Acts 19:36

American Standard Version (1901)

Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

ASV Byzantine Text

Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

Asang Khongca Bible

Hae lok hae mi mah doeh aek thai mak ai, to pongah kawbaktih hmuen doeh tha patohhaih hoi sah ai ah, na oh o duem han oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah hekah he oelh tloel la om coeng . Nangmih duem om ham neh marhumarhat la saii pawt ham ni a kuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah hekah he oelh tloel la om coeng . Nangmih duem om ham neh marhumarhat la saii pawt ham ni a kuek.

Hawaiian Bible 1868

No ka hiki ole i kekahi ke hoole i keia mau mea, he pono ia oukou e hoolai, aole hoi e hana wikiwiki.

English Berean Standard Bible

Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.

Haitian Creole Bible 1985

Pesonn pa ka di se pa vre. Se sa ki fè, se pou n' mete tèt nou an plas pou n' pa fè anyen san nou pa kalkile byen.

Clementine Vulgate 1598

Cum ergo his contradici non possit, oportet vos sedatos esse, et nihil temere agere.

Bible in Basic English

So then, because these things may not be doubted, it would be better for you to be quiet, and do nothing unwise.

French: Bible J.N. Darby

Ces choses donc étant incontestables, il convient que vous vous teniez tranquilles et que vous ne fassiez rien précipitamment ;

Czech Kralická Bible 1613

A poněvadž tomu odpíráno býti nemůže, slušné jest, abyste se upokojili a nic kvapně nečinili.

Kosraean Bible

Wangin mwet ku in lafwekin ma inge. Ouinge kowos in misla, ac tia oru kutena ouiya lalfon.

Romanian Free Holy Bible

Văzând deci că aceste lucruri nu pot fi negate, ar trebui să vă liniștiți și să nu faceți nimic nechibzuit.

World Portuguese Bible

Visto, pois, que estas coisas não podem ser negadas, vocês devem ficar calmos e não fazer nada precipitado.

Swahili Bible

Hakuna anayeweza kukana mambo haya. Hivyo basi, tulieni; msifanye chochote bila hadhari.

Romanian BTF Bible

Văzând așadar că acestea nu pot fi negate, voi ar trebui să stați liniștiți și să nu faceți nimic în grabă.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ချက်​ကို​အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​ငြင်း​ဆို​နိုင်။ သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​သည်​ဆိတ်​ဆိတ်​နေ​သင့်​ကြ​၏။ မ​ဆင်​ခြင်​ဘဲ​အ​ဘယ်​အ​မှု​ကို​မျှ​မ​ပြု​သင့်။-

Darby Translation

These things therefore being undeniable, it is necessary that ye should be calm and do nothing headlong.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.

Dutch Bible 1917

Dewijl dan deze dingen onwedersprekelijk zijn, zo is het behoorlijk dat gij stil zijt, en niets onbedachts doet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daar dit dus vaststaat, moet gij u rustig houden, en niet onberaden te werk gaan.

Italian Diodati Bible

Essendo adunque queste cose fuor di contradizione, conviene che voi vi acquetiate, e non facciate nulla di precipitato.

Douay-Rheims 1899

For as much therefore as these things cannot be contradicted, you ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Geneva Bible 1599

Seeing then that no man can speake against these things, ye ought to be appeased, and to doe nothing rashly.

Noyes Bible

Since then these things cannot be denied, ye ought to be quiet, and do nothing rashly.

Danish Bible 1931

Når altså dette er uimodsigeligt, bør I være rolige og ikke foretage eder noget fremfusende.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma jota, me pan kak kalikame mepukat, komail en nenenla o der wiada me japun!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma sota, me pan kak kalikame mepukat, komail en nenenla o der wiada me sapung!

King James Version

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

King James Version + Apocrypha

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Vietnamese Bible 1923

Bởi điều đó thật chối cãi chẳng nỗi, nên các ngươi khá ở yên, đừng làm sự gì vội vã.

