Mark 5:28

American Standard Version (1901)

For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

ASV Byzantine Text

For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

Breton Gospels

Rak hi a lavare: Mar gellan hepken stekiñ ouzh e zilhad, e vin yac'haet.

Asang Khongca Bible

Anih ih kahni to ka sui nahaeloe, ngan ka tui tih, tiah a poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah long tah, “A himbai mah ka taek koinih ka hoeih ni,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah long tah, “A himbai mah ka taek koinih ka hoeih ni,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua nalu iho no ia, Ina paha e hoopa au i kona kapa wale do, e ola au.

English Berean Standard Bible

For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

Haitian Creole Bible 1985

Fanm lan te di nan kè l': Si m' kapab manyen ke rad li sèlman, m'a geri.

Clementine Vulgate 1598

dicebat enim: Quia si vel vestimentum ejus tetigero, salva ero.

Bible in Basic English

For she said, If I may only put my hand on his robe, I will be made well.

French: Bible J.N. Darby

car elle disait : Si je touche, ne serait-ce que ses vêtements, je serai guérie .

Czech Kralická Bible 1613

Neb řekla byla: Dotknu-li se jen roucha jeho, uzdravena budu.

Kosraean Bible

ac sifacna nunku in el, “Nga fin kahlye na nuknuk lal uh, nga ac kwela.”

Romanian Free Holy Bible

Căci ea zicea: “Dacă mă voi atinge de hainele Lui, mă voi face bine.”

World Portuguese Bible

Pois ela dizia: “Se eu apenas tocar em suas vestes, ficarei curada.”

Swahili Bible

Alifanya hivyo, maana alijisemea, “Nikigusa tu vazi lake, nitapona.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă spunea: Dacă i-aș atinge hainele doar, voi fi sănătoasă.

Darby Translation

for she said, If I shall touch but his clothes I shall be healed.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so werde ich geheilt werden.

Dutch Bible 1917

Want zij zeide: Indien ik maar Zijn klederen mag aanraken, zal ik gezond worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want ze dacht: Als ik alleen maar zijn kleren aanraak, zal ik genezen.

Italian Diodati Bible

(Perciocchè diceva: Se sol tocco i suoi vestimenti, sarò salva.)

Douay-Rheims 1899

For she said: If I shall touch but his garment, I shall be whole.

Geneva Bible 1599

For she said, If I may but touch his clothes, I shalbe whole.

Noyes Bible

For she said, If I touch even his garments, I shall be made well.

Danish Bible 1931

Thi hun sagde: “Dersom jeg rører blot ved hans Klæder, bliver jeg frelst.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a inda: ma I jair japwilim a likau eta, I pan kelailda.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a inda: Ma i sair sapwilim a likau eta, i pan kelailada.

King James Version

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

King James Version + Apocrypha

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

Vietnamese Bible 1923

Vì người nói rằng: Nếu ta chỉ rờ đến áo Ngài mà thôi, thì ta sẽ được lành.

KJV Cambridge Paragraph

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

Revised West Version

He kuo pehē ʻe ia, “Kapau teu ala pe ki hono kofu, te u moʻui ai.”

French Ostervald Bible

Car elle disait: Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie.

Romanian Free Holy Bible

Căci ea zicea: “Dacă mă voi atinge de hainele Lui, mă voi face bine.”

Esperanto Bible

Ĉar ŝi diris: Se mi nur tuŝos lian mantelon, mi estos sanigita.

French Louis Segond 1910 Bible

Car elle disait: Si je puis seulement toucher ses vêtements, je serai guérie.

German Luther Bible 1912

Denn sie sprach: Wenn ich nur sein Kleid möchte anrühren, so würde ich gesund.

Majority Standard BIble

For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”

Meriam Mir Bible

Abelelam E detager, kega, Ese kaka abara am uali tepteb ekepeli, kara gim akaida.

Webster Bible

For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.

Beaver Mark

Atune toowela ehtie, Manatunne zon aghoo katyestich ate, oochu awostyeassi.

Open English Bible (Commonwealth)

‘If I can only touch his clothes,’ she said, ‘I will get well!’

Open English Bible (US)

“If I can only touch his clothes,” she said, “I will get well!”

