Job 31:33

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

ASV Byzantine Text

If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,

Asang Khongca Bible

Adam baktiah ka zaehaih ka hawk ai, ka zaehaih palung thungah ka hawk vai ai;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang bangla ka boekoeknah ka dah tih, kai kathaesainah he ka thindang ah ka det mai akhaw,

Hawaiian Bible 1868

Ina ua uhi au i kuu hala e like me ka ke kanaka, I ka huna ana i kuu hewa iloko o kuu poli;

English Berean Standard Bible

if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm kache peche m' pou pesonn. Ni mwen pa janm fè sa ki mal an kachèt.

Clementine Vulgate 1598

Si abscondi quasi homo peccatum meum, et celavi in sinu meo iniquitatem meam;

Bible in Basic English

If I kept my evil doings covered, and my sin in the secret of my breast,

French: Bible J.N. Darby

Si j’ai couvert ma transgression comme Adam, en cachant mon iniquité dans mon sein,

Czech Kralická Bible 1613

Přikrýval-li jsem jako jiní lidé přestoupení svá, skrývaje v skrýši své nepravost svou?

Kosraean Bible

“Kutu mwet uh srike in okanla ma koluk lalos, Tusruktu nga tia wi okanla ma koluk luk uh.

World Portuguese Bible

se, como Adão, encobri as minhas transgressões, escondendo a minha iniquidade no meu coração,

Romanian BTF Bible

Dacă am acoperit fărădelegile mele precum Adam, prin ascunderea nelegiuirii mele în sânul meu;

Brenton English Septuagint

or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;

Burmese Common Language Bible

ငါသည်လူပြုတတ်သကဲ့သို့၊ ကိုယ်ဒုစရိုက်ကိုဖုံး၍၊ ကိုယ်ရင်ထဲ၌ ကိုယ်အပြစ်ကိုဝှက်ထားဘူးသဘော။

Darby Translation

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom,

German Unrevised Elberfelder Bible

wenn ich, wie Adam, meine Übertretungen zugedeckt habe, verbergend in meinem Busen meine Missetat,

Dutch Bible 1917

Zo ik, gelijk Adam, mijn overtredingen bedekt heb, door eigenliefde mijn misdaad verbergende!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Indien ik mijn misdaad voor de mensen bedekt heb, In mijn boezem mijn schuld heb verborgen,

Italian Diodati Bible

Se io ho coperto il mio misfatto , come fanno gli uomini, Per nasconder la mia iniquità nel mio seno…

Douay-Rheims 1899

If as a man I have hid my sin, and have concealed my iniquity in my bosom.

Geneva Bible 1599

If I haue hid my sinne, as Adam, concealing mine iniquitie in my bosome,

Noyes Bible

Have I, after the manner of men, hidden my transgression, Concealing my iniquity in my bosom,

Danish Bible 1931

Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet

Leeser Tanakh

If I covered up my transgressions like a common man, by hiding in my bosom my iniquity;

JPS TaNaKH 1917

If after the manner of men I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom —

King James Version

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

King James Version + Apocrypha

If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:

Vietnamese Bible 1923

Nếu tôi có che tội mình như A-đam, Mà giấu sự gian ác mình ở trong lòng,

KJV Cambridge Paragraph

If I covered my transgressions as Adam, By hiding mine iniquity in my bosom:

Revised West Version

He naʻaku fufū koā ʻeku angahala ʻo hangē ko ʻAtama, ʻo fakalilolilo ʻeku hia ʻi hoku fatafata?

French Ostervald Bible

Si j'ai caché, comme Adam, mes fautes; si j'ai enfermé mon crime dans mon sein,

Esperanto Bible

Ĉu mi hommaniere kovradis miajn kulpojn, Por kaŝi en mia brusto miajn pekojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Si, comme les hommes, j’ai caché mes transgressions, Et renfermé mes iniquités dans mon sein,

German Luther Bible 1912

Hab ich meine Übertretungen nach Menschenweise zugedeckt, daß ich heimlich meine Missetat verbarg?

LXX2012 U. S. English

or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;

British English Septuagint 2012

or if too having sinned unintentionally, I hid my sin;

Majority Standard BIble

if I have covered my transgressions like Adam by hiding my guilt in my heart,

Webster Bible

If I have covered my transgressions as Adam, by hiding my iniquity in my bosom:

Revised Version

If like Adam I covered my transgressions, by hiding mine iniquity in my bosom;

Italian Riveduta Bible

se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,

French Free Holy Bible for the World

si, comme Adam, j'ai couvert mes transgressions, en cachant mon iniquité dans mon cœur,

Reina Valera 1909

Si encubrí, como los hombres mis prevaricaciones, escondiendo en mi seno mi iniquidad;

Spanish BLL

si oculté mis pecados como hacen otros, escondiendo mi maldad dentro de mi pecho,

Spanish Free Bible for the World

si encubrí como hombre mis transgresiones, escondiendo en mi seno mi iniquidad,

Croatian Bible

Zar sam grijehe svoje ljudima tajio, zar sam u grudima skrivao krivicu

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam, kao što čine ljudi, tajio prestupe svoje i krio svoje bezakonje u svojim nedrima,

German Textbibel

Wenn ich, wie Menschen thun, meine Sünden verheimlichte, indem ich meine Schuld in meinem Busen verbarg,

Updated Brenton English Septuagint

Or if too having sinned unintentionally, I hid my sin