Luke 7:1

American Standard Version (1901)

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

ASV Byzantine Text

Now when he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

Breton Gospels

Goude m'en devoa Jezuz peurlavaret ar c'homzoù-mañ dirak ar bobl a oa ouzh e selaou, ez eas e Kafarnaoum.

Asang Khongca Bible

Tahngai kaminawk khaeah lok a thuih pacoengah, Kapernuam avang bangah a caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol te pilnam kah a hna ah boeih a baetawt sak phoeiah tah Kapernaum la kun.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol te pilnam kah a hna ah boeih a baetawt sak phoeiah tah Kapernaum la kun.

Hawaiian Bible 1868

A HOOKI ae la oia i kana mau olelo a pau i ka lohe ana o na kanaka, alaila komo ae la ia iloko o Kaperenauma.

English Berean Standard Bible

When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Jezi fin pale tout pawòl sa yo ak pèp la, li ale lavil Kapènawòm.

Clementine Vulgate 1598

Cum autem implesset omnia verba sua in aures plebis, intravit Capharnaum.

Bible in Basic English

After he had come to the end of all his words in the hearing of the people, he went into Capernaum.

French: Bible J.N. Darby

Or, quand il eut achevé tous ses discours, le peuple l’entendant, il entra dans Capernaüm.

Czech Kralická Bible 1613

A když vykonal všecka slova svá při přítomnosti lidu, všel do Kafarnaum.

Kosraean Bible

Tukun Jesus el fahk kas inge nukewa nu sin mwet uh, el som nu Capernaum.

Romanian Free Holy Bible

După ce a terminat de vorbit în auzul poporului, a intrat în Capernaum.

World Portuguese Bible

Depois de terminar de falar aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.

Swahili Bible

Baada ya kusema yale aliyotaka watu wasikie, Yesu alikwenda Kafarnaumu.

Romanian BTF Bible

Iar după ce a terminat toate cuvintele sale în auzul poporului, a intrat în Capernaum.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လူ​တို့​အား​ဤ​သို့​ဟော​ပြော သွန်​သင်​ပြီး​နောက်​က​ပေ​ရ​နောင်​မြို့​သို့​ကြွ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And when he had completed all his words in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem er aber alle seine Worte vor den Ohren des Volkes vollendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

Dutch Bible 1917

Nadat Hij nu al Zijn woorden voleindigd had, ten aanhore des volks, ging Hij in te Kapernaum.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen Hij nu zijn toespraak tot het volk geheel had beëindigd, ging Hij naar Kafárnaum.

Italian Diodati Bible

ORA, dopo ch'egli ebbe finiti tutti questi suoi ragionamenti, udente il popolo, entrò in Capernaum.

Douay-Rheims 1899

And when he had finished all his words in the hearing of the people, he entered into Capharnaum.

Awabakal Luke

WIYA noa ba ġoloin ġikou̇mba wiyellikanne, mikan ta yantin ta ku̇ri ka, uwá noa Kapernaun kako.

Geneva Bible 1599

When hee had ended all his sayings in the audience of the people, he entred into Capernaum.

Noyes Bible

When he had ended all his discourse in the hearing of the people, he entered Capernaum.

Danish Bible 1931

Men da han havde fuldendt alle sine Ord i Folkets Påhør, gik han ind i Kapernaum.

Arapaho Luke

Wauhā hāevathanadede vahee hanasenehede daujajaathehade henanedanede, haejedā Capernaum.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A LAO kotin erela a majan akan karoj on pokon o, a ap kotilan Kapernaum.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A LAO kotin erela a masan akan karos ong pokon o, a ap kotilang Kapernaum.

King James Version

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

King James Version + Apocrypha

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Vietnamese Bible 1923

Khi Đức Chúa Jêsus rao giảng xong mọi lời ấy trước mặt dân chúng nghe rồi, thì Ngài vào thành Ca-bê-na-um.

KJV Cambridge Paragraph

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Revised West Version

Pea kuo fakaʻosi ʻe ia ʻa ʻene tala kotoa pē ʻi he ʻao ʻoe kakai, pea ʻalu ia ki Kapaneume.

French Ostervald Bible

Après que Jésus eut achevé tous ces discours devant le peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

Romanian Free Holy Bible

După ce a terminat de vorbit în auzul poporului, a intrat în Capernaum.

Esperanto Bible

Fininte ĉiujn siajn dirojn en la oreloj de la popolo, li eniris en Kapernaumon.

French Louis Segond 1910 Bible

Après avoir achevé tous ces discours devant le peuple qui l’écoutait, Jésus entra dans Capernaüm.

