Jeremiah 5:12 — all translations

American Standard Version (1901)

They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

ASV Byzantine Text

They have denied Jehovah, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

Asang Khongca Bible

Nihcae loe Angraeng to aling o; anih mah tidoeh sah tang mak ai; aicae nuiah sethaih doeh phasak tang mak ai; sumsen hoi khokhahaih doeh a tongh o tangtang mak ai:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA te a namnah uh tih, “Amah a om aih moenih. Mamih taengah yoethae neh cunghang khaw ha pawk mahpawh, khokha khaw m'hmuh uh mahpawh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA te a namnah uh tih, “Amah a om aih moenih. Mamih taengah yoethae neh cunghang khaw ha pawk mahpawh, khokha khaw m'hmuh uh mahpawh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua hoole lakou ia Iehova, a ua olelo iho, Aole ia, aole e hiki mai ka hewa maluna o makou, aole hoi e ike makou i ka pahikaua, a me ka wi.

English Berean Standard Bible

They have lied about the LORD and said: “He will not do anything; harm will not come to us; we will not see sword or famine.

Haitian Creole Bible 1985

Wi, yo nye Seyè a. Y'ap plede di: Seyè a pa egziste! Pa gen malè ki pou rive nou. P'ap gen lagè. P'ap kras gen grangou!

Clementine Vulgate 1598

Negaverunt Dominum, et dixerunt: Non est ipse: neque veniet super nos malum: gladium et famem non videbimus.

Bible in Basic English

They would have nothing to do with the Lord, saying, He will do nothing, and no evil will come to us; we will not see the sword or be short of food:

French: Bible J.N. Darby

Ils ont renié l’ Éternel, et ont dit : Il n’est pas ! et le mal ne viendra pas sur nous ; nous ne verrons ni l’épée ni la famine,

Czech Kralická Bible 1613

Sčítali klam na Hospodina, a říkali: Není tak, nikoli nepřijde na nás zlé, a meče ani hladu nepocítíme.

Kosraean Bible

Mwet lun LEUM GOD elos lafwekunul ac elos fahk, “Wangin ma El ac oru. Wangin ma upa ac sikyak nu sesr. Ac fah wangin mweun, ku pacl in sracl.

World Portuguese Bible

Eles negaram o SENHOR, e disseram: “Não é ele. O mal não virá sobre nós. Não veremos espada nem fome.

Romanian BTF Bible

Ei au negat pe DOMNUL și au spus: Nu este el; nici nu va veni răul asupra noastră; nici nu vom vedea sabie sau foamete;

Brenton English Septuagint

have lied to their Lord, and they have said, These things are not so; no evils shall come upon us; and we shall not see sword or famine.

Burmese Common Language Bible

ထာဝရဘုရား၏လူမျိုးတော်သည် ကိုယ်တော်အကြောင်းကိုမဟုတ်မမှန်ပြောဆိုကြလေပြီ။ သူတို့က``ကိုယ်တော်သည်အဘယ်သို့မျှအရေးယူတော်မူလိမ့်မည်မဟုတ်။ ငါတို့သည်လည်းဆင်းရဲဒုက္ခခံရကြလိမ့်မည်မဟုတ်။ စစ်မက်အန္တရာယ်ကိုသော်လည်းကောင်း၊ ငတ်မွတ်ခြင်းဘေးကိုသော်လည်းကောင်းကြုံတွေ့ရလိမ့်မည်မဟုတ်'' ဟုဆိုကြ၏။-

Darby Translation

They have denied Jehovah, and say, He is not; and evil shall not come upon us, nor shall we see sword nor famine;

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie haben Jehova verleugnet und gesagt: Er ist nicht; und kein Unglück wird über uns kommen, und Schwert und Hunger werden wir nicht sehen;

Dutch Bible 1917

Zij verloochenen den HEERE, en zeggen: Hij is het niet, en ons zal geen kwaad overkomen, wij zullen noch zwaard noch honger zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze hebben tegen Jahweh gelogen, Gezegd: Hij doet immers niets; Over ons komt geen onheil, Wij zullen zwaard noch honger aanschouwen!

Italian Diodati Bible

Han rinnegato il Signore , ed han detto: Egli non è: e male alcuno non ci verrà addosso; e non vedremo spada, nè fame;

Douay-Rheims 1899

They have denied the Lord, and said, It is not he: and the evil shall not come upon us: we shall not see the sword and famine.

