Acts 27:31

American Standard Version (1901)

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

ASV Byzantine Text

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Asang Khongca Bible

Pawl mah misatuh cumvaito ukkung hoi misatuh kaminawk khaeah, Hae kaminawk palongpui thungah om o ai nahaeloe, na loih o thai mak ai boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paul loh rhalboei neh rhalkap rhoek taengah, “Sangpho khuiah na om pawt atah na daem uh thai mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paul loh rhalboei neh rhalkap rhoek taengah, “Sangpho khuiah na om pawt atah na daem uh thai mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo ae la o Paulo i ka lunahaneri, a me ka poe koa, Ina aole lakou nei e noho i ka moku, aole loa e hiki ia oukou ke hoolaia.

English Berean Standard Bible

But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”

Haitian Creole Bible 1985

Men, Pòl di kòmandan women an ak sòlda yo: Si moun sa yo pa rete nan batiman an, nou yonn p'ap sove.

Clementine Vulgate 1598

dixit Paulus centurioni et militibus: Nisi hi in navi manserint, vos salvi fieri non potestis.

Bible in Basic English

But Paul said to the captain and his men, If you do not keep these men in the ship, you will not be safe.

French: Bible J.N. Darby

Paul dit au centurion et aux soldats : Si ceux-ci ne demeurent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl Pavel setníkovi a žoldnéřům: Nezůstanou-li tito na lodí, vy nebudete moci zachováni býti.

Kosraean Bible

A Paul el fahk nu sel Captain Julius ac mwet mweun lal uh, “Selu uh fin tia mutana fin oak uh, kowos ac tia ku in moulla.”

Romanian Free Holy Bible

Pavel le-a spus centurionului și soldaților: “Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți fi salvați.”

World Portuguese Bible

Paulo disse ao centurião e aos soldados: “A menos que estes permaneçam no navio, vocês não poderão ser salvos.”

Swahili Bible

Lakini Paulo alimwambia yule ofisa wa jeshi na askari wake, “Kama wanamaji hawa hawabaki ndani ya meli, hamtaokoka.”

Romanian BTF Bible

Pavel a spus centurionului și soldaților: Dacă aceștia nu rămân în corabie, voi nu puteți fi salvați.

Burmese Common Language Bible

ပေါ​လု​သည်​တပ်​မှူး​နှင့်​စစ်​သား​များ​အား ``ဤ သင်္ဘော​သား​တို့​သည်​သင်္ဘော​ပေါ်​တွင်​မ​နေ​ကြ လျှင် သင်​တို့​ကိုယ်​တိုင်​အ​သက်​ချမ်း​သာ​ရန် မျှော်​လင့်​ချက်​ရှိ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု​ပြော လေ​၏။-

Darby Translation

Paul said to the centurion and the soldiers, Unless these abide in the ship ye cannot be saved.

German Unrevised Elberfelder Bible

sprach Paulus zu dem Hauptmann und den Kriegsleuten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.

Dutch Bible 1917

Zeide Paulus tot den hoofdman en tot de krijgsknechten: Indien dezen in het schip niet blijven, gij kunt niet behouden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zei Paulus tot den honderdman en tot de soldaten: Als zij niet op het schip blijven, dan is er voor u geen redding.

Italian Diodati Bible

Paolo disse al centurione, ed a' soldati: Se costoro non restano nella nave, voi non potete scampare.

Douay-Rheims 1899

Paul said to the centurion, and to the soldiers: Except these stay in the ship, you cannot be saved.

Geneva Bible 1599

Paul sayde vnto the Centurion and the souldiers, Except these abide in the ship, ye can not be safe.

Noyes Bible

Paul said to the centurion and to the soldiers, If these men do not stay in the ship, ye cannot be saved.

Danish Bible 1931

da sagde Paulus til Høvedsmanden og til Stridsmændene: “Dersom disse ikke blive i Skibet, kunne I ikke reddes.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pauluj ap majani on kaun o jounpei kan: Ma mepukat jota pan mimieta pon jop o, komail jota pan kak dorela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Paulus ap masani ong kaun o saunpei kan: Ma mepukat sota pan mimieta pon sop o, komail sota pan kak dorela.

King James Version

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

King James Version + Apocrypha

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Vietnamese Bible 1923

thì Phao-lô nói với thầy đội và lính rằng: Nếu những người nầy chẳng cứ ở trong tàu, thì các ông chẳng được cứu.

KJV Cambridge Paragraph

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Revised West Version

Ka naʻe pehē ʻe Paula ki he ʻeikitau mo e kau tau, “Kapau ʻe ʻikai nofo ʻakinautolu ni ʻi he vaka, ʻe ʻikai te mou moʻui.”

