Matthew 9:1

American Standard Version (1901)

And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

ASV Byzantine Text

And he entered into the boat, and crossed over, and came into his own city.

Breton Gospels

Neuze, o vezañ aet en ur vag, e treuzas ar mor, hag e teuas en e gêr.

Asang Khongca Bible

Anih loe palong thungah akun, tuipui to angkat moe, angmah vangpui bangah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah lawng khuila kun tih, a hlaikan daengah amah kho la pawk.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah lawng khuila kun tih, a hlaikan daengah amah kho la pawk.

Hawaiian Bible 1868

E E ae la ia maluna o ka moku, holo aku la ia, a hiki aku la i kona kulanakauhale.

English Berean Standard Bible

Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi moute nan kannòt la, li tounen lòt bò lanmè a ankò, nan lavil kote l' te ye a.

Clementine Vulgate 1598

Et ascendens in naviculam, transfretavit, et venit in civitatem suam.

Bible in Basic English

And he got into a boat and went across and came to his town.

French: Bible J.N. Darby

Et étant monté dans le bateau, il passa à l’autre rive, et vint dans sa propre ville.

Czech Kralická Bible 1613

A vstoupiv na lodí, přeplavil se, a přišel do města svého.

Kosraean Bible

Jesus el sroang nu fin oak uh ac folokla nu in acn sel.

Romanian Free Holy Bible

A intrat într-o corabie, a trecut dincolo și a venit în cetatea sa.

World Portuguese Bible

Ele entrou em um barco, atravessou e chegou à sua própria cidade.

Swahili Bible

Yesu alipanda mashua, akavuka ziwa na kufika katika mji wake.

Romanian BTF Bible

Și s-a îmbarcat într-o corabie și a trecut dincolo și a intrat în cetatea sa.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​လှေ​ကို​စီး​၍​အိုင်​တစ်​ဖက်​သို့ ကူး​ပြီး​လျှင်​မိ​မိ​နေ​ရင်း​မြို့​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And going on board the ship, he passed over and came to his own city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er stieg in das Schiff, setzte über und kam in seine eigene Stadt.

Dutch Bible 1917

En in het schip gegaan zijnde, voer Hij over en kwam in Zijn stad.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij steeg in de boot, voer over, en kwam in zijn woonplaats aan.

Italian Diodati Bible

Ed egli, entrato nella navicella, passò all'altra riva, e venne nella sua città .

Douay-Rheims 1899

And entering into a boat, he passed over the water and came into his own city.

Geneva Bible 1599

Then hee entred into a shippe, and passed ouer, and came into his owne citie.

Noyes Bible

And going on board a boat, he crossed over, and came to his own city.

Danish Bible 1931

Og han gik om Bord i et Skib og for over og kom til sin egen By.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ARI kotida pon jop o, kotela pur on japwilim a kanim.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ARI kotida pon sop o, kotela pur ong sapwilim a kanim.

King James Version

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

King James Version + Apocrypha

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus xuống thuyền lại trở qua biển và đến thành mình.

KJV Cambridge Paragraph

And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.

Revised West Version

Pea naʻe heka vaka ia, ʻo folau atu, ʻo haʻu ki hono kolo.

French Ostervald Bible

Jésus, étant entré dans la barque, repassa le lac, et vint en sa ville.

Romanian Free Holy Bible

A intrat într-o corabie, a trecut dincolo și a venit în cetatea sa.

Esperanto Bible

Kaj enirinte en ŝipeton, li transiris, kaj venis en sian propran urbon.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus, étant monté dans une barque, traversa la mer, et alla dans sa ville.

German Luther Bible 1912

Da trat er in das Schiff und fuhr wieder herüber und kam in seine Stadt.

Majority Standard BIble

Jesus got into a boat, crossed over, and came to His own town.

Meriam Mir Bible

Ege Iesu atiem abele nar ge, a bakeamulu nerute apek, epe baos tabara uteb ge.