German Luther Bible 1912

Nachdem er aber vor dem Volk ausgeredet hatte, ging er gen Kapernaum.

Majority Standard BIble

When Jesus had concluded His discourse in the hearing of the people, He went to Capernaum.

Meriam Mir Bible

Ege abara mer uridili eseamulu, abele ged uiaba asorare, epe E iako bakeamulu Kaperenauma ge.

Webster Bible

Now when he had ended all his sayings in the audience of the people, he entered into Capernaum.

Open English Bible (Commonwealth)

When Jesus had finished all he had to say to the people, he entered Capernaum.

Open English Bible (US)

When Jesus had finished all he had to say to the people, he entered Capernaum.

Revised Version

After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

Italian Riveduta Bible

Dopo ch’egli ebbe finiti tutti i suoi ragionamenti al popolo che l’ascoltava, entrò in Capernaum.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir achevé de parler au peuple qui l'écoutait, il entra dans Capernaüm.

Reina Valera 1909

Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

Spanish BLL

Cuando terminó de hablar a la gente, entró en Capernaum.

Spanish Free Bible for the World

Cuando terminó de hablar a la gente, entró en Capernaum.

Croatian Bible

Pošto dovrši sve te svoje besjede narodu, uđe u Kafarnaum.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad svrši sve reči svoje pred narodom, dođe u Kapernaum.

Dieri NT

Nulu jaura nunkani pratjana kana wolaraia talpani matja mudana, Nau Kapernaum ngurani wirina wonti.

German Textbibel

Nachdem er alle seine Sprüche dem Volke zu Gehör gebracht, gieng er hinein nach Kapernaum.

Tyndale NT

When he had ended all his sainges in the audience of the people he entred into Capernaum.

World English Bible

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible (Catholic)

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible British Edition

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible Classic

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World English Bible Updated

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World Messianic Bible

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

World Messianic Bible British Edition

After he had finished speaking in the hearing of the people, he entered into Capernaum.

Worrorra Mark and Luke

Wuno:murum wudun geŋu ŋąla-ŋąla dara anąŋga worumba ŋuru ąŋgąnineri, Capernaum maninja dąra keŋaŋuru.

Wycliffe Bible portions

And whanne he hadde fulfillid alle hise wordis in to the eeris of the puple, he entride in to Cafarnaum.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA despues di munjayan todo y finanagüeña si Jesucristo gui talangan taotao sija, güiya jumalom guiya Capernaum.

Young's Literal Translation

And when he completed all his sayings in the ears of the people, he went into Capernaum;

Textus Receptus

Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

Text-Critical Greek NT

Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐπεὶ δὲ⸃ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

Greek Majority Text NT

επει δε επληρωσεν παντα τα ρηματα αυτου εισ τασ ακοασ του λαου εισηλθεν εισ καπερναουμ

Byzantine Greek NT

Ἐπεὶ δὲ ἐπλήρωσε πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καπερναούμ.

Tischendorf Greek NT

Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че а сфыршит де ростит тоате ачесте кувынтэрь ынаинтя нородулуй каре-Л аскулта, Исус а интрат ын Капернаум.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.

Ukrainian Freedom Bible

Як же скінчив усї глаголи свої в слух людям, увійшов у Капернаум.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад сврши све речи своје пред народом, дође у Капернаум.

Russian Synodal Bible

Когда Он окончил все слова Свои к слушавшему народу, то вошел в Капернаум.

Salkinson Hebrew NT

א כְּכַלֹּתוֹ לְדַבֵּר אֶת־דְּבָרָיו בְּאָזְנֵי הָעָם וַיָּבֹא אֶל־כְּפַר־נַחוּם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי אחרי כלותו לדבר את כל דבריו באזני העם ויבא אל כפר נחום׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀϤⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲈϤϪⲰⲔ ⲚⲚⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲈⲚⲘⲀϢϪ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲔⲀⲪⲀⲢⲚⲀⲞⲨⲘ

Coptic NT

ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁϣϫ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا أَكْمَلَ أَقْوَالَهُ كُلَّهَا فِي مَسَامِعِ ٱلشَّعْبِ دَخَلَ كَفْرَنَاحُومَ.

Old Persion Version Bible

و چون همه سخنان خود را به سمع خلق به اتمام رسانید، وارد کفرناحوم شد.

