Job 31:34

American Standard Version (1901)

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—

ASV Byzantine Text

Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—

Asang Khongca Bible

pop parai kami to ka zit, to tih ai boeh loe acaeng kaminawk mah pahnui thui haih to ka zit pongah, kang hngai duem moe, tasa bang tacawt ai ah ka oh vai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

hlangping te yet taengah ka sarhing tih huiko kah nueihbu loh kai n'rhihyawp sak. Te dongah ka kuemsuem tih thohka la ka moe pawh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila e hoohilahilaia au imua o ka aha nui, A na ka wahawaha o na ohana e hooweliweli ia'u, A noho malie no au, a hele ole iwaho o ka puka.

English Berean Standard Bible

because I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside—

Haitian Creole Bible 1985

Mwen pa janm pè sa moun ap di. Mwen pa janm pè louvri bouch mwen ni pè mete pwent tèt mwen deyò, paske mwen ta pè pou moun pa lonje dwèt sou mwen.

Clementine Vulgate 1598

si expavi ad multitudinem nimiam, et despectio propinquorum terruit me: et non magis tacui, nec egressus sum ostium.

Bible in Basic English

For fear of the great body of people, or for fear that families might make sport of me, so that I kept quiet, and did not go out of my door;

French: Bible J.N. Darby

Parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me faisait peur, et que je sois resté dans le silence et ne sois pas sorti de ma porte…

Czech Kralická Bible 1613

A ač bych byl mohl škoditi množství velikému, ale pohanění rodů děsilo mne; protož jsem mlčel, nevycházeje ani ze dveří.

Kosraean Bible

Nga tia wi muta misla ku wikla in lohm sik Mweyen nga motok kas lun mwet, Ku sangeng ke kas in akkoluk lalos uh.

World Portuguese Bible

porque temia a grande multidão, e o desprezo das famílias me aterrorizava, de modo que me calei, e não saí da porta —

Romanian BTF Bible

M-am temut de o mare mulțime, sau disprețul familiilor m-a îngrozit, încât să tac și să nu ies afară pe ușă?

Brenton English Septuagint

(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:

Burmese Common Language Bible

ထိုသို့ပြုမိလျှင်၊ ကြီးသော ပရိတ်သတ်ရှေ့မှာ ငါ့မျက်နှာပျက်ပါစေ။ လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ကဲ့ရဲ့၍ ငါ့အရှက်ကွဲပါစေ။ အိမ်ပြင်သို့မထွက်ဘဲ တိတ်ဆိတ်စွာ နေရပါစေ။

Darby Translation

Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door, ...

German Unrevised Elberfelder Bible

weil ich mich fürchtete vor der großen Menge, und die Verachtung der Familien mich erschreckte, so daß ich mich still hielt, nicht zur Türe hinausging...

Dutch Bible 1917

Zeker, ik kon wel een grote menigte geweldiglijk onderdrukt hebben; maar de verachtste der huisgezinnen zou mij afgeschrikt hebben; zodat ik gewezen zou hebben, en ter deure niet uitgegaan zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat ik de grote menigte vreesde, En bang was voor de verachting der geslachten: Dan moge ik verstommen, en de deur niet meer uitgaan,

Italian Diodati Bible

Quantunque io potessi spaventare una gran moltitudine, Pure i più vili della gente mi facevano paura, Ed io mi taceva, e non usciva fuor della porta.

Douay-Rheims 1899

If I have been afraid at a very great multitude, and the contempt of kinsmen hath terrified me: and I have not rather held my peace, and not gone out of the door.

Geneva Bible 1599

Though I could haue made afraid a great multitude, yet the most contemptible of the families did feare me: so I kept silence, and went not out of the doore.

Noyes Bible

Then let me be confounded before the great multitude! Let the contempt of families cover me with shame! Yea, let me keep silence! let me never appear abroad!

Danish Bible 1931

af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, så jeg blev inden Døre i Stilhed! -

Leeser Tanakh

Because I dreaded the great multitude, or because the contempt of families did terrify me, so that I kept silence, and dared not to go out of the door;—

JPS TaNaKH 1917

Because I feared the great multitude, and the most contemptible among families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door.

King James Version

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

King James Version + Apocrypha

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Vietnamese Bible 1923

Tại vì tôi kinh hãi chúng đông, Và e sợ bị họ hàng khinh bỉ, Đến đổi ở yên lặng, chẳng dám bước ra khỏi cửa.

KJV Cambridge Paragraph

Did I fear a great multitude, Or did the contempt of families terrify me, That I kept silence, and went not out of the door?

Revised West Version

Pea te u manavahē ki he fuʻu tokolahi? Pe fakailifiaʻi au ʻe he manuki ʻae ngaahi fānau, ke u longo ai, ʻo taʻehū atu ʻi he matapā?

French Ostervald Bible

Parce que je craignais la foule et redoutais le mépris des familles, en sorte que je restais tranquille et n'osais franchir ma porte.

Esperanto Bible

En tia okazo mi timus grandan homamason, Kaj malestimo de familioj min timigus; Mi silentus, kaj ne elirus ekster la pordon.

French Louis Segond 1910 Bible

Parce que j’avais peur de la multitude, Parce que je craignais le mépris des familles, Me tenant à l’écart et n’osant franchir ma porte…

German Luther Bible 1912

Habe ich mir grauen lassen vor der großen Menge, und hat die Verachtung der Freundschaften mich abgeschreckt, daß ich stille blieb und nicht zur Tür ausging?

LXX2012 U. S. English

(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:

British English Septuagint 2012

(for I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them:) and if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom:

Majority Standard BIble

because I greatly feared the crowds and the contempt of the clans terrified me, so that I kept silent and would not go outside—

Webster Bible

Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence, and went not out of the door?

