Mark 8:21

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Do ye not yet understand?

ASV Byzantine Text

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Breton Gospels

Hag e lavaras dezho: Penaos eta ne gomprenit ket?

Asang Khongca Bible

Anih mah nihcae khaeah, Tipongah na panoek o thai ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “ Na hmuhming uh hlan a?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “ Na hmuhming uh hlan a?,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A olelo mai la ia ia lakou, Pehea la hoi i hoomaopopo ole mai ai oukou?

English Berean Standard Bible

Then He asked them, “Do you still not understand?”

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a li di yo: -Nou pa konprann toujou?

Clementine Vulgate 1598

Et dicebat eis: Quomodo nondum intelligitis?

Bible in Basic English

And he said to them, Is it still not clear to you?

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Comment ne comprenez-vous pas ?

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Kterakž tedy ještě nerozumíte?

Kosraean Bible

Ac el fahk nu selos, “Ac kowos soena kalem kac?”

Romanian Free Holy Bible

Și i-a întrebat: “ Nu înțelegeți încă?”

World Portuguese Bible

Ele lhes perguntou: “Vocês ainda não entendem?”

Swahili Bible

Basi, akawaambia, “Na bado hamjaelewa?”

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Cum de nu înțelegeți?

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``သို့​ဖြစ်​ပါ​လျက်​သင်​တို့​သည် ယ​ခု တိုင်​အောင်​မ​သိ​နား​မ​လည်​ဘဲ​ရှိ​နေ​ကြ​သေး သ​လော'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he said to them, How do ye not yet understand?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Wie, verstehet ihr [noch] nicht?

Dutch Bible 1917

En Hij zeide tot hen: Hoe verstaat gij niet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Hij sprak tot hen: En nòg begrijpt gij het niet?

Italian Diodati Bible

Ed essi dissero: Sette. Ed egli disse loro: Come dunque non avete voi intelletto?

Douay-Rheims 1899

And he said to them: How do you not yet understand?

Geneva Bible 1599

Then he saide vnto them, Howe is it that ye vnderstand not?

Noyes Bible

And he said to them, Do ye not yet understand?

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem “Hvorledes forstå I da ikke?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ap kotin kainoma re ’rail: A da me komail jota dedeki?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ap kotin kainoma re ’rail: A da me komail sota dedeki?

King James Version

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

King James Version + Apocrypha

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Vietnamese Bible 1923

Ngài phán: Các ngươi còn chưa hiểu sao?

KJV Cambridge Paragraph

And he said unto them, How is it that ye do not understand?

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate kinautolu, “Ko e hā nai ʻoku ʻikai ai te mou ʻilo?”

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Comment donc ne comprenez-vous point?

Romanian Free Holy Bible

Și i-a întrebat: “ Nu înțelegeți încă?”

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Ĉu vi ankoraŭ ne komprenas?

French Louis Segond 1910 Bible

Et il leur dit: Ne comprenez-vous pas encore?

German Luther Bible 1912

Und er sprach zu ihnen: Wie vernehmet ihr denn nichts?

Majority Standard BIble

Then He asked them, “How do you still not understand?”

Meriam Mir Bible

E uiabi daratagereda, kega, Nako uaba nole akiapor kak?

Webster Bible

And he said to them, How is it that ye do not understand?

Beaver Mark

Toowehchu yehti, Yehoo gha atu atahtsak aoontye?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Don’t you understand now?’ he repeated.

Open English Bible (US)

“Don’t you understand now?” he repeated.

Revised Version

And he said unto them, Do ye not yet understand?

Italian Riveduta Bible

Ed essi risposero: Sette. E diceva loro: Non capite ancora?

French Free Holy Bible for the World

Il leur demanda : « Ne comprenez-vous pas encore ? »

Reina Valera 1909

Y les dijo: ¿Cómo aun no entendéis?

Spanish BLL

Les preguntó: “¿Aún no lo han entendido?”.

Spanish Free Bible for the World

Les preguntó: «¿Aún no lo habéis entendido?».

Croatian Bible

A on će njima: “I još ne razumijete?”

Serbian DK Bible (Latin)

I reče im: Kako ne razumete?

Dieri NT

Ja Nau tanangu jatana wonti: „Worderu jura wata ngujamai?“

German Textbibel

Und er sagte zu ihnen: verstehet ihr noch nicht?

Tyndale NT

And he sayde vnto the: how is it that ye vnderstonde not?

World English Bible

He asked them, “Don’t you understand yet?”

World English Bible (Catholic)

He asked them, “Don’t you understand yet?”

World English Bible British Edition

He asked them, “Don’t you understand yet?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He asked them, “Don’t you understand yet?”

World English Bible Classic

He asked them, “Don’t you understand yet?”

World English Bible Updated

He asked them, “Don’t you understand yet?”

