Philippians 1:16

American Standard Version (1901)

the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;

ASV Byzantine Text

the one proclaim Christ of faction, not sincerely, thinking to add affliction to my bonds;

Asang Khongca Bible

thoemto kaminawk mah loe kai sumqui hoi pathlet ah ka oh naah, patang ka khanghaih thap aep han a koeh o pongah, poekciimhaih hoi na ai ah, angaek koehhaih palung hoiah ni Kri kawng to thuih o;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cungvang ah lungnah lamlong tah olthangthen kah olthungnah ham n'tuek tila a ming uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cungvang ah lungnah lamlong tah olthangthen kah olthungnah ham n'tuek tila a ming uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hai aku kela poe ia Kriato me ka hakaka, aole me ka manao pono; ke manao la lakou e hoonui mai i ka ino o ko'u paahao ana.

English Berean Standard Bible

The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.

Haitian Creole Bible 1985

Se renmen Bondye a k'ap pouse yo fè l', paske yo konnen se Bondye menm ki ban m' travay sa a pou m' ka defann bon nouvèl la.

Clementine Vulgate 1598

quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.

Bible in Basic English

These do it from love, conscious that I am responsible for the cause of the good news:

French: Bible J.N. Darby

ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’évangile ;

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak, kteříž navzdoru Krista zvěstují, ne v čistotě, domnívají se, že mi k vězení mému soužení přidadí;

Kosraean Bible

Elos inge oru ke lungse pwaye lalos, mweyen elos etu lah God El ase tuh in ma kunuk in akfahsrye Wosasu.

Romanian Free Holy Bible

Primii îl predică pe Cristos cu nesimțire, din ambiție egoistă, gândindu-se că adaugă suferință la lanțurile mele;

World Portuguese Bible

Os primeiros pregam a Cristo por ambição egoísta, sem sinceridade, pensando em acrescentar aflição às minhas correntes;

Romanian BTF Bible

Unii predică pe Cristos din ceartă, nu sincer, închipuindu-și că adaugă necaz lanțurilor mele;

Burmese Common Language Bible

ဤ​သူ​တို့​သည်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​အ​ကြောင်း​သ​တင်း ကောင်း​ကို​ကာ​ကွယ်​ဟော​ပြော​ရန်​ငါ့​အား​ဘု​ရား သ​ခင်​ခန့်​ထား​တော်​မူ​ကြောင်း​ကို​သိ​သ​ဖြင့် မေတ္တာ​အ​လျောက်​ဟော​ပြော​ကြ​ခြင်း​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings;

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;

Dutch Bible 1917

Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dezen preken Christus uit liefde, omdat ze weten, dat ik voor de verdediging van het Evangelie gevangen zit;

Italian Diodati Bible

Quelli certo annunziano Cristo per contenzione, non puramente; pensando aggiungere afflizione a' miei legami.

Douay-Rheims 1899

Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.

Geneva Bible 1599

The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.

Noyes Bible

(1:17) but they who are of a factious spirit preach Christ with no pure intent, thinking to stir up affliction to my bonds.

Danish Bible 1931

Disse gøre det af Kærlighed, vidende, at jeg er sat til at forsvare Evangeliet;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A met akan ni limpok, pwe re aja, me nai jalidier, pwen kadede pan ronamau.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A met akan ni limpok, pwe re asa, me ngai salidier, pwen kadede pan rongamau.

King James Version

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

King James Version + Apocrypha

The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

Vietnamese Bible 1923

Những người nầy làm bởi lòng yêu mến, biết rằng: tôi được lập lên để binh vực đạo Tin Lành.

KJV Cambridge Paragraph

the one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

Revised West Version

Ko e niʻihi ʻoku malangaʻaki ʻa Kalaisi ʻi he kikihi, kae ʻikai ʻi he loto maʻa, ʻonau ʻamanaki ke fakalahi ʻaki ʻae mamahi ki hoku ngaahi haʻi.

French Ostervald Bible

Les uns annoncent Christ dans un esprit de dispute, et non pas purement, croyant ajouter de l'affliction à mes liens;

Romanian Free Holy Bible

Primii îl predică pe Cristos cu nesimțire, din ambiție egoistă, gândindu-se că adaugă suferință la lanțurile mele;

Esperanto Bible

ĉi tiuj kun amo, sciante, ke mi estas metita, por defendi la evangelion;

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux-ci agissent par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l’Évangile,

German Luther Bible 1912

Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden;

Majority Standard BIble

The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.

Webster Bible

The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:

Open English Bible (Commonwealth)

The latter do it from love for me, knowing that I have been appointed to plead the cause of the good news.

Open English Bible (US)

The latter do it from love for me, knowing that I have been appointed to plead the cause of the good news.

Revised Version

the one do it of love, knowing that I am set for the defence of the gospel:

Italian Riveduta Bible

Questi lo fanno per amore, sapendo che sono incaricato della difesa del Vangelo;

French Free Holy Bible for the World

Les premiers annoncent Christ sans sincérité, par ambition personnelle, pensant ajouter de la souffrance à mes chaînes ;

Reina Valera 1909

Los unos anuncian á Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción á mis prisiones;

Spanish BLL

Estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio.