Webster Bible

And he entered into a boat, and passed over, and came into his own city.

Blackfoot Matthew

KI itsŭppo'piu akh'iosatsĭs, ki ito'pŭmmo ki otauŭtakap'ioyim ito'to.

Open English Bible (Commonwealth)

Afterwards Jesus got into a boat, and, crossing over, came to his own city.

Open English Bible (US)

Afterward Jesus got into a boat, and, crossing over, came to his own city.

Revised Version

And he entered into a boat, and crossed over, and came into his own city.

Italian Riveduta Bible

E Gesù, entrato in una barca, passò all’altra riva e venne nella sua città.

French Free Holy Bible for the World

Il monta dans une barque, traversa la mer, et se rendit dans sa propre ville.

Reina Valera 1909

ENTONCES entrando en el barco, pasó á la otra parte, y vino á su ciudad.

Spanish BLL

Entró en una barca, cruzó y llegó a su ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Entró en una barca, cruzó y llegó a su ciudad.

Croatian Bible

I ušavši u lađu, preplovi i dođe u svoj grad.

Serbian DK Bible (Latin)

I ušavši u lađu pređe i dođe u svoj grad.

Dieri NT

Ja Nau botani wirina wonti ja pararana wonti, ja ngurani nunkanani wokarana wonti.

German Textbibel

Und er bestieg ein Schiff, setzte über und kam in seine Stadt.

Tyndale NT

Then he entred in to a shippe and passed over and came in to his awne cite.

World English Bible

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

World English Bible (Catholic)

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

World English Bible British Edition

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

World English Bible Classic

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

World English Bible Updated

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

World Messianic Bible

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

World Messianic Bible British Edition

He entered into a boat and crossed over, and came into his own city.

Wycliffe Bible portions

And Jhesus wente vp in to a boot, and passide ouer the watir, and cam in to his citee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

YA jumalom gui un batco, mapos güe, ya malag y otro banda ya mato gui suidaña.

Young's Literal Translation

And having gone to the boat, he passed over, and came to his own city,

Textus Receptus

Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐμβὰς ⸆ εἰς ⸋τὸ⸌ πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασεν, καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐμβὰς εἰς πλοῖον διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

Greek Majority Text NT

και εμβασ εισ το πλοιον διεπερασεν και ηλθεν εισ την ιδιαν πολιν

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус С-а суит ынтр-о корабие, а трекут маря ши а венит ын четатя Са.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.

Ukrainian Freedom Bible

І ввійшов Він у човен, та й переплив, і прийшов у свій город.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И ушавши у лађу пређе и дође у свој град.

Russian Synodal Bible

Тогда Он, войдя в лодку, переправился обратно и прибыл в Свой город.

Salkinson Hebrew NT

א וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַיַּעֲבֹר וַיָּבֹא אֶל־עִירוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וירד באניה ויעבר ויבא אל עירו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲀⲖⲎⲒ ⲈⲠϪⲞⲒ ⲀϤⲒ ⲈⲘⲎⲢ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲦⲈϤⲂⲀⲔⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲁⲗⲏⲓ ⳿ⲉⲡⲓϫⲟⲓ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲧⲉϥⲃⲁⲕⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَدَخَلَ ٱلسَّفِينَةَ وَٱجْتَازَ وَجَاءَ إِلَى مَدِينَتِهِ.

