Job 16:2

American Standard Version (1901)

I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

ASV Byzantine Text

I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

Asang Khongca Bible

to baktih loknawk ka thaih pop parai boeh; pathloephaih lok nang thuih o, toe poek amrosakkung ah ni na oh o boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.

Hawaiian Bible 1868

He nui na mea like a'u i lohe ai: He poe hooluolu hoopilikia oukou a pau.

English Berean Standard Bible

“I have heard many things like these; miserable comforters are you all.

Haitian Creole Bible 1985

-Mwen bouke tande pawòl sa yo! Pase nou konsole moun, se plis lapenn n'ap ba yo.

Clementine Vulgate 1598

[Audivi frequenter talia: consolatores onerosi omnes vos estis.

Bible in Basic English

Such things have frequently come to my ears: you are comforters who only give trouble.

French: Bible J.N. Darby

J’ai entendu bien des choses comme celles-là ; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšel jsem již podobných věcí mnoho; všickni vy nepříjemní jste těšitelé.

Kosraean Bible

“Nga lohng tari kain sramsram ingan meet; Ac kas in kasru lomtal ingan mwe na akkeok.

World Portuguese Bible

“Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!

Romanian BTF Bible

Am auzit multe astfel de lucruri, mângâietori răi sunteți voi toți.

Brenton English Septuagint

I have heard many such things: poor comforters are ye all.

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့သောစကားများတို့ကို ငါကြားဘူးပြီ။ သင်တို့ရှိသမျှသည် နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှါ ပြုသော်လည်း၊ ပင်ပန်းစေသော သူဖြစ်ကြပါသည်တကား။

Darby Translation

I have heard many such things: grievous comforters are ye all.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe vieles dergleichen gehört; leidige Tröster seid ihr alle!

Dutch Bible 1917

Ik heb vele dergelijke dingen gehoord; gij allen zijt moeilijke vertroosters.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zulke beweringen heb ik nu al meer dan genoeg gehoord; Gij zijt allemaal onuitstaanbare troosters!

Italian Diodati Bible

Io ho più volte udite le stesse cose; Voi tutti siete consolatori molesti .

Douay-Rheims 1899

I have often heard such things as these: you are all troublesome comforters.

Geneva Bible 1599

I haue oft times heard such things: miserable comforters are ye all.

Noyes Bible

Of such things as these I have heard enough! Miserable comforters are ye all!

Danish Bible 1931

“Nok har jeg hørt af sligt, besværlige Trøstere er I til Hobe!

Leeser Tanakh

I have heard many things such as these: troublesome comforters are ye all.

JPS TaNaKH 1917

I have heard many such things; sorry comforters are ye all.

King James Version

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

King James Version + Apocrypha

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Vietnamese Bible 1923

Ta thường nghe nhiều lời giảng luận như vậy; Các ngươi hết thảy đều là kẻ an ủi bực bội.

KJV Cambridge Paragraph

I have heard many such things: Miserable comforters are ye all.

Revised West Version

Kuo lahi ʻae meʻa pehē kuo u fanongo ai: ko e kau fakafiemālie fakamamahi ʻakimoutolu kotoa pē.

French Ostervald Bible

J'ai souvent entendu de pareils discours; vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

Esperanto Bible

Mi aŭdis multe da similaj aferoj; Tedaj konsolantoj vi ĉiuj estas.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai souvent entendu pareilles choses; Vous êtes tous des consolateurs fâcheux.

German Luther Bible 1912

Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!

LXX2012 U. S. English

I have heard many such things: poor comforters are you⌃ all.

British English Septuagint 2012

I have heard many such things: poor comforters are you⌃ all.

Majority Standard BIble

“I have heard many things like these; miserable comforters are you all.

Webster Bible

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Revised Version

I have heard many such things: miserable comforters are ye all.

Italian Riveduta Bible

“Di cose come codeste, ne ho udite tante! Siete tutti dei consolatori molesti!