KJV Cambridge Paragraph

Seeing then that these things cannot be spoken against, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Revised West Version

Pea ko eni, ʻi he ʻikai faʻa lea kehe ʻe ha taha ki he ngaahi meʻa ni, ko ia ʻoku totonu ai ke mou nofo pē, pea ʻoua naʻa fai ha meʻa ʻi he ʻohonoa.

French Ostervald Bible

Cela étant donc incontestable, vous devez vous apaiser, et ne rien faire avec précipitation.

Romanian Free Holy Bible

Văzând deci că aceste lucruri nu pot fi negate, ar trebui să vă liniștiți și să nu faceți nimic nechibzuit.

Esperanto Bible

Ĉar tio do ne estas kontraŭdirebla, vi devas esti trankvilaj, kaj fari nenion senpripense.

French Louis Segond 1910 Bible

Cela étant incontestable, vous devez vous calmer, et ne rien faire avec précipitation.

German Luther Bible 1912

Weil das nun unwidersprechlich ist, so sollt ihr ja stille sein und nichts Unbedächtiges handeln.

Majority Standard BIble

Since these things are undeniable, you ought to be calm and not do anything rash.

Webster Bible

Seeing then that these things cannot be contradicted, ye ought to be quiet, and to do nothing rashly.

Open English Bible (Commonwealth)

As these are undeniable facts, you ought to keep calm and do nothing rash;

Open English Bible (US)

As these are undeniable facts, you ought to keep calm and do nothing rash;

Revised Version

Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

Italian Riveduta Bible

Essendo dunque queste cose fuor di contestazione, voi dovete acquetarvi e non far nulla di precipitato;

French Free Holy Bible for the World

Puisque ces faits sont incontestables, vous devez vous calmer et ne rien faire de précipité.

Reina Valera 1909

Así que, pues esto no puede ser contradicho, conviene que os apacigüéis, y que nada hagáis temerariamente;

Spanish BLL

Como estos son hechos innegables, es mejor que se calmen y que no hagan nada sin pensar.

Spanish Free Bible for the World

Puesto que esto no puede ser contradicho, es necesario que os apacigüéis, y que nada hagáis precipitadamente.

Croatian Bible

Budući dakle da je to neporecivo, valja da budete mirni te ništa brzopleto ne činite.

Serbian DK Bible (Latin)

Kad dakle to ne može niko odreći, valja vi da budete mirni, i ništa naglo da ne činite;

Dieri NT

Ngangau jenia tjakakani panini parai, jura ngapurinanto, ja panila ngundrana panini ngankananto.

German Textbibel

Da nun dies unwidersprechlich ist, so ziemt es euch, an euch zu halten und nichts zu überstürzen.

Tyndale NT

Seinge then that no man sayth here agaynst ye ought to be content and to do nothinge rasshly:

World English Bible

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

World English Bible (Catholic)

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

World English Bible British Edition

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

World English Bible Classic

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

World English Bible Updated

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

World Messianic Bible

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

World Messianic Bible British Edition

Seeing then that these things can’t be denied, you ought to be quiet and to do nothing rash.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Inlie na estesija ti siña macontra, nesesita na infanmamatquilo, ya chamiyo fumatitinas jafa.

Young's Literal Translation

these things, then, not being to be gainsaid, it is necessary for you to be quiet, and to do nothing rashly.

Text-Critical Greek NT

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

Textus Receptus

Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράττειν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων, δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν, καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

Greek Majority Text NT

αναντιρρητων ουν οντων τουτων δεον εστιν υμασ κατεσταλμενουσ υπαρχειν και μηδεν προπετεσ πρασσειν

Byzantine Greek NT

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

Tischendorf Greek NT

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фииндкэ нимень ну поате сэ тэгэдуяскэ лукрул ачеста, требуе сэ вэ потолиць ши сэ ну фачець нимик ку порнире некибзуитэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.