World Messianic Bible

He asked them, “Don’t you understand yet?”

World Messianic Bible British Edition

He asked them, “Don’t you understand yet?”

Worrorra Mark and Luke

Gejau kundjuŋąnąŋgori, Wąli wawu puranenan?

Wycliffe Bible portions

And thei seien to hym, Seuene. And he seide to hem, Hou vndurstonden ye not yit?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya ilegña nu sija: Ti intingo asta pago?

Young's Literal Translation

And he said to them, 'How do ye not understand?'

Greek Majority Text NT

και ελεγεν αυτοισ πωσ ου συνιετε

Textus Receptus

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂ἔλεγεν⸃ αὐτοῖς, ⸂ 2Πῶς οὐ⸃ συνίετε;

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;

Byzantine Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· οὔπω συνίετε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Ел ле-а зис: „Тот нуынцелеӂець?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І рече їм: Як же ви не розумієте?

Ukrainian Freedom Bible

І рече їм: Як же ви не розумієте?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече им: Како не разумете?

Russian Synodal Bible

И сказал им: как же не разумеете?

Salkinson Hebrew NT

כא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הֲכִי עוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ עַד־כֹּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם איך לא תבינו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲠⲰⲤ ⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲀϮ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲁϯ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ: «كَيْفَ لَا تَفْهَمُونَ؟».

Old Persion Version Bible

پس بدیشان گفت: «چرا نمی فهمید؟»

Judson Burmese Bible

.သို့ဖြစ်လျှင် ၊ သင် တို့သည် နားမ လည်ဘဲ အဘယ်သို့နေကြသနည်း” ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

가라사대 `아직도 깨닫지 못하느냐 ?' 하시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに言われた。 「まだ悟らないのか。」

World Chinese Bible

祂问他们： “你们还是不明白吗？”

New Japanese NT

イエスは言われた。「まだ悟らないのですか。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「你们还是不明白吗？」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「你們還是不明白嗎？」

Meitei Bible

Adudagi Ibungona makhoida hanglak-i, “Aduga nakhoina houjik phaoba khangba ngamdribra?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Okv vjaklodvbv nonuno chimadunvri?” Nw bunuam tvvkato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den yedi ba hali moala ii gaa?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Ele lhes perguntou: Como não entendeis?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahayanga, “Saba.” Ahabhabhula, “Bado haga muwelewa?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacibabwîra, erhi: «Ka murhaciyumva? ».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Acunüng ihawkba am ksing u lü nami awmki ni?” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu ihnen: Was seid ihr denn noch so unverständig?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Eno sen ih amadi uh erah maang nih jatkan?” Heh ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka istta histin “Ha7i gakanas yushi qopibeykistaka” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yaatin, “Ha77ika akeekibeekketii?” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere «Beree, andoor t'iwitsratsteya?» Bosh bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Din ne de ithek shii sai din, “Nathek ne thuh de agao ba bey?”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chati, “Nahanu kamu zuwisisi?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les dijo: ¿Todavía no entienden?

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵausisye, “Nganimme kumanyilila?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhata, “Saba.” Akhavavula, “Samukhweliwa?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabakaya “Saba” Kabaakokeya nke bado kutanga?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, akavajovela, “Pamonga na ago, wu, mwakona mwangamanya?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les preguntó: ¿Aún no entienden?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ama'n “Atûn ten nin la rietthei loi mo?” tiin a rekel ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌisbꞌal rech xubꞌij: ¿La xaq jeꞌ man kichꞌobꞌ taj jas kel kubꞌij ri chꞌam kech ri fariseos?

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo walambeti, “Sena nkamuna mwinshiba ncocilapandululunga?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to them, “ How is it that you do not understand?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, Do you not yet have binah?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· ⸀Οὔπω συνίετε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו זיי געזאגט: צי זענט איר נאך אלץ נישט משיג?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ନମିନ୍ତାନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙ୍‌ ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ମେତାଦ୍‌କଆଏ, “ନାହାଁଃ ଜାକେଦ୍‌ ଚି କାପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ ଉରୁମେତାନା ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ପାଚାର୍‌ଲା, “ମୁଇ କାଇଟା କଇଲିନି, ତମେ କେନ୍ତି ବୁଜାସ୍‌ ନାଇ ?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ନେଙ୍ଗ୍ ମେଃ ଡିଙ୍ଗ୍ ମ୍ୱକେ । ଆତେନ୍‌ ସାପା ପେ ମନେ ପେବକେ । ଏଃକେ ଜାକ ପେ ଇକୁଡ଼ା ଡିଗ୍ ବୁଜେ ପେୟାକେ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି ଅଃବେ ହଃତେକ୍‌ ବୁଜୁ ନଃହାରୁଲାସ୍‌ ?”

CC BY 4.0