Hosea 6:7

American Standard Version (1901)

But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

ASV Byzantine Text

But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae loe kami baktiah sak ih lokmaihaih to aek o; nihcae loe kai khaeah oepthok ah khosah o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae amih loh Adam bangla paipi a poe uh tih ka taengah hnap hnukpoh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae amih loh Adam bangla paipi a poe uh tih ka taengah hnap hnukpoh uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e like me kanaka, ua hai ia lakou ka berita: Ilaila ua hana hoopunipuni mai lakou ia'u.

English Berean Standard Bible

But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo menm, rive yo rive Adam, yo pa kenbe kontra mwen te pase ak yo a. Lamenm, yo vire do ban mwen, yo pa kenbe pawòl yo.

Clementine Vulgate 1598

Ipsi autem sicut Adam transgressi sunt pactum: ibi prævaricati sunt in me.

Bible in Basic English

But like a man, they have gone against the agreement; there they were false to me.

French: Bible J.N. Darby

mais eux, comme Adam, ont transgressé [l’]alliance ; là ils ont agi perfidement envers moi.

Czech Kralická Bible 1613

Ale oni smlouvu mou jako lidskou přestoupili, a tu se mi zpronevěřili.

Kosraean Bible

“Tusruk, in pacl se na elos utyak nu in acn Adam, elos kunausla wuleang luk su nga orala yorolos.

World Portuguese Bible

Mas eles, como Adão, quebraram a aliança. Eles foram infiéis a mim lá.

Romanian BTF Bible

Dar ei, ca oameni, au călcat legământul; acolo s-au purtat cu perfidie împotriva mea.

Brenton English Septuagint

But they are as a man transgressing a covenant:

Burmese Common Language Bible

``သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့​သည်​ပြည်​တော်​ထဲ​သို့ ဝင်​ရောက်​လျှင်​ဝင်​ရောက်​ခြင်း ငါ​နှင့်​ပြု​လုပ် ခဲ့​သော​ပ​ဋိ​ညာဉ်​ကို​ချိုး​ဖောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie aber haben den Bund übertreten wie Adam, haben dort treulos gegen mich gehandelt.

Dutch Bible 1917

Maar zij hebben het verbond overtreden als Adam; daar hebben zij trouwelooslijk tegen Mij gehandeld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar laaghartig hebben zij mijn verbond overtreden, En zijn Mij toen ontrouw geworden.

Italian Diodati Bible

Ma essi hanno trasgredito il patto, come Adamo; ecco là, si son portati dislealmente inverso me .

Douay-Rheims 1899

But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.

Geneva Bible 1599

But they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me.

Noyes Bible

But they, after the manner of men, have transgressed the covenant; Even therein have they dealt unfaithfully with me.

Danish Bible 1931

De bryder Pagten i Adam*, er mig utro der; { [*By ved Jordan. Jos. 3, 16.] }

Leeser Tanakh

But they, like an ordinary man, have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

JPS TaNaKH 1917

But they like men have transgressed the covenant; there have they dealt treacherously against Me.

King James Version

But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

King James Version + Apocrypha

But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, theo cách người ta, chúng nó đã phạm lời giao ước, và ở đó chúng nó đã phỉnh dối ta.

KJV Cambridge Paragraph

But they like men have transgressed the covenant: There have they dealt treacherously against me.

Revised West Version

Kae hangē ko e tangata kuo nau maumauʻi ʻae fuakava: kuo nau fai kākā ʻi ai kiate au.

French Ostervald Bible

Mais comme Adam ils ont transgressé l'alliance; là ils ont agi perfidement contre moi.

Esperanto Bible

Sed ili rompis la interligon, kiel Adam, kaj ili defalis de Mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ont, comme le vulgaire, transgressé l’alliance; C’est alors qu’ils m’ont été infidèles.

German Luther Bible 1912

Aber sie übertreten den Bund wie Adam; darin verachten sie mich.

LXX2012 U. S. English

For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole burnt offerings.

British English Septuagint 2012

For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole burnt offerings.

