Luke 1:34

American Standard Version (1901)

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

ASV Byzantine Text

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Breton Gospels

Neuze Mari a lavaras d'an ael: Penaos e c'hoarvezo kement-se, pa n'anavezan gwaz ebet?

Asang Khongca Bible

To naah Meri mah van kami khaeah, Hae hmuen loe kawbangmaw angcoeng thai tih? Nongpa hoi ka om ai bae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Mary loh puencawn taengah, “Hekah he metlam a om eh? tongpa khaw ka ming moenih,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Mary loh puencawn taengah, “Hekah he metlam a om eh? tongpa khaw ka ming moenih,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, ninau aku la o Maria i ka anela, Pehea la uanei ia mea? no ka mea, aole au ike i ke kane.

English Berean Standard Bible

“How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

Haitian Creole Bible 1985

Mari di zanj lan konsa: Ki jan sa pral fè rive? Ala mwen poko janm konn gason!

Clementine Vulgate 1598

Dixit autem Maria ad angelum: Quomodo fiet istud, quoniam virum non cognosco?

Bible in Basic English

And Mary said to the angel, How may this be, because I have had no knowledge of a man?

French: Bible J.N. Darby

Et Marie dit à l’ange : Comment ceci arrivera-t-il, puisque je ne connais pas d’homme ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekla Maria k andělu: Kterak se to stane, poněvadž já muže nepoznávám?

Kosraean Bible

Na Mary el fahk nu sin lipufan sac, “Ma inge ac sikyak fuka, ke nga soenna etu mwet?”

Romanian Free Holy Bible

Maria a zis îngerului: “Cum se poate, dacă eu sunt fecioară?”

World Portuguese Bible

Maria disse ao anjo: “Como será isso, visto que sou virgem?”

Swahili Bible

Maria akamjibu, “Yatawezekanaje hayo, hali mimi ni bikira?”

Romanian BTF Bible

Atunci Maria i-a spus îngerului: Cum va fi aceasta, fiindcă eu nu știu de bărbat?

Burmese Common Language Bible

မာ​ရိ​က ``ကျွန်​မ​သည်​သ​တို့​သ​မီး​က​ညာ​ဖြစ် သ​ဖြင့်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ကိုယ်​ဝန်​ဆောင်​၍​သား ဖွား​နိုင်​ပါ​မည်​နည်း'' ဟု​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​အား မေး​၏။

Darby Translation

But Mary said to the angel, How shall this be, since I know not a man?

German Unrevised Elberfelder Bible

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie wird dies sein, dieweil ich keinen Mann kenne?

Dutch Bible 1917

En Maria zeide tot den engel: Hoe zal dat wezen, dewijl ik geen man bekenne?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maria sprak tot den engel: Hoe kan dit geschieden, daar ik geen man beken?

Italian Diodati Bible

E Maria disse all'angelo: Come avverrà questo, poichè io non conosco uomo?

Douay-Rheims 1899

And Mary said to the angel: How shall this be done, because I know not man?

Awabakal Luke

Wiya ġaiya bountoa bon aġelonuġ Mariko, Yakoai ke unni kȧnu̇n, kulla baġ ku̇ri korien?

Geneva Bible 1599

Then sayde Marie vnto the Angel, How shall this be, seeing I knowe not man?

Noyes Bible

Then said Mary to the angel, How shall this be, since I know not a man?

Danish Bible 1931

Men Maria sagde til Engelen: “Hvorledes skal dette gå til, efterdi jeg ikke ved af nogen Mand?”

Arapaho Luke

Hanaāenehethaude Mare nuu hautheaune, Haddusenesau nuu hanau nāhauwāenaunau henane?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Maria ap majani on tounlan o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i jaja ol amen?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Maria ap masani ong tounlang o: Daduen mepukat pan kak wiaui, aki i sasa ol amen?

King James Version

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

King James Version + Apocrypha

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Vietnamese Bible 1923

Ma-ri bèn thưa rằng: Tôi chẳng hề nhận biết người nam nào, thì làm sao có được sự đó?

KJV Cambridge Paragraph

Then said Mary unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Revised West Version

Pea pehē ʻe Mele ki he ʻāngelo, “ʻE fēfē ai ʻae meʻa ni, heʻeku ʻikai te u ʻiloa ha tangata?”

French Ostervald Bible

Alors Marie dit à l'ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d'homme?

Romanian Free Holy Bible

Maria a zis îngerului: “Cum se poate, dacă eu sunt fecioară?”

Esperanto Bible

Kaj Maria diris al la anĝelo: Kiel estos tio, ĉar mi ne konas viron?

French Louis Segond 1910 Bible

Marie dit à l’ange: Comment cela se fera-t-il, puisque je ne connais point d’homme?

German Luther Bible 1912

Da sprach Maria zu dem Engel: Wie soll das zugehen, da ich von keinem Manne weiß?

Majority Standard BIble

“How can this be,” Mary asked the angel, “since I am a virgin?”