Judson Burmese Bible

ထိုဒေသနာ တော်ကို ယေရှုသည် ပရိသတ် တို့အား အကုန်အစင် ဟောတော်မူပြီးမှကပေရနောင် မြို့ သို့ ကြွဝင် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 모든 말씀을 백성에게 들려 주시기를 마치신 후에 가버나움으로 들어가시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは民に聞かせていた話をすべて終えると、カペナウムに入った。

World Chinese Bible

耶稣在百姓耳中讲完这一切话，就进了迦百农。

New Japanese NT

イエスは、耳を傾けている民衆にこれらのことばをみな話し終えられると、カペナウムにはいられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对百姓讲完了这一切的话，就进了 迦百农。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對百姓講完了這一切的話，就進了 迦百農。

Meitei Bible

Jisuna pumnamaksing asi misingda tambiba loiraba matungda Capernaum-da amuk chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwlo Jisu so gv minse mvnwngnga nyi vdwa minya jito kudw, nw Kaparnaum bv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu n den maadi ya niba n maadi opo ya maama n tie na kuli ki gbeni, o den kua Kapenayuma dogu nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E depois de acabar todos os seus discursos aos ouvidos do povo, ele entrou em Cafarnaum.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nawamala onongwa zyakwe zyonti mmakutu gabhantu ahinjiye, hupapernaumu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi ayûs’ibwîra olubaga ebyo binwa, ajà omu Kafarnaumu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ngthu pyen law päng lü Kapenawma citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nachdem nun vor den Ohren des Volkes alle seine Reden beendet hatte, ging er hinein nach Kapernaum.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih erah loong tiit ah miloong asuh thoonbaat ano, heh Kapernum ni katta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay hessa wursikka dere sinthan yooti wursidaysafe guye Qifirnahome gizaso bi gelides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi hessa ubbaa asaa sinthan tamaarssidi onggidaappe guye, Qifirnahoome giya biittaa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesus jamhan ash ashosh keew b́ íshihakon K'frnahom maants bí ami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è branthek shii jithek zab yao ched maruii shii, awai ne Khaphernaum hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuzwa Jesu hamana zonse zabali kuwamba bantu nibazuwile, nakenjila mwaKapenauma.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando Jesús terminó de decir todas estas palabras al pueblo que lo escuchaba, entró en Capernaúm.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu paŵamasile kuŵecheta yeleyi kwa ŵandu ŵajawile ku Kapelenaumu.

CC BY 4.0

Arli Luke

A kad o Isus završinđa plo vaćeriba anglo narodo, đerdinđa ki diz Kafarnaum.

CC BY 4.0

Mahanji NT

UYisu wa malile khila khinu ikyu alikhuchova khuvanu uvuvalinkumpulihicha, akhingila mkaprinaumu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baada ya Yesu yomwa kila kilebe chabile kakibaya kwa bandu babampekaniyage, ajingii Karpenaumu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu peamali kujova ago kwa vandu akahamba ku Kapelanaumu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando terminó sus palabras para el pueblo que lo escuchaba, entró en Cafarnaúm.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, Jisua'n mingei kôma chong a ril zoiin chu Capernaum'a khuoa a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj ri Jesús che tzijonem kukꞌ ri winaq, xeꞌ pa ri tinimit Capernaúm.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu mpwalapwisha kwambila bantu maswi awa, walaya ku Kapelenawo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When Jesus had finished saying all this in the hearing of the people, he entered Capernaum.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When he completed all his divrei torah in the oznei haAm (ears of the people), Rebbe, Melech HaMoshiach entered into K'far-Nachum.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Ἐπειδὴ ἐπλήρωσεν πάντα τὰ ῥήματα αὐτοῦ εἰς τὰς ἀκοὰς τοῦ λαοῦ, εἰσῆλθεν εἰς Καφαρναούμ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאך דעם ווי ער האט געענדיקט די אלע רייד זיינע אין די אויערן פון דעם פאלק, איז ער אריינגעגאנגען קיין כפר‑נחום.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଅବ୍‌ସୁଜ୍ଜେଡାଲେ କପର୍ନାଉମ୍‌ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ହଡ଼କକେ ଆୟାଃ ସବେନ୍‌ କାଜି କାଜିଚାବାକେଦ୍‌ଚି କପର୍‌ନାହୁମ୍‌ ସାହାର୍‌ତେ ବଲୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସବୁ କାତା କଇ ସାରାଇକରି କପର୍‌ନାଉମ୍‌ ସଅରେ କେଟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ରେମୁଆଁଇଂକେ ମେଁନେ ସାପା ଆଅଁନ୍‌ସା ଚାଏଁ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ମେଁ ସାପା ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡାଲା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଁ କପୁର୍ନାହୁମ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ କଃତା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ସୁଣ୍‌ତି ରିଲାବଃଳ୍‌ ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ସଃର୍ନେ କଃତା କୟ୍‌ ସଃରାୟ୍‌କଃରି କପୁର୍ନାହୁମ୍‌ ଗଃଳେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0