Job 6:27

American Standard Version (1901)

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

ASV Byzantine Text

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.

Asang Khongca Bible

Ue, ampa tawn ai kaminawk to na pacaekthlaek o moe, nam puinawk hanah quum na qaih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cadah ham aisat hmulung na naan vetih na hui hamla na tael pah nim?

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, ke hoohina nei oukou i ka mea makua ole, A ke eli iho oukou i lua no ko oukou hoalauna.

English Berean Standard Bible

You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa tou, ou ta rive jwe lajan sou tèt timoun san papa. Ou ta fè lajan sou tèt bon zanmi ou.

Clementine Vulgate 1598

Super pupillum irruitis, et subvertere nitimini amicum vestrum.

Bible in Basic English

Truly, you are such as would give up the child of a dead man to his creditors, and would make a profit out of your friend.

French: Bible J.N. Darby

Certes, vous tombez sur l’orphelin, et vous creusez [une fosse] pour votre ami.

Czech Kralická Bible 1613

Také i na sirotka se obořujete, anobrž jámu kopáte příteli svému.

Kosraean Bible

Komtal ku pacna in susfa in eisla tulik mukaimtal nutin mwet foko uh Ac akkasrupye komtal ke ma lun mwet kawuk na pwaye lomtal uh!

World Portuguese Bible

Sim, vocês até lançariam sortes sobre o órfão, e fariam comércio do seu amigo.

Romanian BTF Bible

Da, voi copleșiți pe cel fără tată și săpați o groapă pentru prietenul vostru.

Brenton English Septuagint

Even because ye attack the fatherless, and insult your friend.

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍သင်တို့သည် မိဘမရှိသောသူငယ်ကို နှိပ်စက်ကြ၏။ အဆွေခင်ပွန်းဘို့ တွင်းကိုတူးကြ၏။

Darby Translation

Yea, ye overwhelm the fatherless, and dig [a pit] for your friend.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sogar den Verwaisten würdet ihr verlosen, und über euren Freund einen Handel abschließen.

Dutch Bible 1917

Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wilt gij het lot over een onschuldige werpen, En de staf breken over uw vriend?

Italian Diodati Bible

E pure ancora voi vi gittate addosso all'orfano, E cercate di far traboccare il vostro amico.

Douay-Rheims 1899

You rush in upon the fatherless, and you endeavour to overthrow your friend.

Geneva Bible 1599

Ye make your wrath to fall vpon the fatherlesse, and dig a pit for your friende.

Noyes Bible

Truly ye spread a net for the fatherless; Ye dig a pit for your friend.

Danish Bible 1931

Selv om en faderløs kasted I Lod og købslog om eders Ven.

Leeser Tanakh

Yea, ye would cast any thing upon the fatherless, and ye would dig a pit against your friend.

JPS TaNaKH 1917

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and dig a pit for your friend.

King James Version

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

King James Version + Apocrypha

Yea, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, các bạn xông hãm kẻ mồ côi, Và đào hầm gài bạn hữu mình.

KJV Cambridge Paragraph

Yea, ye overwhelm the fatherless, And you dig a pit for your friend.

Revised West Version

‌ʻIo, ʻoku mou lemohekina ʻae tamai mate, pea mou keli ha luo ki homou kāinga.

French Ostervald Bible

Vraiment, vous joueriez au sort un orphelin, et vous vendriez votre ami!

Esperanto Bible

Eĉ orfon vi atakus, Kaj sub via amiko vi fosus.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous accablez un orphelin, Vous persécutez votre ami.

German Luther Bible 1912

Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nachbarn Gruben.

LXX2012 U. S. English

Even because you⌃ attack the fatherless, and insult your friend.

British English Septuagint 2012

Even because you⌃ attack the fatherless, and insult your friend.

Majority Standard BIble

You would even cast lots for an orphan and barter away your friend.

Webster Bible

Yes, ye overwhelm the fatherless, and ye dig a pit for your friend.

Revised Version

Yea, ye would cast lots upon the fatherless, and make merchandise of your friend.

Italian Riveduta Bible

Voi sareste capaci di trar la sorte sull’orfano, e di contrattare il vostro amico!

French Free Holy Bible for the World

Oui, vous tireriez au sort l'orphelin, et vous marchanderiez votre ami.

Reina Valera 1909

También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.

Spanish BLL

¡Ustedes serían capaces de rifarse a un huérfano y de hacer negocio con su propio amigo!

Spanish Free Bible for the World

Sí, vosotros os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis mercancía de vuestro amigo.

Croatian Bible

Nad sirotom kocku zar biste bacali i sa prijateljem trgovali svojim?

Serbian DK Bible (Latin)

I na sirotu napadate, i kopate jamu prijatelju svom.

German Textbibel

Selbst über meine Waise würdet ihr losen und euren eignen Freund verhandeln.

Updated Brenton English Septuagint

Even because ye attack the fatherless, And insult your friend.

Hebrew OT (WLC)

אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

World English Bible

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible (Catholic)

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible British Edition

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible Classic

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World English Bible Updated

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World Messianic Bible

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

World Messianic Bible British Edition

Yes, you would even cast lots for the fatherless, and make merchandise of your friend.

Young's Literal Translation

Anger on the fatherless ye cause to fall, And are strange to your friend.

SEPTUAGINTA

πλὴν ὅτι ἐπ᾿ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

Brenton Septuagint

Πλὴν ὅτι ἐπʼ ὀρφανῷ ἐπιπίπτετε, ἐνάλλεσθε δὲ ἐπὶ φίλῳ ὑμῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!

Ukrainian Freedom Bible

Ви корите сироту, й копаєте яму другові вашому!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И на сироту нападате, и копате јаму пријатељу свом.

Russian Synodal Bible

Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.

Hebrew Masoretic OT

אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃

Arabic Van Dyck Bible

بَلْ تُلْقُونَ عَلَى ٱلْيَتِيمِ، وَتَحْفُرُونَ حُفْرَةً لِصَاحِبِكُمْ.

Old Persion Version Bible

یقین برای یتیم قرعه می‌اندازیدو دوست خود را مال تجارت می‌شمارید.

Judson Burmese Bible

အကယ်၍ သင်တို့သည် မိဘ မရှိသောသူငယ်ကို နှိပ်စက် ကြ၏။ အဆွေ ခင်ပွန်းဘို့ တွင်းကိုတူး ကြ၏။

Korean Bible 1910

너희는 고아를 제비 뽑으며 너희 벗을 매매할 자로구나

Japanese Freedom Bible

まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。

World Chinese Bible

你们甚至会为孤儿掣签， 拿朋友作买卖。

Chinese Union Version (simplified)

你们想为孤儿拈阄， 以朋友当货物。

Chinese Union Version (traditional)

你們想為孤兒拈鬮， 以朋友當貨物。

Portuguese Bíblia Livre

De fato vós lançaríeis sortes sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Murhakashuka bwayêsha enfûzi cigole, Murhakashuka mwaguza omwîra winyu!

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ja, ihr werfet das Los über eine Waise und verhandelt euren Freund!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En verdad, ustedes echarían suerte sobre un huérfano, y capaz de vender a su propio amigo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes aun echan suertes sobre los huérfanos y regatean con su amigo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Yea, ye cast lots for the yatom, and over your friend ye barter.

CC BY 4.0