French Ostervald Bible

Paul dit au centenier et aux soldats: S'ils ne demeurent dans le vaisseau, vous ne pouvez être sauvés.

Romanian Free Holy Bible

Pavel le-a spus centurionului și soldaților: “Dacă aceștia nu rămân în corabie, nu puteți fi salvați.”

Esperanto Bible

Paŭlo diris al la centestro kaj la soldatoj: Se ĉi tiuj ne restos en la ŝipo, vi ne povas saviĝi.

French Louis Segond 1910 Bible

Paul dit au centenier et aux soldats: Si ces hommes ne restent pas dans le navire, vous ne pouvez être sauvés.

German Luther Bible 1912

sprach Paulus zu dem Unterhauptmann und zu den Kriegsknechten: Wenn diese nicht im Schiffe bleiben, so könnt ihr nicht am Leben bleiben.

Majority Standard BIble

But Paul said to the centurion and the soldiers, “Unless these men remain with the ship, you cannot be saved.”

Webster Bible

Paul said to the centurion, and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Open English Bible (Commonwealth)

when Paul said to the Roman officer and his men, ‘Unless the sailors remain on board, you cannot be saved.’

Open English Bible (US)

when Paul said to the Roman officer and his men, “Unless the sailors remain on board, you cannot be saved.”

Revised Version

Paul said to the centurion and to the soldiers, Except these abide in the ship, ye cannot be saved.

Italian Riveduta Bible

Paolo disse al centurione ed ai soldati: Se costoro non restano nella nave, voi non potete scampare.

French Free Holy Bible for the World

Paul dit alors au centurion et aux soldats : « Si ces hommes ne restent pas sur le navire, vous ne pouvez pas être sauvés. »

Reina Valera 1909

Pablo dijo al centurión y á los soldados: Si éstos no quedan en la nave, vosotros no podéis salvaros.

Spanish BLL

Pero Pablo les advirtió al oficial y a los soldados: “Si estos no se quedan en el barco, ustedes no podrán salvarse”.

Spanish Free Bible for the World

Pero Pablo dijo al centurión y a los soldados: «Si estos no permanecen en la nave, vosotros no podéis salvaros».

Croatian Bible

reče Pavao satniku i vojnicima: “Ako ovi ne ostanu na lađi, vi se spasiti ne možete!”

Serbian DK Bible (Latin)

reče Pavle kapetanu i vojnicima: Ako ovi ne ostanu u lađi, vi ne možete živi ostati.

Dieri NT

Jendranguta Paulus juljaia kaparani ja juljaia wolarani jatana wonti: „Tanapini wata botani ngamanani, jura ngandandarinani kulkani ngamala.“

German Textbibel

sagte Paulus zu dem Hauptmann und den Soldaten: wenn sie nicht im Schiff bleiben, ist für euch keine Rettung.

Tyndale NT

Paul sayd vnto the vnder captayne and the soudiers: excepte these abyde in the ship ye cannot be safe.

World English Bible

Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

World English Bible (Catholic)

Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

World English Bible British Edition

Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

World English Bible Classic

Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

World English Bible Updated

Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

World Messianic Bible

Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

World Messianic Bible British Edition

Paul said to the centurion and to the soldiers, “Unless these stay in the ship, you can’t be saved.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya si Pablo ilegña ni y senturion yan y sendalo sija: Yaguin ti mañaga estesija gui batco, ti siña jamyo mansatbo.

Young's Literal Translation

Paul said to the centurion and to the soldiers, 'If these do not remain in the ship — ye are not able to be saved;'

Text-Critical Greek NT

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

Textus Receptus

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

Solid Rock Greek New Testament

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις, Ἐὰν μὴ οὗτοι ⸉μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ,⸊ ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

Greek Majority Text NT

ειπεν ο παυλοσ τω εκατονταρχη και τοισ στρατιωταισ εαν μη ουτοι μεινωσιν εν τω πλοιω υμεισ σωθηναι ου δυνασθε

Byzantine Greek NT

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

Tischendorf Greek NT

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Павел а зис суташулуй ши осташилор: „Дакэ оамений ачештя ну вор рэмыне ын корабие, ну путець фи скэпаць.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

сказав Павел сотникові й воїнам: Коли сї не зістануть ся на кораблї, то ви не можете спасти ся.

Ukrainian Freedom Bible

сказав Павел сотникові й воїнам: Коли сї не зістануть ся на кораблї, то ви не можете спасти ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

рече Павле капетану и војницима: Ако ови не остану у лађи, ви не можете живи остати.