Revised Version

For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

Italian Riveduta Bible

Se riesco a toccare non foss’altro che le sue vesti, sarò salva.

French Free Holy Bible for the World

Car elle disait : « Si je touche seulement ses vêtements, je serai guérie. »

Reina Valera 1909

Porque decía: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.

Spanish BLL

Porque decía: “Con sólo tocar su ropa, quedaré sana”.

Spanish Free Bible for the World

Porque decía: «Con sólo tocar sus vestidos, quedaré sana».

Croatian Bible

Mislila je: “Dotaknem li se samo njegovih haljina, bit ću spašena.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer govoraše: Ako se samo dotaknem haljina Njegovih ozdraviću.

Dieri NT

Ngangau nani jatana wonti: „Ngato windri kati nunkani karakaranani, ngani tepirinani.“

German Textbibel

denn sie sagte: wenn ich nur seine Kleider anrühre, werde ich gesund werden.

Tyndale NT

For she thought: yf I maye but touche his clothes I shall be whole.

World English Bible

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

World English Bible (Catholic)

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

World English Bible British Edition

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

World English Bible Classic

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

World English Bible Updated

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

World Messianic Bible

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

World Messianic Bible British Edition

For she said, “If I just touch his clothes, I will be made well.”

Worrorra Mark and Luke

Gewunja kundjuŋu, Naiu ŋąmba iŋąnŋumandana wobi ekamandj, pitja ŋḁmulugu ŋewandjuie.

Wycliffe Bible portions

For sche seide, That if Y touche yhe his cloth, Y schal be saaf.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa ilegña: Yaguin jupacha y magaguñaja, uguajayo jinemlo.

Young's Literal Translation

for she said — 'If even his garments I may touch, I shall be saved;'

Greek Majority Text NT

ελεγεν γαρ οτι καν των ιματιων αυτου αψωμαι σωθησομαι

Textus Receptus

ἔλεγε γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγε γὰρ ὅτι Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι, σωθήσομαι.

Solid Rock Greek New Testament

ἔλεγεν γὰρ ὅτι ⸂Κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ ἅψωμαι,⸃ σωθήσομαι.

Tischendorf Greek NT

ἔλεγεν γὰρ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.

Byzantine Greek NT

ἔλεγε γὰρ ἐν ἑαυτῇ ὅτι ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ, σωθήσομαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч ышь зичя еа: „Дакэ аш путя доар сэ мэ атинг де хайна Луй, мэ вой тэмэдуи.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.

Ukrainian Freedom Bible

Казала бо: Що, коли до одежі Його приторкнусь, спасу ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер говораше: Ако се само дотакнем хаљина Његових оздравићу.

Russian Synodal Bible

ибо говорила: если хотя к одежде Его прикоснусь, то выздоровею.

Salkinson Hebrew NT

כח כִּי אָמְרָה בְלִבָּהּ אִם רַק־אֶגַּע בִּבְגָדָיו וְאִוָּשֵׁעָה׃

Modern Hebrew Bible

כי אמרה רק אם אגע בבגדיו אושע׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲤϪⲰ ⲄⲀⲢ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲔⲀⲚ ⲀⲒϢⲀⲚϬ ⲒⲚⲈⲘ ⲚⲈϤϨⲂⲰⲤ ϮⲚⲀⲚⲞϨⲈⲘ.

Coptic NT

ⲛⲁⲥϫⲱ ⲅⲁⲣ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ⳿ϩⲃⲱⲥ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهَا قَالَتْ: «إِنْ مَسَسْتُ وَلَوْ ثِيَابَهُ شُفِيتُ».

Old Persion Version Bible

زیرا گفته بود: «اگرلباس وی را هم لمس کنم، هرآینه شفا یابم.»

