Acts 3:7

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

ASV Byzantine Text

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his anklebones received strength.

Asang Khongca Bible

Piter mah anih ih bantang ban to patawnh pae moe, pathawk tahang: to naah anih ih khok hoi khokhu ahuh to thacak pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah bantang kut neh a tuuk tih anih te a thoh hatah a kho neh a khocin khaw pahoi caang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah bantang kut neh a tuuk tih anih te a thoh hatah a kho neh a khocin khaw pahoi caang.

Hawaiian Bible 1868

Lalau ae la oia i kona lima akau, a hooku ae la ia ia; ikaika koke iho la na kapuwai, a me na puupuu wawae ona.

English Berean Standard Bible

Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran men dwat li, li fè l' kanpe. Menm lè a tou, pla pye enfim lan ak zo jwenti pye l' yo vin fèm.

Clementine Vulgate 1598

Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.

Bible in Basic English

And he took him by his right hand, lifting him up; and straight away his feet and the bones of his legs became strong,

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant pris par la main droite, il le leva ; et à l’instant les plantes et les chevilles de ses pieds devinrent fermes ;

Czech Kralická Bible 1613

I ujav jej za ruku jeho pravou, pozdvihl ho, a hned utvrzeny jsou nohy jeho i kloubové.

Kosraean Bible

Na el sruokya lac paol layot, ac tulokunulak. In pacl sacna nial ac kapsran nial kui.

Romanian Free Holy Bible

El l-a luat de mâna dreaptă și l-a ridicat. Imediat picioarele și oasele gleznelor lui au primit putere.

World Portuguese Bible

Tomando-o pela mão direita, ele o levantou. Imediatamente os seus pés e tornozelos receberam força.

Swahili Bible

Halafu, akamshika mkono wa kulia, akamwinua. Papo hapo miguu na magoti yake yakapata nguvu.

Romanian BTF Bible

Și l-a luat de mâna dreaptă și l-a ridicat; și îndată picioarele lui și încheieturile gleznelor s-au întărit.

Burmese Common Language Bible

ထိုနောက်သူ၏လက်ယာဘက်ကိုဆွဲကိုင်ထူမ လိုက်၏။ ထိုခဏ၌သူ၏ခြေနှင့်ခြေဖဝါး များသည်သန်မာလာသဖြင့်၊-

Darby Translation

And having taken hold of him [by] the right hand he raised him up, and immediately his feet and ankle bones were made strong.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ergriff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsbald aber wurden seine Füße und seine Knöchel stark,

Dutch Bible 1917

En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij nam hem bij de rechterhand, en richtte hem op. Terstond kwam er kracht in zijn voeten en enkels;

Italian Diodati Bible

E presolo per la man destra, lo levò; ed in quello stante, le sue piante e caviglie si raffermarono.

Douay-Rheims 1899

And taking him by the right hand, he lifted him up, and forthwith his feet and soles received strength.

Geneva Bible 1599

And hee tooke him by the right hand, and lift him vp, and immediately his feete and ankle bones receiued strength.

Noyes Bible

And grasping him by the right hand, he raised him up; and immediately his feet and ankles received strength.

Danish Bible 1931

Og han greb ham ved den højre Hånd og rejste ham op.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari koledi pa a maun o kauada i, a na a o tikil en na ap madan kelailadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari koledi pa a maun o kauada i, a nä a o tikil en nä ap madang kelailadar.

King James Version

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

King James Version + Apocrypha

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Vietnamese Bible 1923

Phi-e-rơ nắm tay hữu người đỡ dậy. Tức thì bàn chân và mắt cá người trở nên cứng vững;

KJV Cambridge Paragraph

And he took him by the right hand, and lift him up: and immediately his feet and ankle bones received strength,

Revised West Version

Pea naʻa ne puke ia ʻi hono nima toʻomataʻu, ʻo fokotuʻu hake ia: pea naʻe mālohi leva hono vaʻe mo hono tungaʻivaʻe.

French Ostervald Bible

Et l'ayant pris par la main droite, il le leva; et à l'instant la plante de ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

Romanian Free Holy Bible

El l-a luat de mâna dreaptă și l-a ridicat. Imediat picioarele și oasele gleznelor lui au primit putere.

Esperanto Bible

Kaj li prenis lin per la dekstra mano kaj lin levis; kaj tuj liaj plandoj kaj liaj maleolostoj fortiĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le prenant par la main droite, il le fit lever. Au même instant, ses pieds et ses chevilles devinrent fermes;

German Luther Bible 1912

Und griff ihn bei der rechten Hand und richtete ihn auf. Alsobald standen seine Schenkel und Knöchel fest;

Majority Standard BIble

Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.

Webster Bible

And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.

Open English Bible (Commonwealth)

Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man’s feet and ankles became strong,

Open English Bible (US)

Grasping the lame man by the right hand, Peter lifted him up. Instantly the man’s feet and ankles became strong,

Revised Version

And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle-bones received strength.

Italian Riveduta Bible

E presolo per la man destra, lo sollevò; e in quell’istante le piante e le caviglie de’ piedi gli si raffermarono.

French Free Holy Bible for the World

Pierre le prit par la main droite et le fit lever. Aussitôt, ses pieds et ses chevilles s'affermirent.

Reina Valera 1909

Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;

Spanish BLL

Entonces lo tomó de la mano derecha y lo levantó. Al instante, los pies y los tobillos del hombre cobraron fuerza.

Spanish Free Bible for the World

Lo tomó de la mano derecha y lo levantó. Al instante, sus pies y tobillos cobraron fuerza.

Croatian Bible

I uhvativši ga za desnu ruku, pridiže ga: umah mu omoćaše noge i gležnjevi

Serbian DK Bible (Latin)

I uze ga za desnicu i podiže. I odmah se utvrdiše njegova stopala i gležnji.

Dieri NT

Ja nulu nina mara ngunarani patana wonti, ja nina terkibana tarana wonti; ja nurujeli nunkani tidna ja tidnamoku nguru pantjina wonti.

German Textbibel

Und er faßte ihn an der rechten Hand und richtete ihn auf; alsbald aber wurden seine Sohlen und Knöchel fest,

Tyndale NT

And he toke him by the right honde and lifte him vp. And immediatly his fete and ancle bones receaved strenght.