French Free Holy Bible for the World

« J'ai déjà entendu bien des choses pareilles. Vous êtes tous des consolateurs pitoyables !

Reina Valera 1909

Muchas veces he oído cosas como estas: consoladores molestos sois todos vosotros.

Spanish BLL

“Ya he escuchado muchas cosas como estas. ¡Qué mediocres consoladores son todos ustedes!

Spanish Free Bible for the World

“Muchas veces he oído cosas como estas; ¡consoladores molestos sois todos vosotros!

Croatian Bible

“Koliko se takvih naslušah besjeda, kako ste mi svi vi mučni tješioci!

Serbian DK Bible (Latin)

Slušao sam mnogo takvih stvari; svi ste dosadni tešioci.

German Textbibel

Dergleichen habe ich vieles gehört, leidige Tröster seid ihr insgesamt.

Updated Brenton English Septuagint

I have heard many such things: Poor comforters are ye all.

Hebrew OT (WLC)

שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבּ֑וֹת מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

World English Bible

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

World English Bible (Catholic)

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

World English Bible British Edition

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

World English Bible Classic

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

World English Bible Updated

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

World Messianic Bible

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

World Messianic Bible British Edition

“I have heard many such things. You are all miserable comforters!

Young's Literal Translation

I have heard many such things, Miserable comforters [are] ye all.

SEPTUAGINTA

ἀκήκοα τοιαῦτα πολλά, παρακλήτορες κακῶν πάντες.

Brenton Septuagint

Ἀκήκοα τοιαῦτα πολλὰ, παρακλήτορες κακῶν πάντες.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Астфел де лукрурь ам аузит еу дес; вой тоць сунтець ниште мынгыеторь супэрэчошь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!

Ukrainian Freedom Bible

Чув я доволї такого; гіркі з вас усїх потїшителї!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Слушао сам много таквих ствари; сви сте досадни тешиоци.

Russian Synodal Bible

слышал я много такого; жалкие утешители все вы!

Hebrew Masoretic OT

שָׁמַ֣עְתִּי כְאֵ֣לֶּה רַבֹּ֑ות מְנַחֲמֵ֖י עָמָ֣ל כֻּלְּכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

שמעתי כאלה רבות מנחמי עמל כלכם׃

Arabic Van Dyck Bible

«قَدْ سَمِعْتُ كَثِيرًا مِثْلَ هَذَا. مُعَزُّونَ مُتْعِبُونَ كُلُّكُمْ!

Old Persion Version Bible

«بسیارچیزها مثل این شنیدم. تسلی دهندگان مزاحم همه شما هستید.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ သောစကားများ တို့ကို ငါကြား ဘူးပြီ။ သင် တို့ရှိသမျှ သည် နှစ်သိမ့် စေခြင်းငှါ ပြုသော်လည်း၊ ပင်ပန်း စေသောသူဖြစ် ကြပါသည်တကား။

Korean Bible 1910

이런 말은 내가 많이 들었나니 너희는 다 번뇌케 하는 안위자로구나

Japanese Freedom Bible

私はこのようなことをたくさん聞いた。 あなたがたは皆、苦しみを増す慰め手だ。

World Chinese Bible

“这样的话我听了许多； 你们都是叫人愁苦的安慰者！

Chinese Union Version (simplified)

这样的话我听了许多； 你们安慰人，反叫人愁烦。

Chinese Union Version (traditional)

這樣的話我聽了許多； 你們安慰人，反叫人愁煩。

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi muitas coisas como estas; todos vós sois consoladores miseráveis.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Namâyumva kanji-kanji binwa bya bene ebyo, mweshi muli barhûliriza badârhi!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dergleichen habe ich oft gehört; ihr seid allzumal leidige Tröster.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con frecuencia me llegan a los oídos tales cosas; son consoladores que solo dan problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Oí muchas cosas como éstas. Consoladores molestos son todos ustedes.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I have heard many such things; menachamei amal (miserable comforters) are ye all.

CC BY 4.0