Judson Burmese Bible

ငါသည် အဝတ် တော်ကိုသာ တို့ လျှင် ချမ်းသာ ရမည်ဟု ဆို သည်နှင့်၊ လူ အစုအဝေးထဲ၌ နောက် တော်သို့ လာ ၍အဝတ် တော်ကို တို့ လေ၏။

Korean Bible 1910

이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원을 얻으리라 함일러라

Japanese Freedom Bible

「あの方の衣に触れるだけで、私は癒される」と思っていたからである。

World Chinese Bible

因为她说：“我只要摸到祂的衣服，就会痊愈的。”

New Japanese NT

「お着物にさわることでもできれば、きっと直る。」と考えていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

意思说：「我只摸他的衣裳，就必痊愈。」

Chinese Union Version (traditional)

意思說：「我只摸他的衣裳，就必痊癒。」

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Atu v minsuto, “Ngo ninyigv vji a mvsit bolo, ngo poyariku.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima o den tua n ya fidi ki sii o tiayiekaadi bebe n ba paagi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois dizia: Se tão somente tocar as suas roupas, serei curada.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pipo alyanjile, “Khanapela nvuzywa amenda agakwe lwe, izavhe mwumi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya akâg’ikengêra omu murhima, erhi: «Nkahuma ciru oku myambalo yâge yône, nanafuma».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“A suisak dänga hleng ka hneh üng ta ka phet be khai ni,” tia ngai kyuki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn sie sprach: Wenn ich nur seine Kleider anrühre, so ist mir geholfen!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

heh teeteenuh ih thunta, “Ngah ih Jisu nyuh ah taajoh ang bah, ede eang.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gassoykka ta ay hanadakka iza mayo kushera bocho bochizakkokka ta paxana gada qopida gishasa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Iya, “Taani hari attoshin iya ma7uwa bochchiyakko paxana” gada qoppasu.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hano b k'al, «Dab b́ tahats t bodal kashitwe,» etaat amanat b teshtsotsna.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Awai è awai shii yao, “Gu è ai yung shii kho mage arone, gu ne gang re ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chobulyo nati, “Heba ninikwata bulyo zizwato zakwe, munihozwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque decía: Si tan solo toco su manto, seré sanada.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵaganisisye, “Nakwayaga pe chiwalo chao, chiilame.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva anchovile, “Ingave ningabate eligwanda lya mwene, niva neponile.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

kwa kuwa akoiye “mana ngamuibile ngobo yake napona.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Akitili chenicho, muni aholalili kuvya, “Nakahotola kupamisa nyula ya Yesu yati nilama.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque decía: si toco su ropa, seré sanada.

CC BY 4.0

Sakachep NT

a mulungrîlin, “A puonngei luo khom tôn inlang, dam kelen ki tih” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jewaꞌ xubꞌano rumal xubꞌij: Kinkunatajik we kinkwinik kinchap ri ratzꞌyaq ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga munkombe mwakendi wali kuyeyeti, “ndekatako mwinjila wakendi wakunsa ninsengulwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For she said, “If I touch even his garments, I will be healed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For she was saying, If I may touch even the garment of Rebbe, Melech HaMoshiach, I will receive refuah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγεν γὰρ ὅτι ⸂Ἐὰν ἅψωμαι κἂν τῶν ἱματίων αὐτοῦ σωθήσομαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום זי האט זיך געטראכט: אויב איך וועל אנרירן בלויז זיינע מלבושים, וועל איך געהאלפן ווערן!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଆ ସିନ୍‌ରିନ୍‌ ତୁମ୍‌ ସୁଙେଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ମନଙ୍‌ତିଁୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆୟାଃ ମନ୍‌ରେ “ଇନିୟାଃ ଲିଜାଃ ଏସ୍‌କାର୍‌ ଜୁଟିଦ୍‌ତାରେଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ବୁଗିକଆଇଙ୍ଗ୍‌” ମେନ୍ତେ ଉଡ଼ୁଃତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“କେନ୍ତି ମିସା ମୁଇ ତାର୍‌ ଲୁଗାଜାଲି ଅଲପ୍‌ ଚିଇଲେ ନିମାନ୍‌ ଅଇବି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମନେ ମନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଡିଂଗେ, ନିଂ ମେଁନେ ପାଟାଇ ନ୍‌ଲିଗ୍‌ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ଣ୍ତିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଜିସୁର୍‌ ହଃଚ୍ୟାର୍‌ ଆଚଳ୍‌ ଚୁୟ୍‌ଲେକ୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଦ୍‌ ।”

CC BY 4.0