Revised Version

Because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and went not out of the door—

Italian Riveduta Bible

perché avevo paura della folla e dello sprezzo delle famiglie al punto da starmene queto e non uscir di casa…

French Free Holy Bible for the World

parce que je craignais la grande multitude, et que le mépris des familles me terrifiait, de sorte que je gardais le silence, et n'osais pas franchir la porte —

Reina Valera 1909

Porque quebrantaba á la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta:

Spanish BLL

por miedo a lo que dijera la gente, o por temor al desprecio de los demás... ¡entonces me habría quedado callado en mi casa!

Spanish Free Bible for the World

porque tuve temor de la gran multitud, y el menosprecio de las familias me atemorizó, y callé, y no salí de mi puerta...

Croatian Bible

jer sam se plašio govorkanja mnoštva i strahovao od prezira plemenskog te sam mučao ne prelazeć' svoga praga?

Serbian DK Bible (Latin)

Ako sam i mogao plašiti veliko mnoštvo, ipak od najmanjeg u domu beše me strah; zato ćutah i ne odlažah od vrata.

German Textbibel

weil ich mich scheute vor der großen Menge, und die Verachtung der Geschlechter mich schreckte, so daß ich mich still verhielt, nicht aus der Thüre ging -

Updated Brenton English Septuagint

(For I did not stand in awe of a great multitude, so as not to declare boldly before them): And if too I permitted a poor man to go out of my door with an empty bosom

Hebrew OT (WLC)

כִּ֤י אֶֽעֱר֨וֹץ ׀ הָ֘מ֤וֹן רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּח֥וֹת יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

World English Bible

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

World English Bible (Catholic)

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

World English Bible British Edition

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

World English Bible Classic

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

World English Bible Updated

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

World Messianic Bible

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

World Messianic Bible British Edition

because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

Young's Literal Translation

Because I fear a great multitude, And the contempt of families doth affright me, Then I am silent, I go not out of the opening.

SEPTUAGINTA

οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν· εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ,

Brenton Septuagint

Οὐ γὰρ διετράπην πολυοχλίαν πλήθους, τοῦ μὴ ἐξαγορεῦσαι ἐνώπιον αὐτῶν· εἰ δὲ καὶ εἴασα ἀδύνατον ἐξελθεῖν θύραν μου κόλπῳ κενῷ·

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ мэ темям де мулциме, пентру кэ мэ темям де диспрецул фамилиилор, цинынду-мэ деопарте ши некутезынд сэ-мь трек прагул…

Ukrainian Bible by P. Kulish

То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.

Ukrainian Freedom Bible

То менї страшно було б перед громадою, й погорда краян лякала б мене, й я мовчав би та й не виходив за двері.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ако сам и могао плашити велико мноштво, ипак од најмањег у дому беше ме страх; зато ћутах и не одлажах од врата.

Russian Synodal Bible

то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֤י אֶֽעֱרֹ֨וץ ׀ הָ֘מֹ֤ון רַבָּ֗ה וּבוּז־מִשְׁפָּחֹ֥ות יְחִתֵּ֑נִי וָ֝אֶדֹּ֗ם לֹא־אֵ֥צֵא פָֽתַח׃

Modern Hebrew Bible

כי אערוץ המון רבה ובוז משפחות יחתני ואדם לא אצא פתח׃

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ رَهِبْتُ جُمْهُورًا غَفِيرًا، وَرَوَّعَتْنِي إِهَانَةُ ٱلْعَشَائِرِ، فَكَفَفْتُ وَلَمْ أَخْرُجْ مِنَ ٱلْبَابِ.

Old Persion Version Bible

از این جهت که از انبوه کثیرمی ترسیدم و اهانت قبایل مرا هراسان می‌ساخت، پس ساکت مانده، از در خود بیرون نمی رفتم.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ပြုမိလျှင်၊ ကြီး သော ပရိသတ် ရှေ့မှာ ငါ့မျက်နှာ ပျက်ပါစေ။ လူ အမျိုးမျိုးတို့သည် ကဲ့ရဲ့ ၍ ငါ့ အရှက်ကွဲပါစေ။ အိမ်ပြင်သို့မ ထွက် ဘဲ တိတ်ဆိတ် စွာ နေရပါစေ။

Korean Bible 1910

(33절과 같음)

Japanese Freedom Bible

大きな群衆を恐れ、 部族の軽蔑が私を怯えさせたために、 私が黙って、戸口から出なかったようなことがあったなら——

World Chinese Bible

因惧怕大众， 又因宗族的藐视使我惊恐， 以致沉默不言，不敢出门——

Chinese Union Version (simplified)

因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；

Chinese Union Version (traditional)

因懼怕大眾， 又因宗族藐視我使我驚恐， 以致閉口無言，杜門不出；

Portuguese Bíblia Livre

Porque eu tinha medo da grande multidão, e o desprezo das famílias me atemorizou; então me calei, e não saí da porta:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka nayôboha amasheka g’abagera, K’obwôba bw’okugayaguzibwa n’emilala y’abalungu bwambulîsa omurhûla? Kuhika nacîyigalira omu mwâni erhi kurhînya okuhuluka kurhuma?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

weil ich die große Menge fürchtete und die Verachtung der Geschlechter mich erschreckte, so daß ich schweigen mußte und nicht zur Tür hinausgehen durfte?...

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Por temor al gran grupo de personas, o por temor a que las familias me despreciarán, para que me quede callado y no salga por mi puerta;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

por temor a la muchedumbre, o porque el desprecio de la gente me intimidó y no salí a la puerta.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Did I fear a great multitude, or did the contempt of mishpekhot terrify me, that I kept silence, and went not out of doors?

CC BY 4.0