Jeremiah 5:13

American Standard Version (1901)

and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

ASV Byzantine Text

and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

Asang Khongca Bible

tahmaanawk loe takhi khue ni, nihcae thungah lok to om ai; to pongah a thuih o ih lok baktiah nihcae nuiah om nasoe, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tonghma rhoek khaw khohli bangla om uh tih a khuiah oltang katang la om uh pawh. Amih taengah saii pai saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tonghma rhoek khaw khohli bangla om uh tih a khuiah oltang katang la om uh pawh. Amih taengah saii pai saeh.

Hawaiian Bible 1868

A e lilo auanei na kaula i makani, aole iloko o lakou ka olelo; pela e hanaia'i io lakou la.

English Berean Standard Bible

The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them. ”

Haitian Creole Bible 1985

Pwofèt yo p'ap di anyen la a. Se pa Bondye k'ap pale nan bouch yo. Malè yo wè a, se sou yo pou l' tonbe.

Clementine Vulgate 1598

Prophetæ fuerunt in ventum locuti, et responsum non fuit in eis: hæc ergo evenient illis.

Bible in Basic English

And the prophets will become wind, and the word is not in them; so it will be done to them.

French: Bible J.N. Darby

et les prophètes seront du vent, et la parole n’est pas en eux : ainsi leur sera-t-il fait.

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak proroci pominou s větrem, a žádného slova není v nich. Takť se stane jim.

Kosraean Bible

Kas lun mwet palu inge wangin kalmac, oana eng tuhtuh. Tia God pa kaskas nu selos. Ongoiya ma elos palye ingan ac ma na nu selos sifacna!”

World Portuguese Bible

Os profetas se tornarão vento, e a palavra não está neles. Assim seja feito a eles.”

Romanian BTF Bible

Iar profeții vor deveni vânt și cuvântul nu este în ei; astfel li se va face.

Brenton English Septuagint

Our prophets became wind, and the word of the Lord was not in them.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က``ပ​ရော​ဖက်​တို့​သည်​လေ​သက်​သက်​သာ​လျှင်​ဖြစ်​၍ သူ​တို့​မှာ​ဟော​ကြား​စ​ရာ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ဗျာ​ဒိတ်​တော်​တစ်​စုံ​တစ်​ရာ​မျှ​မ​ရှိ သူ​တို့​ဟော​သည့်​အ​တိုင်း​သူ​တို့​၌​ဖြစ်​ပါ​စေ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

German Unrevised Elberfelder Bible

und die Propheten werden zu Wind werden, und der da redet, ist nicht in ihnen: Also wird ihnen geschehen.

Dutch Bible 1917

Ja, die profeten zullen tot wind worden, want het woord is niet bij hen; hun zelven zal zo geschieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De profeten zijn lucht; Ze hebben geen godsspraak: het zal hunzelf overkomen!

Italian Diodati Bible

e i profeti andranno al vento, e non vi è oracolo alcuno in loro; così sarà lor fatto.

Douay-Rheims 1899

The prophets have spoken in the wind, and there was no word of God in them: these things therefore shall befall them.

Geneva Bible 1599

And the Prophetes shall be as winde, and the worde is not in them: thus shall it come vnto them.

Noyes Bible

The prophets are but wind, And the word is not in them; Thus may it happen to them!”

Danish Bible 1931

Profeterne bliver til Vind, Guds Ord er ej i dem; gid Ordet må ramme dem selv!”

Leeser Tanakh

And the prophets shall become wind, and the word is not in them:” thus shall it be done unto them.

JPS TaNaKH 1917

And the prophets shall become wind, and the word is not in them; thus be it done unto them.'

King James Version

And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

King James Version + Apocrypha

And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

Vietnamese Bible 1923

Các đấng tiên tri sẽ trở nên gió, đạo chẳng ở trong họ; họ sẽ gặp phải như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

Revised West Version

Pea ʻe hoko ʻae kau palōfita ʻo hangē ko e matangi, pea ʻoku ʻikai ʻiate kinautolu ha lea: ʻe hoko ʻo pehē kiate kinautolu.”

French Ostervald Bible

Les prophètes ne sont que du vent; il n'y a point d'oracle en eux; qu'il leur soit fait ainsi! “

Esperanto Bible

Kaj la profetoj estas kiel vento, ne troviĝas en ili la vorto de Dio; tiel fariĝu al ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Les prophètes ne sont que du vent, Et personne ne parle en eux. Qu’il leur soit fait ainsi!

German Luther Bible 1912

Ja, die Propheten sind Schwätzer und haben auch Gottes Wort nicht; es gehe über sie selbst also!”

LXX2012 U. S. English

Our prophets became wind, and the word of the Lord was not in them.

British English Septuagint 2012

Our prophets became wind, and the word of the Lord was not in them.

Majority Standard BIble

The prophets are but wind, for the word is not in them. So let their own predictions befall them.”

Webster Bible

And the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done to them.

