Jeremiah 5:11

American Standard Version (1901)

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Israel imthung takoh hoi Judah imthung takohnawk loe, ka nuiah oepthok ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel imkhui neh Judah imkhui he kai taengah hnukpoh tah hnukpoh uh coeng. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel imkhui neh Judah imkhui he kai taengah hnukpoh tah hnukpoh uh coeng. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hana wahahee loa mai ia'u ko ka hale o ka Iseraela, a me ko ka hale o Iuda, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Ni moun Izrayèl yo, ni moun Jida yo trayi m' nèt. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Prævaricatione enim prævaricata est in me domus Israël, et domus Juda, ait Dominus.

Bible in Basic English

For the people of Israel and the people of Judah have been very false to me, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

car la maison d’Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Velice zajisté zpronevěřili se mi dům Izraelský a dům Judský, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Mwet Israel ac mwet Judah Arulana pilesreyu. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

Pois a casa de Israel e a casa de Judá agiram com grande traição contra mim,” diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Căci casa lui Israel și casa lui Iuda s-au purtat foarte perfid împotriva mea, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Juda also

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​နှင့်​ယု​ဒ​ပြည်​သား​တို့​သည်​ငါ့​အား​လုံး​ဝ​သစ္စာ​ဖောက်​ကြ​လေ​ပြီ။ ဤ​ကား​ငါ​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မြွက်​ဟ​သည့်​စကား​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn das Haus Israel und das Haus Juda haben gar treulos gegen mich gehandelt, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Want het huis van Israel en het huis van Juda hebben gans trouwelooslijk tegen Mij gehandeld, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want het huis van Israël is Mij ontrouw geworden, Met het huis van Juda, spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

Conciossiachè la casa d'Israele, e la casa di Giuda, si sieno portate del tutto dislealmente inverso me, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.

Noyes Bible

For they have proved false to me, The house of Israel and the house of Judah, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Thi svigefulde er de imod mig, Israels Hus og Judas Hus, så lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against Me, saith the LORD.

King James Version

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Vì nhà Y-sơ-ra-ên và nhà Giu-đa đã dùng cách quỉ quyệt đối với ta, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the Lord.

Revised West Version

He ʻoku pehē ʻe Sihova, “Kuo fai kākā ʻaupito kiate au ʻe he fale ʻo ʻIsileli, pea mo e fale ʻo Siuta.”

French Ostervald Bible

Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi très perfidement envers moi, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Ĉar forte perfidis Min la domo de Izrael kaj la domo de Jehuda, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car la maison d’Israël et la maison de Juda m’ont été infidèles, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

sondern sie verachten mich, beide, das Haus Israel und das Haus Juda, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, says the Lord: the house of Juda also

British English Septuagint 2012

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, says the Lord: the house of Juda also

Majority Standard BIble

For the house of Israel and the house of Judah have been utterly unfaithful to Me,” declares the LORD.

Webster Bible

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

Revised Version

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Poiché la casa d’Israele e la casa di Giuda m’hanno tradito, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Car la maison d'Israël et la maison de Juda ont agi avec une grande perfidie envers moi », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá, dice Jehová.

Spanish BLL

Porque la casa de Israel y la de Judá me han traicionado por completo — dice Yahvé —.

Spanish Free Bible for the World

Porque resueltamente se rebelaron contra mí la casa de Israel y la casa de Judá — dice Yahvé —.

Croatian Bible

Da, podlo me izdadoše dom Izraelov i dom Judin” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer me sasvim izneveri dom Izrailjev i dom Judin, veli Gospod.

German Textbibel

Denn gar treulos hat an mir das Haus Israel und das Haus Juda gehandelt - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Judah also

Hebrew OT (WLC)

כִּי֩ בָג֨וֹד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

World English Bible

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World English Bible British Edition

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World English Bible Classic

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says Yahweh.

World English Bible Updated

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World Messianic Bible

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me,” says the LORD.

Young's Literal Translation

For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμέ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραὴλ καὶ οἶκος Ἰούδα.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἀθετῶν ἠθέτησεν εἰς ἐμὲ, λέγει Κύριος, οἶκος Ἰσραὴλ, καὶ οἶκος Ἰούδα

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч каса луй Исраел ши каса луй Иуда Мь-ау фост некрединчоасе”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зрадив бо мене дом Ізрайлїв і дом Юдин, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Зрадив бо мене дом Ізрайлїв і дом Юдин, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ме сасвим изневери дом Израиљев и дом Јудин, вели Господ.

Russian Synodal Bible

ибо дом Израилев и дом Иудин поступили со Мною очень вероломно, говорит Господь:

Hebrew Masoretic OT

כִּי֩ בָגֹ֨וד בָּגְד֜וּ בִּ֗י בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל וּבֵ֥ית יְהוּדָ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

כי בגוד בגדו בי בית ישראל ובית יהודה נאם יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ خِيَانَةً خَانَنِي بَيْتُ إِسْرَائِيلَ وَبَيْتُ يَهُوذَا، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

خداوند می‌گوید: «هر آینه خاندان اسرائیل و خاندان یهودا به من به شدت خیانت ورزیده‌اند.»

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုး နှင့် ယုဒ အမျိုး တို့သည် ငါ့ ထံ ၌ ခံဘူးသော သစ္စာ ကိုဖျက်ကြပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ ၏။

Korean Bible 1910

나 여호와가 말하노라 이스라엘 족속과 유다 족속이 내게 심히 패역하였느니라

Japanese Freedom Bible

イスラエルの家もユダの家も、わたしをひどく裏切ったからだ」と、主は言われる。

World Chinese Bible

因为以色列家和犹大家向我行了极大的诡诈。”耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

原来 以色列家和 犹大家大行诡诈攻击我。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

原來 以色列家和 猶大家大行詭詐攻擊我。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

Pois a casa de Israel e a casa de Judá traíram enganosamente contra mim,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yandenganyize oku balenganya enyumpa ya Israheli n’eyumpa ya Yûda, Yekudesire Nyamubâho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn gar treulos haben das Haus Israel und das Haus Juda an mir gehandelt, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el pueblo de Israel y el pueblo de Judá han sido desleales conmigo, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque la Casa de Israel y la Casa de Judá me trataron de manera muy traidora, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Bais Yisroel and Bais Yehudah have dealt very treacherously against Me, saith Hashem.

CC BY 4.0