Majority Standard BIble

But they, like Adam, have transgressed the covenant; there they were unfaithful to Me.

Webster Bible

But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Open English Bible (Commonwealth)

But they, after the manner of men, have transgressed the covenant, there they have played me false.

Open English Bible (US)

But they, after the manner of men, have transgressed the covenant, there they have played me false.

Revised Version

But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.

Italian Riveduta Bible

Ma essi, come Adamo, han trasgredito il patto, si son condotti perfidamente verso di me.

French Free Holy Bible for the World

Mais eux, comme Adam, ont transgressé l'alliance. C'est là qu'ils m'ont été infidèles.

Reina Valera 1909

Mas ellos, cual Adam, traspasaron el pacto: allí prevaricaron contra mí.

Spanish BLL

Pero ellos, igual que Adán, rompieron el pacto. Allí me fueron infieles.

Spanish Free Bible for the World

Mas ellos, cual Adán, traspasaron el pacto; allí prevaricaron contra mí.

Croatian Bible

Al' oni su kod Adama prekršili Savez i ondje mene iznevjerili.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali oni prestupiše zavet kao Adam; tu me izneveriše.

German Textbibel

Diese aber haben nach Menschenweise meine Gebote übertreten; dort sind sie mir untreu geworden!

Updated Brenton English Septuagint

But they are as a man transgressing a covenant:

Hebrew OT (WLC)

וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃

World English Bible

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

World English Bible (Catholic)

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

World English Bible British Edition

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

World English Bible Classic

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

World English Bible Updated

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

World Messianic Bible

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

World Messianic Bible British Edition

But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.

Young's Literal Translation

And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.

SEPTUAGINTA

αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου

Brenton Septuagint

Αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέ μου Γαλαὰδ πόλις,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар ей ау кэлкат легэмынтул ка орькаре ом де рынд ши ну Мь-ау фост крединчошь атунч.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.

Ukrainian Freedom Bible

А вони, так само, як Адам, поламали вмову зо мною і зрадили мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али они преступише завет као Адам; ту ме изневерише.

Russian Synodal Bible

Они же, подобно Адаму, нарушили завет и там изменили Мне.

Hebrew Masoretic OT

וְהֵ֕מָּה כְּאָדָ֖ם עָבְר֣וּ בְרִ֑ית שָׁ֖ם בָּ֥גְדוּ בִֽי׃

Modern Hebrew Bible

והמה כאדם עברו ברית שם בגדו בי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّهُمْ كَآدَمَ تَعَدَّوْا ٱلْعَهْدَ. هُنَاكَ غَدَرُوا بِي.

Old Persion Version Bible

اما ایشان مثل آدم از عهد تجاوزنمودند و درآنجا به من خیانت ورزیدند.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် အာဒံ ကဲ့သို့ ပဋိညာဉ် ကို လွန်ကျူး ကြပြီ။ နေရင်း အရပ်၌ ငါ့ သစ္စာ ကို ဖျက်ကြပြီ။

Korean Bible 1910

저희는 아담처럼 언약을 어기고 거기서 내게 패역을 행하였느니라

Japanese Freedom Bible

しかし彼らはアダムのように契約を破り、 そこで私に不実を働いた。

World Chinese Bible

但他们像亚当一样违背了约。 他们在那里对我不忠。

Chinese Union Version (simplified)

他们却如 亚当背约， 在境内向我行事诡诈。

Chinese Union Version (traditional)

他們卻如 亞當背約， 在境內向我行事詭詐。

Portuguese Bíblia Livre

Porém eles, assim como Adão, transgrediram o pacto; ali agiram traiçoeiramente contra mim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci bôhe bene Adamu bàvunyire eciragâne, aho bannenganya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie aber haben wie Adam den Bund übertreten, daselbst sind sie mir untreu geworden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero como un hombre, han ido en contra del pacto; allí se rebelaron contra mí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos, como Adán, quebrantaron mi Pacto. Allí me fueron infieles.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they are like Adam, they have transgressed the brit (covenant); there have they dealt treacherously against Me.

CC BY 4.0