Revised Version

and the prophets shall become wind, and the word is not in them: thus shall it be done unto them.

Italian Riveduta Bible

i profeti non sono che vento, e nessuno parla in essi. Quel che minacciano sia fatto a loro!”

French Free Holy Bible for the World

Les prophètes ne sont que du vent, et la parole n'est pas en eux. Qu'il leur soit fait ainsi ! »

Reina Valera 1909

Antes los profetas serán como viento, y no hay en ellos palabra; así se hará á ellos.

Spanish BLL

Los profetas no son más que viento; no tienen la palabra de Dios. ¡Que les pase a ellos lo que andan diciendo!’”.

Spanish Free Bible for the World

Los profetas serán como viento, porque la palabra no está en ellos; que se haga así con ellos’”.

Croatian Bible

[13a] A proroci su poput vjetra, govornika nema među njima!”

Serbian DK Bible (Latin)

A ti proroci otići će u vetar, i reči nema u njima, njima će biti tako.

German Textbibel

die Propheten aber werden sich als Wind erweisen, denn das Gotteswort ist nicht in ihnen: also ergehe es ihnen selbst!

Updated Brenton English Septuagint

Our prophets became wind, and the word of the Lord was not in them.

Hebrew OT (WLC)

וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס

World English Bible

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

World English Bible (Catholic)

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

World English Bible British Edition

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

World English Bible Classic

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

World English Bible Updated

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

World Messianic Bible

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

World Messianic Bible British Edition

The prophets will become wind, and the word is not in them. Thus it will be done to them.”

Young's Literal Translation

And the prophets become wind, And the word is not in them,' — thus it is done by them.

SEPTUAGINTA

οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος Κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς· οὕτως ἔσται αὐτοῖς.

Brenton Septuagint

Οἱ προφῆται ἡμῶν ἦσαν εἰς ἄνεμον, καὶ λόγος Κυρίου οὐχ ὑπῆρχεν ἐν αὐτοῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророчий сунт вынт, ши ну Думнезеу ворбеште ын ей. Аша сэ ли се факэ ши лор!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пророки говорили на вітер, і слова (Господнього) нема в них; їм самим нехай те станеться.‟

Ukrainian Freedom Bible

І пророки говорили на вітер, і слова (Господнього) нема в них; їм самим нехай те станеться.‟

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ти пророци отићи ће у ветар, и речи нема у њима, њима ће бити тако.

Russian Synodal Bible

И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них; над ними самими пусть это будет”.

Hebrew Masoretic OT

וְהַנְּבִיאִים֙ יִֽהְי֣וּ לְר֔וּחַ וְהַדִּבֵּ֖ר אֵ֣ין בָּהֶ֑ם כֹּ֥ה יֵעָשֶׂ֖ה לָהֶֽם׃ ס

Modern Hebrew Bible

והנביאים יהיו לרוח והדבר אין בהם כה יעשה להם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْأَنْبِيَاءُ يَصِيرُونَ رِيحًا، وَٱلْكَلِمَةُ لَيْسَتْ فِيهِمْ. هَكَذَا يُصْنَعُ بِهِمْ.

Old Persion Version Bible

و انبیا باد می‌شوند وکلام در ایشان نیست پس به ایشان چنین واقع خواهد شد.

Judson Burmese Bible

ပရောဖက် တို့သည် လေ သက်သက် ဖြစ် ကြ၏။ သူ တို့၌ နှုတ်ကပတ် တော်မ ရှိ။ သူတို့ဟောပြောသည် အတိုင်း သူ တို့ခံရ လိမ့်မည်ဟု ထာဝရဘုရား ကို ငြင်းပယ် လျက် ဆို တတ်ကြ၏။

Korean Bible 1910

선지자들은 바람이라 말씀이 그들의 속에 있지 아니한즉 그같이 그들이 당하리라 하느니라

Japanese Freedom Bible

預言者たちは風となり、彼らの内には言葉がない。そのようなことは、彼ら自身に起こればよい。」

World Chinese Bible

先知必成为风，道并不在他们里面；这样的事必临到他们。”

Chinese Union Version (simplified)

先知 的话必成为风； 道也不在他们里面。 这 灾必临到他们身上。

Chinese Union Version (traditional)

先知 的話必成為風； 道也不在他們裏面。 這 災必臨到他們身上。

Portuguese Bíblia Livre

e até os profetas serão como o vento, pois a palavra não está neles; assim acontecerá a eles mesmos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abalêbi kwo bali nka mpûsi, akanwa karhali mulibwo. Alaga oku byayishibabêra:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Propheten sind nur Windbeutel, und niemand redet durch sie; ihnen selbst ergehe es so!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y los profetas se convertirán en viento, y la palabra no está en ellos; así se les hará.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los profetas son como el viento, y la Palabra no está en ellos. ¡Que así se les haga a ellos!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the nevi'im shall become ruach, and the Devar is not in them; thus shall it be done unto them.

CC BY 4.0