Spanish Free Bible for the World

Los unos anuncian a Cristo por contención, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones;

Croatian Bible

ovi iz ljubavi jer znaju da sam ovdje za obranu evanđelja;

Serbian DK Bible (Latin)

Tako ovi, uprkos, Hrista objavljuju nečisto, misleći da će naneti žalost mojim okovima;

Dieri NT

Tanali Christus kaukaubai mudlawariwarieli wata talku, ngangau tanali ngundrai ketjaketjana kurala ngakani dupudupuni;

German Textbibel

die aus der Liebe, im Blick darauf, wie ich hier liege zur Verteidigung des Evangeliums;

Tyndale NT

The one parte preacheth Christ of stryfe and not purely supposinge to adde more adversitie to my bondes.

World English Bible

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

World English Bible (Catholic)

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

World English Bible British Edition

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

World English Bible Classic

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

World English Bible Updated

The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

World Messianic Bible

The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

World Messianic Bible British Edition

The former insincerely proclaim Messiah from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains;

Young's Literal Translation

the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,

Text-Critical Greek NT

οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

Tischendorf Greek NT

οἱ μὲν ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι,

Byzantine Greek NT

οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

Greek Majority Text NT

οι μεν εξ εριθειασ τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνωσ οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοισ δεσμοισ μου

Textus Receptus

οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

Solid Rock Greek New Testament

⸉οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ачештя дин урмэ лукрязэ дин драгосте, ка уний каре штиу кэ еу сунт ынсэрчинат ку апэраря Евангелией;

Ukrainian Bible by P. Kulish

Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

Ukrainian Freedom Bible

Инші з перекору проповідують Христа, не щиро, думаючи завдати горя кайданам моїм,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако ови, упркос, Христа објављују нечисто, мислећи да ће нанети жалост мојим оковима;

Russian Synodal Bible

Одни по любопрению проповедуют Христа не чисто, думая увеличить тяжесть уз моих;

Salkinson Hebrew NT

טז וְאֵלֶּה הַמַּגִּידִים עֵדוּת הַמָּשִׁיחַ מִמְּרִיבָה וְלֹא בְּתָם־לֵב יַחְשְׁבוּ לְהוֹסִיף לַחַץ לְמוּסָרִי׃

Modern Hebrew Bible

אלה ממריבה מגידים את המשיח לא בלב טהור כי חשבים להוסיף צרה על מוסרי׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲒ ⲘⲈⲚ ϦⲈⲚⲞⲨⲀⲄⲀⲠⲎ ⲈⲨⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲈⲒⲬⲎ ⲈⲨⲀⲠⲞⲖⲞⲄⲒⲀ ⲚⲦⲈⲠⲒⲈⲨⲀⲄⲄⲈⲖⲒⲞⲚ.

Coptic NT

ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲏ ⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

فَهَؤُلَاءِ عَنْ تَحَزُّبٍ يُنَادُونَ بِٱلْمَسِيحِ لَا عَنْ إِخْلَاصٍ، ظَانِّينَ أَنَّهُمْ يُضِيفُونَ إِلَى وُثُقِي ضِيقًا.

Old Persion Version Bible

اما آنان از تعصب نه ازاخلاص به مسیح اعلام می‌کنند و گمان می‌برندکه به زنجیرهای من زحمت می‌افزایند.

Judson Burmese Bible

ငါသည် ဧဝံဂေလိ တရားကို ထောက်မ ဘို့ရာ ခန့်ထား သောသူဖြစ် ကြောင်းကို ဤ သူတို့သည်သိ ၍ ခရစ်တော် ၏တရားကို မေတ္တာ စိတ်နှင့် ဟောပြော ကြ၏။။

Korean Bible 1910

이들은 내가 복음을 변명하기 위하여 세우심을 받은 줄 알고 사랑으로 하나

Japanese Freedom Bible

前者は、私の鎖に苦しみを加えようと考え、利己的な野心から、純粋でない動機でキリストを宣べ伝えています。

World Chinese Bible

前者出于自私的野心，并非真诚地传基督，以为可以使我的锁链更添苦楚；

New Japanese NT

一方の人たちは愛をもってキリストを伝え、私が福音を弁証するために立てられていることを認めていますが、

Chinese Union Version (simplified)

这一等是出于爱心，知道我是为辩明福音设立的；

Chinese Union Version (traditional)