Old Persion Version Bible

پس به کشتی سوار شده، عبور کرد و به شهر خویش آمد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ကိုယ်တော်သည် လှေ စီး ၍ ကူး ပြန်သဖြင့်၊ မိမိ မြို့ သို့ ရောက် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 배에 오르사 건너가 본 동네에 이르시니

Japanese Freedom Bible

イエスは舟に乗って向こう岸へ渡り、ご自分の町に来られた。

World Chinese Bible

耶稣上了船，渡过海，来到自己的城。

New Japanese NT

イエスは舟に乗って湖を渡り、自分の町に帰られた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣上了船，渡过 海，来到自己的城里。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌上了船，渡過 海，來到自己的城裏。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna hi amada tongduna pat adu lanthoklaga mahak masamakki saharda laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu svpw lo aalwk toku okv svparsvlv a rapkur la ninyigv banggubv vngtoku,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den kua ku ñinbiagu nni ki duodi ki guani u dogu po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então ele entrou no barco, passou para a outra margem, e veio à sua própria cidade.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Yesu ahinjila mwitoli, ahafwimila ahafiha hunsi ya hakhalaga.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Acîjira omu bwârho, ayikirira omu cishagala câge .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh cun mlawnga khana kai lü, Kalile tuili leh pah lü a venak Kapenawm mlüha cit beki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er trat in das Schiff, fuhr hinüber und kam in seine Stadt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu khoonkhuung adi duungtong ano juungsitum saangko samthung adi ngaak kata,

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesafe guye Yesusay aba bola wogolora pinidi kasse ba diza katama yidess

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi wogoluwan gelidi, abbaa pinnidi ba katamaa bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus jelbots kinddek't aats k'arotse kimt b́took kitumand b́weyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu run shii in srane khabang pha thrang awairo thawun hà idoh dundun,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu e njila mu chisepe, cha luuta, kwiza muitolopo yakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús subió a una barca, cruzó al otro lado y llegó a su propia ciudad.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajinjile mu ngalaŵa, ŵajombweche litanda ni kwika mmusi wao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu u Yesu akhingila mundiboti, pwakhalovoka nukhufikha mumbunchege uwamyave.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayingya mungalaba, ngaloka kaika mukijiji chenge cha atamage.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayingila muwatu na kukupuka munyanja na kuhika kumuji wavi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Luego entró en una barca, pasó al otro lado y fue a su ciudad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua rukuonga a chuonga, dîl râl rakânin a omna khopui tieng a kîr nôka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xtoꞌtaj ri Jesús chubꞌixik we riꞌ, xaqꞌan pa jun jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ ri jaꞌ, xeꞌ chꞌaqaꞌp che ri kꞌo wi, pa ri tinimit ubꞌiꞌnam Capernaúm, jawjeꞌ ri kel wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walatanta mu bwato ne kutampuka lwenje, kuya kumunshi nkwalikwikala.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After getting into the boat, Jesus went back across the sea and came to his own city.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And, having embarked into a sirah (boat), Rebbe, Melech HaMoshiach crossed over and came into his own shtetl.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ⸀ἐμβὰς ⸀εἰς πλοῖον διεπέρασεν καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז איינגעשטיגן אין א שיפל, און איז אריבערגעפארן, און געקומען אין זיין אייגענער שטאט אריין.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अळतेण ईसु ढुंड्‌या मे बह ज्‌यो अने दर्‌या नी ह़ेली धेड़े तीना ह़ेर मे आयो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଡୋଙ୍ଗାଲୋଙନ୍‌ ଡାୟ୍‌ଲେ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ପଡ୍‌ଲେ ବାନ୍ନେଗଡ୍‌ ଆ ଗଡ଼ାଡମନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଲାଉକାରେ ଦେଏଃୟାନ୍ତେ ଦରେୟା ପାରମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଆୟାଃ ସାହାର୍‌ତେ ହିଜୁଃରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାଇ ବସି ଗାଡ୍‌ ସେପାଟେ ରଇଲା ନିଜର୍‌ ଗଡେ ବାଉଡି ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ତରାନ୍ନିଆ କଚେ କେଣ୍ତିଆ ଇନୁମେତା ଲେଃକ୍ନେ ନିଜର୍ ଇନିନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ୱିଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ବଃଗି ସଃମଃନ୍ଦ୍ ଲିଙ୍ଗି ନିଜାର୍‌ ଗଃଳେ ଆୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0