Russian Synodal Bible

Павел сказал сотнику и воинам: если они не останутся на корабле, то вы не можете спастись.

Salkinson Hebrew NT

לא אֲבָל פּוֹלוֹס אָמַר אֶל־שַׂר הַמֵּאָה וְאֶל־אַנְשֵׁי הַצָּבָא אִם־אֵלֶּה לֹא יִוָּתְרוּ בָאֳנִיָּה לֹא תוּכְלוּ לְהִנָּצֵל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר פולוס אל שר המאה ואל אנשי הצבא לאמר אם אלה לא ישבו אתנו באניה לא תוכלו אתם להושע׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲘⲠⲒⲈⲔⲀⲦⲞⲚⲦⲀⲢⲬⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲀⲦⲞⲒ ϪⲈ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈϢⲦⲈⲘ ⲚⲀⲒ ⲞϨⲒ ϨⲒ ⲠⲒϪⲞⲒ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⳿ⲙⲡⲓ⳿ⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⳿ⲉϣⲱⲡ ⳿ⲁⲣⲉ⳿ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲟϩⲓ ϩⲓ ⲡⲓϫⲟⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲛ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲛⲟϩⲉⲙ ..

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ بُولُسُ لِقَائِدِ ٱلْمِئَةِ وَٱلْعَسْكَرِ: «إِنْ لَمْ يَبْقَ هَؤُلَاءِ فِي ٱلسَّفِينَةِ فَأَنْتُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَنْجُوا».

Old Persion Version Bible

پولس یوزباشی و سپاهیان را گفت: «اگر اینهادر کشتی نمانند، نجات شما ممکن نباشد.»

Judson Burmese Bible

ပေါလု က၊ ဤသူတို့သည် သင်္ဘော ပေါ်၌ မ နေ လျှင် သင် တို့သည် ချမ်းသာ မ ရနိုင် ကြဟု တပ်မှူး မှစ၍ စစ်သူရဲ တို့အား ဆို ၏။

Korean Bible 1910

바울이 백부장과 군사들에게 이르되 `이 사람들이 배에 있지 아니하면 너희가 구원을 얻지 못하리라' 하니

Japanese Freedom Bible

そこでパウロは百人隊長と兵士たちに言いました。「この人たちが船に残らなければ、あなたがたは助かりません。」

World Chinese Bible

保罗对百夫长和士兵说：“这些人若不留在船上，你们就不能获救。”

New Japanese NT

パウロは百人隊長や兵士たちに、「あの人たちが船にとどまっていなければ、あなたがたも助かりません。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

保罗对百夫长和兵丁说：「这些人若不等在船上，你们必不能得救。」

Chinese Union Version (traditional)

保羅對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」

Meitei Bible

Maduda Paul-na lanmi chamagi mapu aduda amasung lanmisingda hairak-i, “Hiroising asina hida leitrabadi nakhoi kanba ngamloi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrinamv Paul mintoku sipai nyigam am okv Sipai vdwa, “Svpw dunv ngv svpwlo dooming gvvma lo nonu turjiku kaakuma.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Polo den yedi a minteela yudaano leni a minteela kuli: Bi jaba yeni yaa sedi ku ñinbiagu nni, yi kan ciadi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Paulo disse ao centurião e aos soldados: Se estes não ficarem no navio, vós não podeis vos salvar.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Paulo wabhabhuula asikari, “Huje siga mubhajiye ahwokoshe muhwanziwa asagale mwamumeli.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Paolo anacibwîra omurhambo w’omurhwe n’abasirika erhi: «Abà bantu bakabà barhabêziri omu nkugè, murhâcirè»,

