Acts 4:14

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

ASV Byzantine Text

And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

Asang Khongca Bible

Nihnik hoi nawnto angdoe ngantui kami to doeh a hnuk o, toe anih hanah loe kawbangah doeh naa o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka hoeih tih amih rhoi taengah aka pai hlang te khaw a hmuh uh dongah oelh ham khaw om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka hoeih tih amih rhoi taengah aka pai hlang te khaw a hmuh uh dongah oelh ham khaw om voel pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la lakou i ke kanaka i hoolaia, e ku pu ana me lakou, aole hiki ia lakou ke hoopohala aku.

English Berean Standard Bible

And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo pa t' jwenn anyen pou reponn yo paske nonm ki te geri a te kanpe la devan je yo bò kot Pyè ak Jan.

Clementine Vulgate 1598

hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

Bible in Basic English

And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.

French: Bible J.N. Darby

Et, voyant là présent avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à opposer.

Czech Kralická Bible 1613

Èlověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.

Kosraean Bible

Tusruk wangin ma elos ku in fahk, mweyen elos liye na mwet se ma akkeyeyukla ah tu yorol Peter ac John.

Romanian Free Holy Bible

Văzând că omul care fusese vindecat stătea cu ei, nu au putut spune nimic împotrivă.

World Portuguese Bible

Vendo o homem que fora curado em pé com eles, não podiam dizer nada contra.

Swahili Bible

Lakini walipomwona yule mtu aliyeponywa amesimama pamoja nao, hawakuweza kusema kitu.

Romanian BTF Bible

Și, privind pe omul care fusese vindecat, stând în picioare cu ei, nu puteau spune nimic împotrivă.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင်အနာရောဂါပျောက်ကင်းသွားသူ သည် တမန်တော်တို့နှင့်ရပ်လျက်နေသည်ကို မြင်သဖြင့် သူတို့သည်မည်သို့မျှငြင်းဆို ရန်မတတ်နိုင်ကြ။-

Darby Translation

And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.

Dutch Bible 1917

En ziende den mens bij hen staan, die genezen was, hadden zij niets daartegen te zeggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar omdat ze ook den genezen man bij hen zagen staan, konden ze er niets tegen inbrengen.

Italian Diodati Bible

E veggendo quell'uomo ch'era stato guarito quivi presente con loro , non potevano dir nulla incontro.

Douay-Rheims 1899

Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.

Geneva Bible 1599

And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

Noyes Bible

And seeing the man that had been cured standing with them, they could say nothing in reply.

Danish Bible 1931

Og da de så Manden, som var helbredt, stå hos dem, havde de intet at sige derimod.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ni ar kilaner aramaj o, me kelailadar, uda imp ara, rap jajalar lokaia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ni ar kilanger aramas o, me kelailadar, uda imp ara, rap sasalar lokaia.

King James Version

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

King James Version + Apocrypha

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng vì thấy người được chữa lành đứng bên hai người, nên chúng không có lời gì để bẻ bác được hết.

KJV Cambridge Paragraph

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Revised West Version

Ka ʻi heʻenau vakai ki he tangata kuo fakamoʻui, ʻoku nau tutuʻu fakataha mo kinaua, pea ʻikai te nau faʻa lea ki ai.

French Ostervald Bible

Et voyant que l'homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils n'avaient rien à opposer.

Romanian Free Holy Bible

Văzând că omul care fusese vindecat stătea cu ei, nu au putut spune nimic împotrivă.

Esperanto Bible

Kaj vidante la resanigiton starantan apud tiuj, ili ne havis, kion kontraŭdiri.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais comme ils voyaient là près d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer.

German Luther Bible 1912

Sie sahen aber den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.

Majority Standard BIble

And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

Webster Bible

And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

Open English Bible (Commonwealth)

But, when they looked at the man who had been healed, standing there with them, they had nothing to say.

Open English Bible (US)

But, when they looked at the man who had been healed, standing there with them, they had nothing to say.

Revised Version

And seeing the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Italian Riveduta Bible

E vedendo l’uomo, ch’era stato guarito, quivi presente con loro, non potevano dir nulla contro.

French Free Holy Bible for the World

Mais comme ils voyaient l'homme guéri se tenir avec eux, ils ne trouvaient rien à répondre.

Reina Valera 1909

Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.

Spanish BLL

Además, como veían allí de pie con ellos al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra.

Spanish Free Bible for the World

Y viendo de pie junto a ellos al hombre que había sido sanado, no podían decir nada en contra.

Croatian Bible

videći gdje s njima stoji izliječeni čovjek, nisu mogli ništa protusloviti.

Serbian DK Bible (Latin)

A videći isceljenog čoveka gde s njima stoji ne mogahu ništa protivu reći.

Dieri NT

Tanali nina kana, nau tepi pantjila wiri, pudlangu jela terkanani najina wonti, tanali panila ngamalkana wonti tjakakala.

German Textbibel

und zugleich sahen sie den geheilten Menschen bei ihnen stehen, da wußten sie nichts zu entgegnen.