Luke 6:18

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

and they that were troubled with unclean spirits were healed.

ASV Byzantine Text

and they that were vexed by unclean spirits: and they were healed.

Breton Gospels

Ar re a oa dalc'het gant speredoù hudur a oa ivez yac'haet.

Asang Khongca Bible

to kaminawk loe taqawk mah naeh ih kami ah oh o, toe nihcae loe ngantui o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih tah a taengah hnatun ham neh, a tlohtat lamloh hoeih hamla, rhalawt mueihla loh a tulnoi rhoek hoeih ham ha pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih tah a taengah hnatun ham neh, a tlohtat lamloh hoeih hamla, rhalawt mueihla loh a tulnoi rhoek hoeih ham ha pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

A me ka poe i hoomaauia e na uhane ino; a hoolaia'e la lakou.

English Berean Standard Bible

They had come to hear Him and to be healed of their diseases, and those troubled by unclean spirits were healed.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te gen move lespri ap toumante yo te geri tou.

Clementine Vulgate 1598

qui venerant ut audirent eum, et sanarentur a languoribus suis. Et qui vexabantur a spiritibus immundis, curabantur.

Bible in Basic English

And those who were troubled with unclean spirits were made well.

French: Bible J.N. Darby

qui étaient venus pour l’entendre et pour être guéris de leurs maladies ; ceux aussi qui étaient tourmentés par des esprits immondes furent guéris ;

Czech Kralická Bible 1613

I kteříž trápeni byli od duchů nečistých. A byli uzdravováni.

Kosraean Bible

Mwet inge tuku in tuh lohng luti lal, oayapa in akkeyeyukla ke mas lalos. Elos su keok ke ngun fohkfok elos wi pac muta we ac akkeyeyukla.

Romanian Free Holy Bible

precum și de cei care erau tulburați de duhuri necurate; și se vindecau.

World Portuguese Bible

bem como os que eram atormentados por espíritos imundos; e eles eram curados.

Swahili Bible

Aliwaponya pia wote waliokuwa wanasumbuliwa na pepo wachafu.

Romanian BTF Bible

Și cei chinuiți de duhuri necurate și erau vindecați.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်ကိုယ်တော်၏တရားတော်ကို ကြားနာရန်နှင့်မိမိတို့၏အနာရောဂါများ ပျောက်ကင်းစေရန်လာရောက်ကြခြင်းဖြစ်၏။ ညစ်ညမ်းသောနတ်ညှဉ်းဆဲခြင်းခံရသူများ လည်းလာ၍အနာရောဂါပျောက်ကင်းသွား၏။-

Darby Translation

and those that were beset by unclean spirits were healed.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die von unreinen Geistern Geplagten wurden geheilt.

Dutch Bible 1917

en die van onreine geesten gekweld waren; en zij werden genezen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

die gekomen waren, om Hem te horen en van hun kwalen genezen te worden. Allen, die door onreine geesten werden gekweld, werden genezen.

Italian Diodati Bible

insieme con coloro ch'erano tormentati da spiriti immondi; e furon guariti.

Douay-Rheims 1899

Who were come to hear him, and to be healed of their diseases. And they that were troubled with unclean spirits, were cured.

Awabakal Luke

Ġatun bara wonkȧlman yarakai to marai to: ġatun barun umá turon.

Geneva Bible 1599

And they that were vexed with foule spirits, and they were healed.

Noyes Bible

And they that were harassed with unclean spirits were cured.

Danish Bible 1931

som vare komne for at høre ham og helbredes for deres Sygdomme. Og de plagede bleve helbredte fra urene Ånder;

Arapaho Luke

Nau hathāenaunauthauwauvahethee wauchāhenethe haujaunau: nau haeenayauhaunauau,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me kalokolok ren nen jaut akan ap kelailadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me kalokolok ren ngen saut akan ap kelailadar.

King James Version

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

King James Version + Apocrypha

And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ mắc tà ma khuấy hại cũng đều được lành.

KJV Cambridge Paragraph

and they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

Revised West Version

Pea mo kinautolu naʻe mamahi ʻi he kau laumālie ʻuli: pea naʻe fakamoʻui ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Et ceux qui étaient tourmentés des esprits immondes étaient aussi guéris.

Romanian Free Holy Bible

precum și de cei care erau tulburați de duhuri necurate; și se vindecau.

Esperanto Bible

kaj tiuj, kiuj estis turmentataj de malpuraj spiritoj, estis sanigitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs étaient guéris.

German Luther Bible 1912

die da gekommen waren, ihn zu hören und daß sie geheilt würden von ihren Seuchen; und die von unsauberen Geistern umgetrieben wurden, die wurden gesund.

Majority Standard BIble

They had come to hear Him and to be healed of their diseases, along with those troubled by unclean spirits. And they were healed.

Meriam Mir Bible

Uader au asiasi uit lamar, ege E uiabi idigiri.

Webster Bible

And they that were afflicted with unclean spirits: and they were healed.

Open English Bible (Commonwealth)

who had come to hear him and to be restored to health. Those, too, who were troubled with foul spirits were cured;

Open English Bible (US)

who had come to hear him and to be restored to health. Those, too, who were troubled with foul spirits were cured;

Revised Version

and they that were troubled with unclean spirits were healed.

Italian Riveduta Bible

i quali eran venuti per udirlo e per esser guariti delle loro infermità.

French Free Holy Bible for the World

ainsi que ceux qui étaient tourmentés par des esprits impurs ; et ils étaient guéris.

Reina Valera 1909

Y los que habían sido atormentados de espíritus inmundos: y estaban curados.

Spanish BLL

así como los que estaban turbados por espíritus inmundos; y eran curados.

Spanish Free Bible for the World

así como los que estaban turbados por espíritus inmundos; y eran curados.

Croatian Bible

nagrnuše da ga slušaju i da ozdrave od svojih bolesti. I ozdravljali su oni koje su mučili nečisti dusi.

Serbian DK Bible (Latin)

koji dođoše da Ga slušaju i da se isceljuju od svojih bolesti, i koje mučahu duhovi nečisti; i isceljivahu se.

Dieri NT

Bakana jenipara kana, tanana kutji murumurujeli jupana, tepi pantjina wonti.

German Textbibel

(auch die von unreinen Geistern Belästigten wurden geheilt;