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun ja, Pawluh naw yekap ngvai ja yekapea veia, “Mlawng mawngkie mlawnga khana am nami ve ta am lät uki” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sprach Paulus zu dem Hauptmann und zu den Soldaten: Wenn diese nicht im Schiff bleiben, könnt ihr nicht gerettet werden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Pool ih Arami Saahaap nyia heh sipaahi loong asuh baatta, “Juukaari khonah jopte lajeeka bah epui eh ang ngeh ih laalomjih tah angka.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa wode phawulossay xeetu olla asa hallaqane olla asa wotadarata “hayti markkabezan diza asati markkabeza bolla shemppidi uttontta aggiko intekka attana dandda7ekkista” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phawuloosi mato halaqaakkonne wotaaddaretakko, “Hayssati markkabiyan shemppi uttonna ixxiko hintte attanaw dandda7ekketa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor P'awlos bali naashonat kes' kes'fuwotssh «Markabu jokirwots markabatse giwuk'ayr bobeyala bako it faro falratste» bíti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek magungde, Phaul è arming pha ophispho nane siphahithek shii yao, “Khiyid phothek ne run shii ashid pha aruii arone, nathek ne ragia rey mua pha aluthong chid rabo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono Paulusi cha wambira muyendisi wa masole ni masole, “Mbwita ava vakwame chive kala mu chisepe, kase muwole ku hazwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Pablo dijo al centurión y a los soldados: Si estos no se quedan en el barco, ustedes no podrán salvarse.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo che Paolo ŵansalile jwankulu jwa ŵangondo jula pamo ni ŵangondo ŵane, “Iŵaga ŵanyaŵa ngaatama mu ngalaŵa ngankulupuswa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Pavuli pwalikhuvavula avalonghonchi avalighoha ilya Khiloma na vasikhali, “Samukhawesye ukhupona hange avanu ava visigala mu ngalava”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Paulo kambakiya yolo askari wa jeshi la Kiroma na balo askari, “Muweza kwaa kuilopwa ila aba bandu babakia mu'meli.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu Pauli amjovili Mkulu wa msambi yula pamonga na manjolinjoli vangi, “Vanalihengu ava ngati vitama lepi mugati ya watu, yati mwisanguliwa lepi.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pablo advirtió al centurión y a los soldados: Si los marineros no permanecen en la nave, ustedes no se salvarán.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Aniatachu, Paul'n râlmi ulienpu kôm le râlmingei kôm, “Rukuongpungei hah rukuong chunga an om nônchu nin ring rangin sabeina om mak,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kꞌu ri Pablo xubꞌij che ri nim taqanel pa kiwiꞌ ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit, xuqujeꞌ chike ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit: We man kekanaj kan ri achyabꞌ ri e kꞌamowinaq bꞌik ri jukubꞌ chupam ri jukubꞌ, man kixkwin taj kitoꞌ iwibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mwabwangu bwangu, Paulo walambila mukulene wabashilikali mwanda, ne bashilikali nabambi mbobalikuba nabo pamo kwambeti, “Na basebenshi ba mu bwato muno bafumemo, nteti mupulukepo sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So Paul said to the centurion and the soldiers, “If these men do not remain in the ship, you cannot be saved.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rav Sha'ul said to the centurion and to the chaiyalim, Unless these remain in the oniyah, you cannot be saved.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν ὁ Παῦλος τῷ ἑκατοντάρχῃ καὶ τοῖς στρατιώταις· Ἐὰν μὴ οὗτοι μείνωσιν ἐν τῷ πλοίῳ, ὑμεῖς σωθῆναι οὐ δύνασθε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט פוילוס געזאגט צום אפיציר און צו די זעלנער: אויב די דאזיקע וועלן נישט איבערבלייבן אויף דער שיף, קענט איר נישט געראטעוועט ווערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ପାଓଲନ୍‌ ସୋଡ଼ା ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଡ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଜାଜଲୋଙନ୍‌ ଅଃଡ୍ଡକୋଲଞ୍ଜି ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଃନ୍ନମେଙ୍‌ବେନ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ପାଉଲୁସ୍‌ ମିଦ୍‌ଶାଅ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇକେ ଆଡଃ ସିପାଇକକେ କାଜିକେଦ୍‌କଆ, “ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ ଚାଲାଅ ହଡ଼କ କାକ ତାଇନଃରେଦ, ଆପେୟାଃ ବାଞ୍ଚାଅଃରେୟାଃ ଆସ୍ରା କା ତାଇନଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ପାଉଲ୍‌, ସେନାପତି ଆରି ସନିଅମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଜଦି ଜାଜ୍‌ ଚାଲାଉମନ୍‌ ଜାଜେ ନ ରଇଲେ ତମେ ମରିଜାଇସା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‍ ପାଉଲ୍‍ ସେନାପତି ବାରି ସନ୍ୟଇଂକେ ବାଲିର୍‍କେ “ଡାଇବର୍‍ଇଂ ଜା‍ଆଜ୍‌ଅରିଆ ଆଲେଲା ପେନେ ଆରି ଉଦାର୍‍ ବାନେ ଆସା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ପାଉଲ୍‌ ହାଁଞ୍ଚ୍‌କଳି ସଃଇନାର୍‌ ବଃଡ୍ ସଃଇନ୍‌କେ ଆର୍‌ ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, ଇ ଡଙ୍ଗାୟ୍‌ ନଃରିଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ବଚୁ ନାହାରାସ୍‌ ।

CC BY 4.0