Geneva Bible 1599

They haue denied the Lord, and saide, It is not he, neither shall the plague come vpon vs, neither shall we see sworde nor famine.

Noyes Bible

They have denied Jehovah, And have said, “It is not He; Evil shall not come upon us, Nor shall we see sword or famine.

Danish Bible 1931

De fornægter HERREN og siger: “Det betyder intet! Ulykke kommer ej over os, vi skal ikke se Sværd og Hunger;

Leeser Tanakh

They have denied the Lord, and said, “He existeth not; nor will evil come over us; and the sword and famine shall we not see.

JPS TaNaKH 1917

They have belied the LORD, and said: 'It is not He, neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine;

King James Version

They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

King James Version + Apocrypha

They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó đã chối bỏ Đức Giê-hô-va, và nói rằng: Chẳng phải là Ngài! Hoạn nạn sẽ chẳng lâm trên chúng ta; chúng ta sẽ chẳng gặp gươm dao đói kém.

KJV Cambridge Paragraph

They have belied the Lord, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

Revised West Version

Kuo nau fakafisingaʻi ʻa Sihova, ʻonau pehē, “ʻOku ʻikai ko ia ia; ʻe ʻikai hoko ha kovi kiate kitautolu pea ʻe ʻikai te tau mamata ki he heletā pe ha honge.

French Ostervald Bible

Ils ont renié l'Éternel, et ils ont dit: “Ce n'est pas lui! et le mal ne viendra pas sur nous; nous ne verrons ni l'épée ni la famine.

Esperanto Bible

Ili neis la ekzistadon de la Eternulo, kaj diris: Li ne ekzistas, kaj ne venos sur nin malbono, kaj glavon kaj malsaton ni ne vidos.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils renient l’Éternel, ils disent: Il n’existe pas! Et le malheur ne viendra pas sur nous, Nous ne verrons ni l’épée ni la famine.

German Luther Bible 1912

Sie verleugnen den HERRN und sprechen: “Das ist er nicht, und so übel wird es uns nicht gehen; Schwert und Hunger werden wir nicht sehen.

LXX2012 U. S. English

have lied to their Lord, and they have said, These things are not so; no evils shall come upon us; and we shall not see sword or famine.

British English Septuagint 2012

have lied to their Lord, and they have said, These things are not so; no evils shall come upon us; and we shall not see sword or famine.

Majority Standard BIble

They have lied about the LORD and said: “He will not do anything; harm will not come to us; we will not see sword or famine.

Webster Bible

They have belied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

Revised Version

They have denied the LORD, and said, It is not he; neither shall evil come upon us; neither shall we see sword nor famine:

Italian Riveduta Bible

Rinnegano l’Eterno, e dicono: “Non esiste; nessun male ci verrà addosso, noi non vedremo né spada né fame;

French Free Holy Bible for the World

Ils ont renié le SEIGNEUR, et ils ont dit : « Ce n'est pas lui. Le malheur ne viendra pas sur nous, nous ne verrons ni l'épée ni la famine.

Reina Valera 1909

Negaron á Jehová, y dijeron: El no es, y no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos cuchillo ni hambre;

Spanish BLL

Han negado a Yahvé diciendo: ‘Él no hará nada. No nos va a pasar nada malo; no veremos guerra ni hambre.

Spanish Free Bible for the World

Negaron a Yahvé y dijeron: ‘Él no existe; no vendrá mal sobre nosotros, ni veremos espada ni hambre.

Croatian Bible

Zanijekaše Jahvu, rekoše: “Nema ga! Zlo nas neće snaći, nećemo iskusiti ni gladi ni mača!

Serbian DK Bible (Latin)

Udariše u bah Gospodu i rekoše: Nije tako, neće nas zlo zadesiti, i nećemo videti mača ni gladi.

German Textbibel

Verleugnet haben sie Jahwe und gesagt: Nicht der ist's! und nicht wird Unheil über uns kommen: weder Schwert noch Hunger werden wir erleben;

Updated Brenton English Septuagint

have lied to their Lord, and they have said, These things are not so; no evils shall come upon us; and we shall not see sword or famine.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽחֲשׁוּ֙ בַּיהוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֹא־ה֑וּא וְלֹא־תָב֤וֹא עָלֵ֨ינוּ֙ רָעָ֔ה וְחֶ֥רֶב וְרָעָ֖ב ל֥וֹא נִרְאֶֽה׃