Jeremiah 3:20

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Aw Israel imthung takoh, sava nuiah oep kaom ai nongpata baktiah, nangcae doeh ka nuiah oep na om o ai boeh, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae huta a hui taengah a hnukpoh bangla Israel imkhui loh kai taengah na hnukpoh tangkhuet. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae huta a hui taengah a hnukpoh bangla Israel imkhui loh kai taengah na hnukpoh tangkhuet. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, e like me ka wahine haalele ino i kana kane, pela oukou i haalele ino mai ai ia'u, e ko ka hale o ka Iseraela, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

Men, tankou yon fanm k'ap twonpe mari l', nou menm, moun peyi Izrayèl yo, nou twonpe m'. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Sed quomodo si contemnat mulier amatorem suum, sic contempsit me domus Israël, dicit Dominus.

Bible in Basic English

Truly, as a wife is false to her husband, so have you been false to me, O Israel, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

Certainement, comme une femme perfide [se détourne] de son ami, ainsi vous avez agi perfidement envers moi, maison d’Israël, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž jakož žena zpronevěřuje se manželu svému, tak jste se zpronevěřili mně, dome Izraelský, dí Hospodin.

Kosraean Bible

Tusruktu kowos tiana pwaye nu sik, Oana sie mutan su tia pwaye nu sin mukul tumal. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”

World Portuguese Bible

“Certamente, como uma mulher se afasta traiçoeiramente do seu marido, assim você agiu traiçoeiramente comigo, ó casa de Israel”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Cu adevărat precum o soție cu perfidie se depărtează de soțul ei, tot astfel v-ați purtat voi cu perfidie cu mine, casă a lui Israel, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင် အို ဣသရေလ၊ သင်သည်ဖောက်ပြန် သည့် ဇနီးကဲ့သို့ငါ့အားသစ္စာဖောက်လေပြီ။ ဤကားငါထာဝရဘုရားမြွက်ဟသည့် စကားဖြစ်၏''

Darby Translation

Surely [as] a woman treacherously departeth from her companion, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Fürwahr, wie ein Weib ihren Freund treulos verläßt, so habt ihr treulos gegen mich gehandelt, Haus Israel, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

Waarlijk, gelijk een vrouw trouwelooslijk scheidt van haar vriend, alzo hebt gijlieden trouwelooslijk tegen Mij gehandeld, gij huis Israels! spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar, zoals een vrouw ontrouw wordt aan haar minnaar, Waart ge Mij ontrouw, huis van Israël, spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

Certo, siccome una moglie è disleale al suo consorte, lasciandolo; così voi, o casa d'Israele, siete stati disleali inverso me, dice il Signore.

Douay-Rheims 1899

But as a woman that despiseth her lover, so hath the house of Israel despised me, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

But as a woman rebelleth against her husband: so haue yee rebelled against me, O house of Israel, sayeth the Lord.

Noyes Bible

Yet as a woman is faithless to her husband, So have ye been faithless to me, O house of Israel! saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Men som en Kvinde sviger sin Ven, så sveg du mig, Israels Hus, så lyder det fra HERREN.

Leeser Tanakh

But truly as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with Me, O house of Israel, saith the LORD.

King James Version

¶ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

¶ Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, thật như một người đàn bà lìa chồng mình cách quỉ quyệt thể nào, thì các ngươi cũng quỉ quyệt với ta thể ấy, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have you dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the Lord.

Revised West Version

¶ ʻOku pehē ʻe Sihova, “ʻE fale ʻo ʻIsileli, ko e moʻoni kuo mou fai kākā kiate au, ʻo hangē ko e fefine kākā kuo liʻaki hono husepāniti.”

French Ostervald Bible

Mais, comme une femme est infidèle à son compagnon, ainsi vous m'avez été infidèles, maison d'Israël, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Sed kiel virino, kiu perfidis sian amanton, tiel vi perfidis Min, ho domo de Izrael, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais, comme une femme est infidèle à son amant, Ainsi vous m’avez été infidèles, maison d’Israël, Dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Aber das Haus Israel achtete mich nicht, gleichwie ein Weib ihren Buhlen nicht mehr achtet, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, says the Lord.

British English Septuagint 2012

But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, says the Lord.

Majority Standard BIble

But as a woman may betray her husband, so you have betrayed Me, O house of Israel,” declares the LORD.

Webster Bible

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Revised Version

Surely as a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

Ma, proprio come una donna è infedele al suo amante, così voi mi siete stati infedeli, o casa d’Israele! dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

« Mais, comme une femme trahit son mari en le quittant, ainsi vous m'avez trahi, maison d'Israël, dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Mas como la esposa quiebra la fe de su compañero, así prevaricasteis contra mí, oh casa de Israel, dice Jehová.

Spanish BLL

“Pero así como una mujer traiciona a su esposo, así me han traicionado ustedes, pueblo de Israel”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

«Pero como la mujer traiciona a su compañero, así me habéis traicionado vosotros, casa de Israel», dice Yahvé.

Croatian Bible

“Ali kao što se žena iznevjeri mužu svome, tako se i vi iznevjeriste meni, dome Izraelov” - riječ je Jahvina.

Serbian DK Bible (Latin)

Doista kao što žena izneveri druga svog, tako izneveriste mene, dome Izrailjev, veli Gospod.

German Textbibel

Aber wie ein Weib ihrem Buhlen untreu wird, so seid ihr mir untreu geworden, ihr vom Hause Israel, - ist der Spruch Jahwes.

Updated Brenton English Septuagint

But as a wife acts treacherously against her husband, so has the house of Israel dealt treacherously against me, saith the Lord.