Ukrainian Freedom Bible

А коли нїчого проти сього не можна сказати, то треба вам угамуватись і нїчого нерозважно не робити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад дакле то не може нико одрећи, ваља ви да будете мирни, и ништа нагло да не чините;

Russian Synodal Bible

Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.

Salkinson Hebrew NT

לו וְהִנֵּה כִּי זֹאת אֱמוּנָה וְאֵין מִי לְהַכְזִיבֶנָּה הֲלֹא יָאֲתָה לָכֶם לִשְׁקֹט מִמְּהוּמָה וּמֵעֲשׂוֹת מְאוּם בְּטֶרֶם תְּחַשֵּׁבוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויען אשר אין לכחש בדברים האלה ראוי לכם להיות שקטים ולא לעשות דבר נמהר׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲘⲞⲚ ϨⲖⲒ ⲞⲨⲚ ϮⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲈⲚ ⲚⲀⲒ ⲤⲈⲘⲠϢⲀ ⲞⲨⲚ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲰⲠⲒ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲘⲞⲚⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚϢⲦⲈⲘⲈⲢ ϨⲖⲒ ⲚϨⲰⲂ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲤⲒⲀⲒ.

Coptic NT

⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϩⲗⲓ ⲟⲩⲛ ϯ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⳿ⲥⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⲟⲩⲛ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲣⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲛϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲓⲁⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِذْ كَانَتْ هَذِهِ ٱلْأَشْيَاءُ لَا تُقَاوَمُ، يَنْبَغِي أَنْ تَكُونُوا هَادِئِينَ وَلَا تَفْعَلُوا شَيْئًا ٱقْتِحَامًا.

Old Persion Version Bible

پس چون این امور را نتوان انکار کرد، شما می‌باید آرام باشید و هیچ کاری به تعجیل نکنید.

Judson Burmese Bible

ဤ အရာများတို့သည် ငြင်းခုံ ဘွယ်မရှိသည်ဖြစ် ၍ ၊ သင် တို့သည် တိတ်ဆိတ် စွာနေ သင့်ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라

Japanese Freedom Bible

これは否定できない事実なのですから、あなたがたは静かにし、軽率なことをしてはなりません。

World Chinese Bible

既然这些事不能否认，你们就应当安静，不可鲁莽行事。

New Japanese NT

これは否定できない事実ですから、皆さんは静かにして、軽はずみなことをしないようにしなければいけません。

Chinese Union Version (simplified)

这事既是驳不倒的，你们就当安静，不可造次。

Chinese Union Version (traditional)

這事既是駁不倒的，你們就當安靜，不可造次。

Meitei Bible

Hairibasing asi kana amatana yadaba ngamde. Maram aduna nakhoina ingthapham thok-i aduga khanthadana karisu touroidabani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Yvvbonu ka sum miya nyomare svkvnv nga. Vkvlvgabv nonuno nyanyak runglakv okv oguka riyoka pvchaharianv gwngnamgo.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan ki pia niama yeni, li hani yin jiini yi yama ki da tieni li ba leni mi yanjegibima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Portanto, sendo que estas coisas não podem ser contraditas, vós deveis vos acalmar, e nada façais precipitadamente;

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi poomi nasoti, ezi sigatibhomba nanali, musabhombe nahamo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kulya kubà ntâye wankahakana okwo, kukwânîne murhûlûle, munamanye hankabà ehi mwajira murhanarhangir’icija emurhima

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase, u am ngtek khawh u ki. Nami dim vai, amdanga i käh nami pawh vai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da nun solches unwidersprechlich ist, so solltet ihr ruhig sein und nichts Übereiltes tun.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O ih uh tajen daanka. Erah raangtaan eh, sen lahoopti theng, lalangka ah lareeraang theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish hayssi ha tumay kadistana dandda7etonttayssa mala inte guuththu yushshi qoopanasine looddu gaanas beesses;