Meriam Mir Bible

Ege Maria de angela itimer, kega, Ua nade, ka nole kimiar ardar kak?

Webster Bible

Then said Mary to the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Open English Bible (Commonwealth)

‘How can this be?’ Mary asked the angel. ‘For I have no husband.’

Open English Bible (US)

“How can this be?” Mary asked the angel. “For I have no husband.”

Revised Version

And Mary said unto the angel, How shall this be, seeing I know not a man?

Italian Riveduta Bible

E Maria disse all’angelo: Come avverrà questo, poiché non conosco uomo?

French Free Holy Bible for the World

Marie dit à l'ange : « Comment cela se fera-t-il, puisque je suis vierge ? »

Reina Valera 1909

Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varón.

Spanish BLL

María dijo al ángel: “¿Cómo puede ser esto, siendo yo virgen?”.

Spanish Free Bible for the World

María dijo al ángel: «¿Cómo puede ser esto, siendo yo virgen?».

Croatian Bible

Nato će Marija anđelu: “Kako će to biti kad ja muža ne poznajem?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Marija reče anđelu: Kako će to biti kad ja ne znam za muža?

Dieri NT

Maria angelani jatana wonti: „Worderu jenia nganala nganai, ngangau ngato noa wata ngujamai?“

German Textbibel

Mariam aber sagte zu dem Engel: wie soll das geschehen, da ich keinen Mann kenne?

Tyndale NT

Then sayd Mary vnto the angell: How shall this be seinge I knowe not a man?

World English Bible

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible (Catholic)

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible British Edition

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible Classic

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World English Bible Updated

Mary said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World Messianic Bible

Miriam said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

World Messianic Bible British Edition

Miriam said to the angel, “How can this be, seeing I am a virgin?”

Worrorra Mark and Luke

Mary kundjuŋanąŋga wąląn-ŋąra, Ŋḁrunąŋgọwu wuna pitja njḁnu, gewunja i:dja wa laiburu pąŋanin-nąŋga?

Wycliffe Bible portions

And Marie seide to the aungel, On what maner schal this thing be doon, for Y knowe not man?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Entonses si Maria ilegña ni y angjet: Jafa jumuyong este? sa ti jutungo laje.

Young's Literal Translation

And Mary said unto the messenger, 'How shall this be, seeing a husband I do not know?'

Textus Receptus

Εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Text-Critical Greek NT

εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον, Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Greek Majority Text NT

ειπεν δε μαριαμ προσ τον αγγελον πωσ εσται τουτο επει ανδρα ου γινωσκω

Byzantine Greek NT

εἶπε δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται μοι τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Tischendorf Greek NT

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

Romanian Bible (Cyrillic)

Мария а зис ынӂерулуй: „Кум се ва фаче лукрул ачеста, фииндкэ еу ну штиу де бэрбат?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?

Ukrainian Freedom Bible

Рече ж Мария до ангела: Як буде се, коли чоловіка не знаю?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Марија рече анђелу: Како ће то бити кад ја не знам за мужа?

Russian Synodal Bible

Мария же сказала Ангелу: как будет это, когда я мужа не знаю?

Salkinson Hebrew NT

לד וַתֹּאמֶר מִרְיָם אֶל־הַמַּלְאָךְ אֵיכָה תִהְיֶה כָזֹאת וַאֲנִי אֵינֶנִּי יֹדַעַת אִישׁ׃

Modern Hebrew Bible

ותאמר מרים אל המלאך איך תהיה זאת ואני אינני ידעת איש׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲘⲀⲢⲒⲀⲘ ⲆⲈ ⲘⲠⲒⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲪⲀⲒ ⲚⲀϢⲰⲠⲒ ⲘⲘⲞⲒ ⲈⲠⲒⲆⲎ ϮⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚϨⲀⲒ ⲀⲚ

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϩⲁⲓ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَتْ مَرْيَمُ لِلْمَلَاكِ: «كَيْفَ يَكُونُ هَذَا وَأَنَا لَسْتُ أَعْرِفُ رَجُلًا؟».

Old Persion Version Bible

مریم به فرشته گفت: «این چگونه می‌شود وحال آنکه مردی را نشناخته‌ام؟»

Judson Burmese Bible

မာရိ ကလည်း ၊ ဤအမှုအရာ သည် အဘယ်သို့ ဖြစ် လိမ့်မည်နည်း။ အကျွန်ုပ်ယောက်ျား နှင့် မ ဆက်ဆံ ပါဟု ကောင်းကင်တမန် အား ပြန်ပြော ၏။

Korean Bible 1910

마리아가 천사에게 말하되 `나는 사내를 알지 못하니 어찌 이 일이 있으리이까 ?'

