Mark 6:52

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

ASV Byzantine Text

for they understood not concerning the loaves, for their heart was hardened.

Breton Gospels

rak n'o devoa ket komprenet mirakl ar baraoù, dre ma oa o c'halonoù kaledet.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe palungthah o pongah, takaw kawng pongah a sak ih dawnrai hmuen to panoek o ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vaidam kawng pataeng hmuhming uh pawt dae a thin te a ning sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vaidam kawng pataeng hmuhming uh pawt dae a thin te a ning sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou i hoomanao i na popo berena, no ka mea, ua paakiki ko lakou naau.

English Berean Standard Bible

for they had not understood about the loaves, but their hearts had been hardened.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' konprann sans mirak pen an, paske lespri yo te bouche toujou.

Clementine Vulgate 1598

non enim intellexerunt de panibus: erat enim cor eorum obcæcatum.

Bible in Basic English

For it was not clear to them about the bread; but their hearts were hard.

French: Bible J.N. Darby

car ils n’avaient pas été rendus intelligents par les pains, car leur cœur était endurci.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo nerozuměli byli, co se stalo při chlebích; bylo zajisté srdce jejich zhrublo.

Kosraean Bible

mweyen elos soenna etu kalmen mwenmen Jesus el tuh oru ke el kiteya tausin limekosr ah. Nunak lalos srakna fohs kac.

Romanian Free Holy Bible

pentru că nu înțeleseseră ce se întâmplase cu pâinile, dar aveau inima împietrită.

World Portuguese Bible

pois não haviam compreendido a respeito dos pães, mas os seus corações estavam endurecidos.

Swahili Bible

maana hawakuwa bado wameelewa maana ya ile mikate. Akili zao zilikuwa bado zimepumbazika.

Romanian BTF Bible

Fiindcă nu pricepeau miracolul pâinilor, fiindcă inima lor era împietrită.

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်မုန့်ကိုကိုယ်တော်ကျွေး တော်မူစဉ်က မိမိတို့တွေ့မြင်ခဲ့ရသည့်အံ့သြ ဖွယ်အခြင်းအရာ၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ်ကိုသူ တို့နားမလည်ခဲ့ကြသောကြောင့်တည်း။ သူတို့ ၏အသိဉာဏ်သည်နားလည်နိုင်စွမ်းမရှိ။

Darby Translation

for they understood not through the loaves: for their heart was hardened.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn sie waren durch die Brote nicht verständig geworden, denn ihr Herz war verhärtet.

Dutch Bible 1917

Want zij hadden niet gelet op het wonder der broden; want hun hart was verhard.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ze waren door de broden niet tot inzicht gekomen, maar hun hart was blind gebleven.

Italian Diodati Bible

Perciocchè non aveano posto mente al fatto de' pani; perciocchè il cuor loro era stupido .

Douay-Rheims 1899

For they understood not concerning the loaves; for their heart was blinded.

Geneva Bible 1599

For they had not considered the matter of the loaues, because their hearts were hardened.

Noyes Bible

For they did not consider the matter of the loaves; but their heart was hardened.

Danish Bible 1931

Thi de havde ikke fået Forstand af det, som var sket med Brødene; men deres Hjerte var forhærdet.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re jota lamelame prot oko; pwe monion arail kakaluakalar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re sota lamelame prot oko; pwe mongiong arail kakaluakalar.

King James Version

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

King James Version + Apocrypha

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

Vietnamese Bible 1923

vì chẳng hiểu phép lạ về mấy cái bánh, bởi lòng cứng cỏi.

KJV Cambridge Paragraph

For they considered not the miracle of the loaves: for their heart was hardened.

Revised West Version

He naʻe ʻikai te nau manatu ki he ngaahi foʻi mā: he kuo fefeka honau loto.

French Ostervald Bible

Car ils n'avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur esprit était appesanti.

Romanian Free Holy Bible

pentru că nu înțeleseseră ce se întâmplase cu pâinile, dar aveau inima împietrită.

Esperanto Bible

ĉar ili ne komprenis pri la panoj, ĉar ilia koro estis sensenta.

French Louis Segond 1910 Bible

car ils n’avaient pas compris le miracle des pains, parce que leur cœur était endurci.

German Luther Bible 1912

denn sie waren nichts verständiger geworden über den Broten, und ihr Herz war erstarrt.

Majority Standard BIble

For they had not understood about the loaves because their hearts had been hardened.

Meriam Mir Bible

Uiaba nole akiapor kak abele areto, abelelam uiaba nerkep kelarkelar.

Webster Bible

For they considered not the miracle of the loaves; for their heart was hardened.

Beaver Mark

Atu ayi indi ghati ihe ayi o-ochi keochaachi kehchi otles tyes: aghatane koodzye natsuttieh.

Open English Bible (Commonwealth)

for they had not understood about the loaves, their minds being slow to learn.

Open English Bible (US)

for they had not understood about the loaves, their minds being slow to learn.

Revised Version

for they understood not concerning the loaves, but their heart was hardened.

Italian Riveduta Bible

perché non avean capito il fatto de’ pani, anzi il cuor loro era indurito.

French Free Holy Bible for the World

car ils n'avaient pas compris ce qui s'était passé avec les pains, mais leur cœur était endurci.

Reina Valera 1909

Porque aun no habían considerado lo de los panes, por cuanto estaban ofuscados sus corazones.

Spanish BLL

porque no habían entendido el milagro de los panes, sino que tenían el corazón endurecido.

Spanish Free Bible for the World

porque no habían entendido lo de los panes, sino que tenían el corazón endurecido.

Croatian Bible

još ne shvatiše ono o kruhovima, nego im srce bijaše stvrdnuto.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ih ne naučiše hlebovi; jer se beše srce njihovo okamenilo.

Dieri NT

Ngangau tana bukandru wata kiririna wonti, ngangau tana ngara ngurunguru nganana wonti.

German Textbibel

Denn sie waren nicht zur Einsicht gekommen über den Broten, sondern ihr Herz war verstockt.