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssa kashi giya asi baynna gisho hintte si7i gaanawunne dirggidi aykko oothonna agganaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Han haalitwo konuwor bíaaltsotse s'k it eteetuwok'o, kááronowere gond keewo k'aloniyere it atso kor itdek'tuwok'o geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanyie de hìthek pha miyao ne asnai mua phro. Ji-è, nathek de lijieg ne ro srane adunmey pha arek rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hamubona izi zintu zipangahala, muswanela kutontola niku sahwelela zintu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Puesto que estas cosas no se pueden negar, deben calmarse y no hacer nada imprudente.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngapagwa jwalijose jwakukombola kukanila yeleyo. Nipele mmyalalanje, nkatenda chachili chose kwakwanguya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva imbombo inchi sanhibenchivwa pupanonghile ukhununala vuvule khisita khutingha pakhuvomba kheikhyoni.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kubona bai panga makowe aga yawezekana kwaa, tupalika kuwa na utulivu na kana mupange chochote kwa haraka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Avi lepi mweihotola kubela mambu aga. Ndi, yikuvagana kuguna, mkotoka kuhenga chindu changa hololela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por cuanto esto es indiscutible, es necesario estar calmados y no actuar con precipitación.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi chong hi tutên makhal thei noni ngei. Masikin nin ruhu mindâi ngêt rang ani, mindon bak loiin ite nin tho rang nimak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qetaꞌm kꞌut chi man kꞌo ta jun ri mat retaꞌm. Xaq jeriꞌ makiyak ta chꞌoꞌj, qas chichomaj na ri kibꞌano.

CC BY 4.0

Soli NT

Paliya muntu welela kukana makani awa, neco kamumwenako, kamutengana kwinsa cintu sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Therefore, since these facts are undeniable, you must keep calm and not do anything rash.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Since these things are undeniable, it is necessary for you to calm down and to do nothing reckless.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀναντιρρήτων οὖν ὄντων τούτων δέον ἐστὶν ὑμᾶς κατεσταλμένους ὑπάρχειν καὶ μηδὲν προπετὲς πράσσειν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעריבער, אזוי ווי מען קען די דאזיקע זאכן נישט סותר זיין, האט איר זיך געזאלט פארהאלטן רואיק, און גארנישט טאן אין איילעניש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନ୍ନିଙ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଇଜ୍ଜା ଗାମ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏ, ତିଆସନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି କଡ଼ିଙ୍‌ଲେ ଡକୋନାବା, ଆରି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ଏର୍‌ଜନନାନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଏଲୁମ୍‌ଡଙ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଜେତାଏ ନେଆଁକେ କାହା ମେନ୍ତେ କାକ କାଜି ଦାଡ଼ିୟା । ଏନାତେ ଆପେ ସବେନ୍‌କ ହାପାଅଃପେ ଆଡଃ କା ଲାଗାତିଙ୍ଗ୍‌ ଲେକା ଜେତାନ୍‌ କାମି ଆଲପେ କାମିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେ ମିସା ଏଟା ନଏଁ ବଲି କଇନାପାରତ୍‌ । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତମେ ସବୁ ଲକ୍‌ ଚିମ୍‌ରାଇ ଉଆ । କାଇକାମ୍‌ ମିସା ବକୁଆପାରା କରାନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ଡେଃ ଆକେନ୍‍ ମିଚ୍‍ ବାଲିର୍‍ ଆୟା ଣ୍ଡୁ । ତେନ୍‍ସା ପେ ସର୍‍ତେରେ ବୁଂବିପା ମେଃଡିଗ୍ ମାମ୍ୟାଃ କୁଟା ଆସ୍ଲେଗେପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତଃବେ ଇ ସଃବୁ କଃତା କେ ନାୟ୍‌ ବଃଲେଦ୍‌, ଇତାକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ସୁସ୍ତା ଅଃଉତାର୍‌ ଆର୍‌ କାୟ୍‌ରି ନଃବାବି କାୟ୍‌ କାମ୍‌ କଃର୍ତାର୍‌ ନିକ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0