Japanese Freedom Bible

マリアは御使いに言った。「私はまだ男の人を知りません。どうしてそのようなことが起こるのでしょうか。」

World Chinese Bible

马利亚对天使说：“这怎么可能呢？我还没有同房。”

New Japanese NT

そこで、マリヤは御使いに言った。「どうしてそのようなことになりえましょう。私はまだ男の人を知りませんのに。」

Chinese Union Version (simplified)

马利亚对天使说：「我没有出嫁，怎么有这事呢？」

Chinese Union Version (traditional)

馬利亞對天使說：「我沒有出嫁，怎麼有這事呢？」

Meitei Bible

Adudagi Mary-na dut aduda hairak-i, “Eihakti luhongdribi leisabini, adu oirabadi masi kamdouna oithokkadouribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Meri nyidogindung nga minto, “Ngo nyijar darwk nvgo. Vbvrikunamv si oguaingbv rinyure?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Maliyama den yedi maleki: “Min kaa bani joa yeni, lani mo baa ga lede ki tieni?”

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Maria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum.

CC BY 4.0

Safwa NT

UMariamu wabhola umalaika, zibhabhe wele enongwa ezi, afwanaje semenye ulume?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mariya anacibwîra malahika, erhi: «Kurhi okwo kwankabà ntanayishi mulume?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Marih naw, khankhawngsä üng, “Kei am ka ceimahki hin ikba acunkba kya thei khai aw?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Maria aber sprach zu dem Engel: Wie kann das sein, da ich keinen Mann kenne?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Meeri ih Rangsah asuh liita, “Ngah roibaamuh jaalah boh ah. Erah mamah maami ang ah?”

CC BY 4.0

Gamo NT

Maaramaka kiitanchas “tani adde gelabeyke, shin haysi waani hananee?” gaada oychchadus.

CC BY 4.0

Gofa NT

Mayraama kiitanchchuwako, “Hessi waanidi hananee? Ta adde erikke” yaagasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mariyam melakiyosh «Taaho baarna'a s'eenu taanere, bere, hank'ó keewan aak'oneya woto b́faliti?» bi eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Mery è hamangkhliie shii yao, “Gu ne giang bimi ro, ji è, nyie khi-èrek ne hì rey mua phlei?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Maria cha wamba kwi ñiloi, “Kai pangahale vule, kuvona kanini ku kopana ni mukwame?”,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, si no conozco varón?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Maliamu ŵanjanjile Katumetume jwa kwinani, “Ana chiikomboleche chinauli pakuŵa une ngangummanyilila jwannume?”

CC BY 4.0

Arli Luke

Tegani i Marija pučlja e anđeo: “Sar šaj te ovel adava kad me pana injum čhaj?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Umaliya akhambula unsung'wa, ili lihumela ndekhekhi ulwakhuva sanegele nigone nu ng'osi uvi ave, nchaga?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mariamu ammakiye malaika, lino lyapita kwa namna gani, kwa maana nagonja kwa ni nnalome yeyoti?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Maliya akamyangula, “Genago galavya wuli, muni nene nangammanya mgosi?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces María preguntó al ángel: ¿Cómo será esto? Porque no me he unido a un hombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Mary'n vântîrton kôma, “Mahah kho angin mo anithei ranga? dôngmate kêng ka lani hite” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri María xubꞌij: ¿Jamo riꞌ kakꞌulmataj we riꞌ? Man in kꞌolinaq ta in rukꞌ achi.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino, Maliya walamwipusha Mungelo eti, “Nomba ici ngacinshika econi ame nkana nkumanapo ne mutuloba?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Mary said to the angel, “How will this be, since I am a virgin?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Miryam said to the malach, How will this be, vi-bahlt (since) I do not have daas of an ish?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· Πῶς ἔσται τοῦτο, ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מרים האט געזאגט צום מלאך: וויאזוי וועט דאס דאזיקע זיין, איך קען דאך נישט קיין מאן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ମରିଅମନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “କେନ୍‌ଆତେ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଅଲ୍‌ଡେଏ ? ଞେନ୍‌ ତ ଓବ୍ବାମରନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମାରିୟାମ୍‌ ସିର୍ମାରେନ୍‌ ଦୁଁତ୍‌କେ କୁଲିକିୟାଏ, “ନେଆଁଁ ଚିଲ୍‌କାତେ ହବାଅଆଃ ? ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଦ ଜେତାନ୍‌ କଡ଼ାକେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ସାରିୟାକାଇଜାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମରିୟମ୍‌ ଦୁତ୍‌କେ କଇଲା, “ଏଟା କେନ୍ତି ଅଇସି ? ମୁଇତା ମୁନୁସ୍‌କେ ନାଜାନି !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ମରିୟମ୍ ଦୁତ୍‌କେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ଏନ୍ ଡିରକମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ? ନେଙ୍ଗ୍‍ ତ ଙ୍ଗିର୍‌ବ‍ଏ ଏତେ ନ୍ନାମିସୁକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମରିୟମ୍‌ ଦୁତ୍‌କେ କୟ୍‌ଲି, “ଇରି କଃନ୍‌କଃରି ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ? ମୁଁୟ୍‌ ତ କୁୟ୍‌ ଅଃଣ୍ଡ୍ରାକେ ହେଁ ନଃଜାଣି ।”

CC BY 4.0