這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；

Meitei Bible

Akonbagi asina eina Aphaba Paogidamak leppagi maramna eibu mapham asida thamlibani haiba adu khangbagi, nungsibagi maramna sandok-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Soogv rinam si paknam lokv ripvnv, ogulvgavbolo bunu vdwv ngam gamlv nga jvjv ngvrung vla rinvnv kudungkua nga Pwknvyarnv gvlo gvngv jipvnv vla chindu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bine wangi o laabaalihamo kelima bi bua nni ki bani ke n ye ne kelima U Tienu gandi nni ke min maadi ki ga o laabaalihamo ki doagidi ke o tie moamoani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Uns em verdade anunciam a Cristo por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhaala bhabhahulumbilila uYesu hulugano bhamenye huje ane embehwelwe epa aje endyumile izu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abôla bakujira n’obuzigire, bulyâla bamanyire bwinjà oku omukolo gwâni kuli kulwîra Emyanzi y’Akale­mbè.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Thangkdaw cun cangki ti lü sang khaia kei hin Pamhnam naw khut na petki ti cun amimi naw ksing u lü, thangkdaw cun k’üna lü mhläkphyanak am sangkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

diese aus Liebe, weil sie wissen, daß ich zur Verteidigung des Evangeliums bestimmt bin;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong ah mongnook tenthun lam ih re ah, tumeah, Rangte ih heh ruurangese tiit pangsuh mothuk halang ah neng ih ejat eha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Baggayti ta mishiracho qaala gishshi mootistana haan dizayssa eriza gishshi siiqon sabaketes.

CC BY 4.0

Gofa NT

Suure wozanappe odeyssati, Xoossay taw Wonggelaa naago ooso immidayssa eriya gisho, siiqon odoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Hanots Krstosi bo nabir bo took shunatse tuutsone, boowere taa doo shishiyosh tdetsts mooshatse tuutson hanoke juwetso twottsok'o bodantsoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji rek pha ji ne miie è ro, nyieliieshii ithek ne thieg Hamangkhung-aphuii è gu shii ne mua shii ragia rek pha blia phijong ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bana bezibahaza Jesu chakusuna kwabo bezi kuti nibabikwa munu chakuzimanina inwzi la Ireeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que estoy puesto para defender el evangelio.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵa ntima wambone akulalichila Ngani Jambone kwa ntima wa unonyelo, akumanyilila kuti Akunnungu ambele masengo ga, gakujichenjela Ngani Jambone.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vala avavikhundumbeileila uYeisu nulunghano valumanyile ukhuta neiveikhiwe ukhuta neitangeile eilimenyu nukhuleitengelela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Balo babalangaza kristo kwa upendo batangite mbekilwe pano kwaajili ya utetezi wainjili.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu ava vihenga naha kwa mtima wa uganu muni vamanyili kuvya Chapanga anipeli lihengu lenili la kuyikengelela Lilovi la Bwina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los unos proclaman por amor, pues reconocieron que estoy destinado para la defensa de las Buenas Noticias,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi ngei hin chu thurchisa muphuong rang piela Pathien'n sintum mi pêk ani ti rietpumin, lungkhamna sika misîr ngâi an ni.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kꞌisbꞌal wok kakitzijoj ri Cristo rumal cher kinkiloqꞌaj, rumal cher ketaꞌm chi in in chaꞌtal apanoq chuqꞌalajisaxik ri utz laj taq tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Aba balenshinga mulimo uyu mulusuno, pakwinga bacinshi kwambeti Lesa walampa mulimo wakukwabilila Mulumbe Waina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

The former preach Christ out of selfish ambition, not sincerely but intending to add affliction to me in my imprisonment.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

These latter proclaim Rebbe, Melech HaMoshiach out of a ruach of ahavah, having da'as that the purpose of my divinely destined appointment here is for the hitstaddekut (apologetic defense) of the Besuras HaGeulah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οἱ μὲν ἐξ ⸂ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι⸃,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די דאזיקע טאן עס פון ליבע, וויסנדיק, אז איך בין באשטימט געווארן צום פארטיידיקן די בשורה טובה;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଡୁଙ୍‌ୟମ୍‌ତିଁୟ୍‌ଜି, ତିଆସନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ଏତ୍ତେଲେ ମନଙ୍‌ ଲୁମ୍‌ତଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ମନଙ୍‌ବରନ୍‌ ଜନୁବାୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରୟଙନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଜନାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ଦୁଲାଡ଼୍‌ତାନ୍‌ ହରାତେ ବାଚାନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌ତାନାକ । ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ସୁକୁକାଜି ବାଞ୍ଚାଅରାଃ କାମି ଏମାକାଦିୟାଁ, ଏନା ସାରିତାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମକେ ଆଲାଦ୍‌ କଲାର୍‌ ପାଇ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି । କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସୁବ୍‌କବର୍‌ ଦେକାରକା କର୍‌ବାକେ ପର୍‌ମେସର୍‌ସେ ମକେ ଏ ବନ୍ଦିଗରେ ସଙ୍ଗଇଆଚେ ବଲି ଜାନିକରି ମିସା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କ୍ମେଇଂ ଦେକ୍‌ରକମ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ଆଲାଦ୍ ଡିଂଆର୍‌ଡିଂକେ । ଡାଗ୍ଲା ମେଇଂ ମ୍ୟାଲେଃଆର୍କେ ଜେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ତାସାମୁଆଁ ରକ୍ୟା ଡିଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ଦାଇତ୍‌ ବିବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ନିକ କବୁରାର୍‌ ବାଟ୍ୟା ଅୟ୍‌ କଃଉଁକେ ମକେ କୁଦାଜାୟ୍‌ ଆଚେ, ଇରି ଜାଣି ଜାଣି ଲାଡେ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0