُ كَفْرَنَاحُومَ، جَاءَ إِلَيْهِ قَائِدُ مِئَةٍ يَطْلُبُ إِلَيْهِ

Old Persion Version Bible

و چون عیسی وارد کفرناحوم شد، یوزباشی‌ای نزد وی آمد و بدو التماس نموده،

Judson Burmese Bible

ထိုနောက်မှကပေရနောင် မြို့သို့ ကြွဝင် တော်မူလျှင်၊ တပ်မှူး တစ်ယောက်သည် အထံ တော်သို့လာ ၍၊

Korean Bible 1910

예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여

Japanese Freedom Bible

イエスがカペナウムに入られると、一人の百人隊長が近づいて来て、助けを求め、

World Chinese Bible

耶稣进了迦百农，有一个百夫长来到祂面前，求祂帮助，

New Japanese NT

イエスがカペナウムにはいられると、ひとりの百人隊長がみもとに来て、懇願して、

Chinese Union Version (simplified)

耶稣进了 迦百农，有一个百夫长进前来，求他说：

Chinese Union Version (traditional)

耶穌進了 迦百農，有一個百夫長進前來，求他說：

Meitei Bible

Jisuna Capernaum-da changba matamda lanmi chamagi makok amana Ibungogi nakta laktuna khurumjaraga pangbinaba haijarak-i,

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu Kaparnaum lo aalwk tokudw, Roman nyigam gunv ninyia kaarwksuto okv ridur labv vla kooto:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den kua Kapenayuma, minteela kobiga yudaano den tuogi o

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando Jesus entrou em Cafarnaum, veio a ele um centurião, rogando-lhe,

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu lwahafiha hu Kapernaumu, un'gosi umo ahinza ahamuuzya

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro erhi acija omu Kafarnaumu, omukulu w’abasirika amujaho mpu amusengere.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Kapenawm mlüha a vang üng, yekap ngvai mat law lü Jesuh nghui naki naw,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als er aber nach Kapernaum kam, trat ein Hauptmann zu ihm, bat ihn

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Kapernum hadaang ni wang adi, Roman hate Apit nawa saahaap wasiit chomui ra taha eno heh lasih joh damdi baatta:

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesuusay qifirnahome gakidda mala xeetu wotadaratas halaqay izako shiiqidi iza hizgi woosides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi Qifirnahoome katama gakkida wode, issi mato halaqay iyaakko shiiqidi,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'frnahom kitotse Iyesus b́ kindtsok'on, Rom datstso balatsi naasho b́ maants t'int k'onfetst,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è Khaphernaum hà khud mage shii, Roman pha dumuii jia è aishii si srane nong phi pha khung ne yao:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu hace njile mwa kapenaumu, mulauli avakezi kwali ni kumuvuza,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús entró en Capernaúm, vino a él un centurión y le rogó,

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵajinjilaga musi wa Kapelenaumu, chilongola jumo jwa ŵandu ŵangondo ŵa chilambo cha ku Loma ŵanjaulile ni kwachondelela ŵakamusye

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uYesu avile afikhe khu Kapernaumu, pu undongonchi vavasikhali akhincha khumwene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu paikite kaperanaumu jemedari atei ni kunnobia,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peayingili ku Kapelanaumu, mkulu wa manjolinjoli mmonga wa Loma akambwelela na kujova amtangatila,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando Él entró en Cafarnaúm se le acercó un centurión. Le rogó:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua capernaum khuoa a hong lûtin chu, Rom râlmi ruoipu ahon tongpuia san rangin ânvûia:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xok bꞌi ri Jesús pa ri tinimit Capernaúm, jun kinimaꞌqil ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit aj Roma xqet rukꞌ, xuta tobꞌanik che,

CC BY 4.0

Soli NT

Mpwalashika Yesu mu munshi wa Kapelenawo, mushilikali mukulene wabashilikali mwanda, walesa kusenga lunyamfwo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus entered Capernaum, a centurion came to him and pleaded with him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now when Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum, a centurion approached him, begging him

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸂Εἰσελθόντος δὲ αὐτοῦ εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθεν αὐτῷ ἑκατόνταρχος παρακαλῶν αὐτὸν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווי ער איז אריינגעקומען קיין כפר‑נחום, איז געקומען צו אים אן אפיציר, און האט אים געבעטן,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

जत्‌यार ईसु कफरनहुम ह़ेर मे आयो, ता तीनीन्‌तां एक रोमी राज नो सुबेदार आयो अने तीनी सी वीन्‌ती कर्‌यो,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ କପର୍ନାଉମ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆଗ୍ରନେନ୍‌, ଅବୟ୍‌ ରୋମିଅ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ରେ କାକୁର୍ତିଲନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ବଲୟାନ୍‌ ଇମ୍‌ତା ମିଦ୍‌ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ମିଆଁଦ୍‌ ରୋମି ଗମ୍‌କେ ଇନିଃତାଃତେ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ଦେଙ୍ଗାନାଙ୍ଗ୍‌ ବିନ୍ତିକିୟାଏ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କପର୍‌ନାଉମ୍‌ ସଅରେ କେଟ୍‌ଲା । ସେଦାପ୍‌ରେ ଗଟେକ୍‌ ରମିୟ ସନିଅମନର୍‌ ମୁକିଅ ତାକେ ବେଟ୍‌ ଅଇକରି ବାବୁଜିଆ କରି କଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ କପୁର୍ନାହୁମ ଇନିନ୍ନିଆ ୱେଚାକ୍ନେ ଦାପ୍ରେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ମୁଇଂସ ସନ୍ୟ‍ଇଂନେ ନେତା ଆମେକେ ଅବାଚେ କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଗଃଳେ ଆୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଗଟେକ୍‌ ସଏ ସଃଇନାର୍‌ ଅଃଦିକାରି ତାର୍‌ ଚଃମେ ଆସି ଗଃଉଆରି କଃରି କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0