Acts 4:9

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

ASV Byzantine Text

if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

Asang Khongca Bible

vai hniah tha kahnaem kami maeto nuiah kahoih hmuen sak pongah kawbangah maw ngan a tui, tiah lokdueng han ih nang kawk o nahaeloe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tattloel hlang pakhat sokah bibi then kongah tihnin ah boelh la ka om rhoi atah, ba nen lae anih a hoeih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tattloel hlang pakhat sokah bibi then kongah tihnin ah boelh la ka om rhoi atah, ba nen lae anih a hoeih.

Hawaiian Bible 1868

Ina i hookolokoloia mai maua i keia la, i ka mea maikai i hanaia'ku ai i ua kanaka nawaliwali la, i ka mea ona i ola'i;

English Berean Standard Bible

If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

Haitian Creole Bible 1985

Jòdi a y'ap poze nou keksyon sou yon byen nou fè pou yon enfim, y'ap mande nou ki jan nonm sa a fè geri.

Clementine Vulgate 1598

si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,

Bible in Basic English

If we are questioned today about a good work done to a man who was ill, as to how he has been made well,

French: Bible J.N. Darby

si aujourd’hui nous sommes interrogés au sujet de la bonne œuvre qui a été faite à un homme impotent, [et qu’on veuille apprendre] comment il a été guéri ,

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž my dnes k soudu jsme přivedeni pro dobrodiní člověku nemocnému učiněné, kterak by on zdráv učiněn byl:

Kosraean Bible

kowos fin kusen siyuk nu sesr misenge ke orekma wo su orekla nu sin sie mwet ul, ac lah akkeyeyukla el fuka,

Romanian Free Holy Bible

dacă suntem cercetați astăzi pentru o faptă bună făcută unui om olog, și pentru că omul acesta a fost vindecat,

World Portuguese Bible

se hoje somos interrogados a respeito de uma boa obra feita a um homem aleijado, e por que meio este homem foi curado,

Swahili Bible

Ikiwa mnatuuliza leo juu ya kile kitendo chema alichofanyiwa yule mtu aliyekuwa kiwete na jinsi alivyopata kuwa mzima,

Romanian BTF Bible

Dacă suntem cercetați astăzi pentru fapta bună făcută omului neputincios, cum a fost el făcut sănătos;

Burmese Common Language Bible

ခြေမစွမ်းမသန်သူတစ်ယောက်ကိုကောင်း ကျိုးပြုသည့်အကြောင်း၊ သူစွမ်းသန်လာပုံ အကြောင်းနှင့်ပတ်သက်၍ ယနေ့ငါတို့အစစ် ခံရကြ၏။-

Darby Translation

if we this day are called upon to answer as to the good deed [done] to the infirm man, how he has been healed,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn wir heute über die Wohltat an einem kranken Menschen verhört und gefragt werden, wodurch dieser geheilt worden ist,

Dutch Bible 1917

Alzo wij heden rechterlijk onderzocht worden over de weldaad aan een krank mens geschied, waardoor hij gezond geworden is;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer we heden gerechtelijk worden verhoord over een weldaad aan een gebrekkig mens be- wezen, en over het middel waardoor hij genas,

Italian Diodati Bible

poichè oggi noi siamo esaminati intorno ad un beneficio fatto ad un uomo infermo, per saper come egli è stato sanato;

Douay-Rheims 1899

If we this day are examined concerning the good deed done to the infirm man, by what means he hath been made whole:

Geneva Bible 1599

For as much as we this day are examined of the good deede done to the impotent man, to wit, by what meanes he is made whole,

Noyes Bible

If we are this day examined in respect to a good deed done to a cripple, by what means he hath been restored,

Danish Bible 1931

Når vi i Dag forhøres angående denne Velgerning imod en vanfør Mand, om hvorved han er bleven helbredt;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ma je pan pakadeikada, o komail kainoma re at ran wet, pweki dok man on aramaj jomau men, o da me a kelaile kida,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ma se pan pakadeikada, o komail kainoma re at ran wet, pweki dok mau ong aramas somau men, o da me a kelaile kida,

King James Version

If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

King James Version + Apocrypha

If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

Vietnamese Bible 1923

nếu ngày nay chúng tôi bị tra hỏi vì đã làm phước cho một người tàn tật, lại hỏi chúng tôi thể nào người đó được lành,

KJV Cambridge Paragraph

if we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;

Revised West Version

Kapau ʻoku ʻekea ʻakimaua he ʻaho ni ki he ngāue lelei ki he tangata pipiki, pe ko e hā ʻae meʻa naʻe fakamoʻui ai ia;

French Ostervald Bible

Puisque nous sommes aujourd'hui recherchés pour avoir fait du bien à un homme impotent, et afin de savoir par qui il a été guéri;

Romanian Free Holy Bible

dacă suntem cercetați astăzi pentru o faptă bună făcută unui om olog, și pentru că omul acesta a fost vindecat,

Esperanto Bible

se ni hodiaŭ estas eldemandataj pri la bonfaro al la senfortulo, per kio li resaniĝis,

French Louis Segond 1910 Bible

puisque nous sommes interrogés aujourd’hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri,

German Luther Bible 1912

so wir heute werden gerichtet über dieser Wohltat an dem kranken Menschen, durch welche er ist geheilt worden,

Majority Standard BIble

If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,

Webster Bible

If we this day are examined concerning the good deed done to the impotent man, by what means he is made sound.

Open English Bible (Commonwealth)

since we are on our trial today for a kind act done to a helpless man, and are asked in what way the man here before you has been cured,

Open English Bible (US)

since we are on our trial today for a kind act done to a helpless man, and are asked in what way the man here before you has been cured,

Revised Version

if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;

Italian Riveduta Bible

se siamo oggi esaminati circa un beneficio fatto a un uomo infermo, per sapere com’è che quest’uomo è stato guarito,

French Free Holy Bible for the World

puisque nous sommes interrogés aujourd'hui au sujet d'un bienfait accordé à un homme infirme et qu'on nous demande comment il a été guéri,

Reina Valera 1909

Pues que somos hoy demandados acerca del beneficio hecho á un hombre enfermo, de qué manera éste haya sido sanado,

Spanish BLL

Si hoy se nos pide cuentas por el bien hecho a un enfermo, y se nos pregunta cómo fue sanado,

Spanish Free Bible for the World

Si hoy se nos interroga acerca del beneficio hecho a un hombre enfermo, de cómo este ha sido curado,

Croatian Bible

Zar mi danas odgovaramo zbog dobra djela učinjena bolesnu čovjeku? Po kome je ovaj spašen?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako nas danas pitate za dobro delo koje učinismo bolesnom čoveku te on ozdravi:

Dieri NT

Ngali karari kalala maninani nunkangupini ngumulandru kana muntjani, nunkangundru nauja tepi pantjila wiri?

German Textbibel

wenn wir heute uns zu verantworten haben wegen der Wohlthat, an einem gebrechlichen Menschen, durch wen der gerettet ward,

Tyndale NT

yf we this daye are examined of the good dede done to the sycke man by what meanes he is made whoale: