Job 6:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

ASV Byzantine Text

Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?

Asang Khongca Bible

Ka thuih ih loknawk kasaethuih hanah na poek o maw, oephaih tawn ai kami mah thuih ih lok loe takhi baktih maw na poek o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olthui te tluung hamla na moeh uh nama? Ol khaw khohli bangla talsae mai pawn ni.

Hawaiian Bible 1868

Ke manao nei anei oukou e hoohewa i na hua olelo? A o na olelo a ka mea paupauaho, Ua like me ka makani?

English Berean Standard Bible

Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

Haitian Creole Bible 1985

Ou di mwen fin dekouraje. Se depale m'ap depale. Poukisa atò w'ap kritike pawòl mwen yo konsa?

Clementine Vulgate 1598

Ad increpandum tantum eloquia concinnatis, et in ventum verba profertis.

Bible in Basic English

My words may seem wrong to you, but the words of him who has no hope are for the wind.

French: Bible J.N. Darby

Songez-vous à censurer des discours ? Mais les paroles d’un désespéré ne sont faites que pour le vent.

Czech Kralická Bible 1613

Zdali jen z slov mne viniti myslíte, a převívati řeči choulostivého?

Kosraean Bible

Komtal mu wangin kalmen ma nga fahk uh, mwe na eng tuhtuh; Na efu ku komtal topuk kas ma nga fahk ke keok luk inge?

World Portuguese Bible

Vocês pretendem repreender palavras, sendo que os discursos de um desesperado são como o vento?

Romanian BTF Bible

Vă închipuiți că mustrați cuvintele și vorbirile unuia disperat, care sunt ca vântul?

Brenton English Septuagint

Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.

Burmese Common Language Bible

ငါစကားပြောရုံကာမျှကို အပြစ်တင်မည်ကြံစည်ကြသလော။ မြော်လင့်စရာမရှိသောသူ ပြောသော စကားသည် လေသက်သက်ဖြစ်၏။

Darby Translation

Do ye imagine to reprove words? The speeches of one that is desperate are indeed for the wind.

German Unrevised Elberfelder Bible

Gedenket ihr Reden zu tadeln? Für den Wind sind ja die Worte eines Verzweifelnden!

Dutch Bible 1917

Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Meent gij, mijn woorden te moeten berispen: Woorden van een wanhopige, die in de wind zijn gesproken?

Italian Diodati Bible

Stimate voi che parlare sia convincere? E che i ragionamenti di un uomo che ha perduta ogni speranza non sieno altro che vento?

Douay-Rheims 1899

You dress up speeches only to rebuke, and you utter words to the wind.

Geneva Bible 1599

Doe ye imagine to reproue wordes, that the talke of the afflicted should be as the winde?

Noyes Bible

Do ye mean to censure words? The words of a man in despair are but wind.

Danish Bible 1931

Er det jer Hensigt at revse Ord? Den fortvivledes Ord er dog Mundsvejr!

Leeser Tanakh

Do ye think to reprove words, and [to regard] as wind the speeches of one that is despairing?

JPS TaNaKH 1917

Do ye hold words to be an argument, but the speeches of one that is desperate to be wind?

King James Version

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

King James Version + Apocrypha

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

Vietnamese Bible 1923

Các bạn muốn trách móc tiếng nói sao? Song lời nói của một người ngã lòng chỉ như luồng gió.

KJV Cambridge Paragraph

Do ye imagine to reprove words, And the speeches of one that is desperate, which are as wind?

Revised West Version

He ʻoku mou pehē ke valokiʻi ʻae ngaahi lea, mo e ngaahi tala ʻo ha taha kuo tuʻutāmaki, ʻoku hangē ha matangi?

French Ostervald Bible

Sont-ce des mots que vous voulez censurer? Mais il faut laisser au vent les paroles d'un homme au désespoir.

Esperanto Bible

Ĉu vi intencas riproĉi pro vortoj? Sed paroloj de malesperanto iras al la vento.

French Louis Segond 1910 Bible

Voulez-vous donc blâmer ce que j’ai dit, Et ne voir que du vent dans les discours d’un désespéré?

German Luther Bible 1912

Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelten Rede ist für den Wind.

LXX2012 U. S. English

Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.

British English Septuagint 2012

Neither will your reproof cause me to cease my words, for neither will I endure the sound of your speech.

Majority Standard BIble

Do you intend to correct my words, and treat as wind my cry of despair?

Webster Bible

Do ye imagine to reprove words, and the speeches of one that is desperate, which are as wind?

Revised Version

Do ye imagine to reprove words? seeing that the speeches of one that is desperate are as wind.

Italian Riveduta Bible

Volete dunque biasimar delle parole? Ma le parole d’un disperato se le porta il vento!

French Free Holy Bible for the World

Voulez-vous reprendre de simples paroles, alors que les discours d'un désespéré sont comme du vent ?

Reina Valera 1909

¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?

Spanish BLL

¿Pretenden censurar lo que digo, cuando las palabras de un desesperado se las lleva el viento?

Spanish Free Bible for the World

¿Pensáis censurar las palabras, siendo así que los discursos del desesperado son como el viento?

Croatian Bible

Mislite li možda prekoriti riječi? TÓa u vjetar ide govor očajnikov!

Serbian DK Bible (Latin)

Mislite li da će reči ukoriti, i da je govor čoveka bez nadanja vetar?

German Textbibel

Gedenkt ihr, Worte zu rügen? Die Reden des Verzweifelten verhallen im Wind!

Updated Brenton English Septuagint

Neither will your reproof cause me to cease my words, For neither will I endure the sound of your speech.