Jeremiah 6:14 — all translations

American Standard Version (1901)

They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

ASV Byzantine Text

They have healed also the hurt of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Asang Khongca Bible

Monghaih om ai to mah, monghaih, monghaih, tiah a thuih o moe, kai ih kami ah kaom canunawk ih ahma cakhaih loe nung parai ai, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka pilnam kah pocinah aka hoeih sak long khaw vapsa la sadingnah sadingnah a ti tih sadingnah om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka pilnam kah pocinah aka hoeih sak long khaw vapsa la sadingnah sadingnah a ti tih sadingnah om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoola hapa lakou i ka eha o ko'u poe kanaka, me ka olelo iho, He malu, he malu; aole hoi he malu.

English Berean Standard Bible

They dress the wound of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa pran malè ki rive pèp mwen an pou anyen. Y'ap plede di: Tout bagay ap mache byen, pa gen danje. Epi manti! Anyen p'ap mache.

Clementine Vulgate 1598

Et curabant contritionem filiæ populi mei cum ignominia, dicentes: Pax, pax ! et non erat pax.

Bible in Basic English

And they have made little of the wounds of my people, saying, Peace, peace; when there is no peace.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ont pansé la plaie de la fille de mon peuple légèrement, disant : Paix, paix ! et il n’y avait point de paix.

Czech Kralická Bible 1613

A hojí potření dcery lidu mého povrchu, říkajíce: Pokoj, pokoj, ješto není žádného pokoje.

Kosraean Bible

Elos oru oana in ma na kuretyuki pa kinet ke mwet luk uh. Elos fahk mu, ‘Ma nukewa wo na,’ sruhk ma uh tiana wo.

World Portuguese Bible

Eles também curaram a ferida do meu povo superficialmente, dizendo: ‘Paz, paz!’ quando não há paz.

Romanian BTF Bible

Ei au vindecat de asemenea vătămarea fiicei poporului meu cu ușurătate, spunând: Pace, pace; când nu este pace.

Brenton English Septuagint

And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace: and where is peace?

Burmese Common Language Bible

ထိုသူတို့သည်ငါ့လူမျိုးတော်၏အနာများ ကိုပေါ့ပေါ့တန်တန်သဘောထား၍ကုသ ကြ၏။ `အစစအရာရာအဆင်မပြေချိန် ၌အစစအရာရာအဆင်ပြေပါသည်' ဟုဆိုကြ၏။-

Darby Translation

And they have healed the breach of the daughter of my people lightly, saying, Peace, peace! when there is no peace.

German Unrevised Elberfelder Bible

und sie heilen die Wunde der Tochter meines Volkes leichthin und sprechen: Friede, Friede! Und da ist doch kein Friede.

Dutch Bible 1917

En zij genezen de breuk van de dochter Mijns volks op het lichtste, zeggende: Vrede, vrede! doch daar is geen vrede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze menen, de wonde van mijn volk te genezen, Door luchthartig te roepen: Vrede, vrede! En er is geen vrede!

Italian Diodati Bible

Ed han curata alla leggiera la rottura della figliuola del mio popolo, dicendo: Pace, pace; benchè non vi sia alcuna pace .

Douay-Rheims 1899

And they healed the breach of the daughter of my people disgracefully, saying: Peace, peace: and there was no peace.

Geneva Bible 1599

They haue healed also ye hurt of the daughter of my people with sweete woordes, saying, Peace, peace, when there is no peace.

Noyes Bible

They heal the wound of my people slightly, Saying, Peace! peace! when there is no peace.

Danish Bible 1931

De læger mit Folks Brøst som den simpleste Sag, idet de siger: “Fred, Fred!” skønt der ikke er Fred.

Leeser Tanakh

And they heal the breach of the daughter of my people very lightly, saying, Peace, peace: when there is no peace.

JPS TaNaKH 1917

They have healed also the hurt of My people lightly, saying: 'Peace, peace', when there is no peace.

King James Version

They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

King James Version + Apocrypha

They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Vietnamese Bible 1923

Họ rịt vết thương cho dân ta cách sơ sài mà rằng: Bình an! bình an! mà không bình an chi hết.

KJV Cambridge Paragraph

They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Revised West Version

Kuo nau fakamoʻui kākā foki ʻae lavea ʻoe ʻofefine ʻo hoku kakai, ʻonau pehē, ‘Fiemālie, fiemālie;’ ka ʻoku ʻikai ha fiemālie.

French Ostervald Bible

Et ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple, disant: Paix, paix! et il n'y a point de paix.

Esperanto Bible

Kaj la vundojn de Mia popolo ili kuracas per facilanimigo, dirante, ke ĉio estas en bona stato, kvankam ne estas bona stato.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils pansent à la légère la plaie de la fille de mon peuple: Paix! Paix! Disent-ils; Et il n’y a point de paix;

German Luther Bible 1912

und trösten mein Volk in seinem Unglück, daß sie es gering achten sollen, und sagen: “Friede! Friede!”, und ist doch nicht Friede.

LXX2012 U. S. English

And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace?

British English Septuagint 2012

And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace, and where is peace?

Majority Standard BIble

They dress the wound of My people with very little care, saying, ‘Peace, peace,’ when there is no peace at all.

Webster Bible

They have healed also the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Revised Version

They have healed also the hurt of my people lightly, saying, Peace, peace; when there is no peace.

Italian Riveduta Bible

Essi curano alla leggera la piaga del mio popolo; dicono: “Pace, pace”, mentre pace non v’è.

French Free Holy Bible for the World

Ils pansent à la légère la blessure de mon peuple, en disant : “Paix, paix !” alors qu'il n'y a pas de paix.

Reina Valera 1909

Y curan el quebrantamiento de la hija de mi pueblo con liviandad, diciendo, Paz, paz; y no hay paz.

Spanish BLL

Han curado las heridas de mi pueblo solo por encima, diciendo: ‘¡Todo está bien, todo está bien!’, cuando en realidad nada está bien.

Spanish Free Bible for the World

Curan la herida de mi pueblo con ligereza, diciendo: ‘¡Paz, paz!’, y no hay paz.

Croatian Bible

I olako liječe ranu naroda moga, vičući: 'Mir! Mir!' Ali mira nema.

Serbian DK Bible (Latin)

I leče rane kćeri naroda mog ovlaš, govoreći: Mir, mir; a mira nema.

German Textbibel

Den Schaden meines Volks aber möchten sie auf schnellfertige Weise heilen, indem sie rufen: Heil! Heil! wo doch kein Heil ist.

Updated Brenton English Septuagint

And they healed the breach of my people imperfectly, making light of it, and saying, Peace, peace: and where is peace?