Jeremiah 3:7 — all translations

American Standard Version (1901)

And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

ASV Byzantine Text

And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

Asang Khongca Bible

Hae baktih hmuennawk a sak pacoengah doeh kai khae amlaem let hanah ka thuih. Toe anih loe amlaem let ai. To tiah a sak ih hmuen to oep kaom ai amnawk nongpata Judah mah hnuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek te boeih a saii hnukah kai taengah ha mael ni ka ti. Tedae ha mael pawt te a tanu Judah hlangrhong loh a hmuh khaw a hmuh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek te boeih a saii hnukah kai taengah ha mael ni ka ti. Tedae ha mael pawt te a tanu Judah hlangrhong loh a hmuh khaw a hmuh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i aku la au, mahope o kana hana ana i keia mau mea a pau, E hali mai oe. ia'u. Aole ia i huli mai, Ike ae la kona kaikuaana kipi, o ka Iuda.

English Berean Standard Bible

I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen t'ap di nan kè m': lè l'a fin fè tout bagay sa yo, l'a tounen vin jwenn mwen. Men, li pa tounen. Jida, sè l' la ki pa t' kenbe pawòl li avè m', wè sa.

Clementine Vulgate 1598

Et dixi, cum fecisset hæc omnia: Ad me revertere: et non est reversa. Et vidit prævaricatrix soror ejus Juda

Bible in Basic English

And I said, After she has done all these things she will come back to me; but she did not. And her false sister Judah saw it.

French: Bible J.N. Darby

Et j’ai dit : Après qu’elle a fait toutes ces choses, elle reviendra à moi ; mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, Juda la perfide, l’a vu.

Czech Kralická Bible 1613

A ačkoli jsem řekl, když ty všecky věci ona činila: Nechť se navrátí ke mně, však se nenavrátila. Načež hleděla zpronevěřilá sestra její, dcera Judská.

Kosraean Bible

Nga tuh nunku mu tukun el oru ma inge nukewa, el ac foloko nu yuruk. Tuh pa el tiana foloko. Na Judah, tamtael se wial su tia pac pwaye nu sin mukul tumal, el liye ma inge nukewa.

World Portuguese Bible

Eu disse depois que ela fez todas essas coisas: ‘Ela voltará para mim’; mas ela não voltou, e a sua traidora irmã Judá viu isso.

Romanian BTF Bible

Și am spus după ce a făcut toate aceste lucruri: Întoarce-te la mine. Dar nu s-a întors. Și perfida ei soră, Iuda, a văzut aceasta.

Brenton English Septuagint

And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness.

Burmese Common Language Bible

ဤသို့ပြုပြီးနောက်သူသည်ငါ့ထံသို့ပြန် လာလိမ့်မည်ဟုငါထင်မှတ်ခဲ့၏။ သို့ရာတွင် သူသည်ပြန်၍မလာ၊ ယင်းသို့မလာကြောင်း ကိုသူ၏ညီမ၊ သစ္စာဖောက်ယုဒမြင်လေ၏။-

Darby Translation

And I said, After she hath done all these [things], she will return unto me; but she returned not. And her sister Judah, the treacherous, saw [it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ich sprach: Nachdem sie dies alles getan hat, wird sie zu mir zurückkehren. Aber sie kehrte nicht zurück. Und ihre treulose Schwester Juda sah es;

Dutch Bible 1917

En Ik zeide, nadat zij zulks alles gedaan had: Bekeer u tot Mij; maar zij bekeerde zich niet. Dit zag de trouweloze, haar zuster Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik dacht bij Mijzelf: Als ze van dit alles genoeg heeft, keert ze wel tot Mij terug; maar ze deed het niet. Haar zuster Juda, de Trouweloze, heeft gezien,

Italian Diodati Bible

E pure, dopo ch'ebbe fatte tutte queste cose, io le dissi: Convertiti a me; ma ella non si convertì ; e ciò vide la disleale Giuda, sua sorella .

Douay-Rheims 1899

And when she had done all these things, I said: Return to me, and she did not return. And her treacherous sister Juda saw,

Geneva Bible 1599

And I sayde, when shee had done all this, Turne thou vnto me: but she returned not, as her rebellious sister Iudah sawe.

Noyes Bible

And I said, after she had done all these things, Return thou to me! But she returned not. And her faithless sister Judah saw it.

Danish Bible 1931

Jeg tænkte, at hun efter at have gjort alt det vilde vende om til mig; men hun vendte ikke om. Det så hendes svigefulde Søster Juda;

Leeser Tanakh

And I thought that after she had done all these things, she would return unto me. But she returned not. And this saw her treacherous sister Judah.

JPS TaNaKH 1917

And I said: After she hath done all these things, she will return unto me; but she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

King James Version

And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

King James Version + Apocrypha

And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

Vietnamese Bible 1923

Ta từng nói rằng: Sau khi nó đã làm hết mọi sự ấy, sẽ trở về cùng ta. Nhưng nó không trở về. Em gái quỉ quyệt nó là Giu-đa đã thấy.

KJV Cambridge Paragraph

And I said after she had done all these things, Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it.

Revised West Version

Pea hili ʻene fai ʻae ngaahi meʻa ni kotoa pē, naʻaku pehē, ‘Ke ke tafoki kiate au.’ Ka naʻe ʻikai te ne tafoki. Pea naʻe mamata ki ai ʻa hono tokoua kākā ko Siuta.

French Ostervald Bible

Et je disais: après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, Juda, la perfide, l'a vu.

Esperanto Bible

Kaj post kiam ŝi faris ĉion ĉi tion, Mi diris: Revenu al Mi; sed ŝi ne revenis. Kaj tion vidis ŝia perfidema fratino Judujo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je disais: Après avoir fait toutes ces choses, elle reviendra à moi. Mais elle n’est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, en a été témoin.

German Luther Bible 1912

Und ich sprach, da sie solches alles getan hatte: Bekehre dich zu mir. Aber sie bekehrte sich nicht. Und obwohl ihre Schwester Juda, die Verstockte, gesehen hat,

LXX2012 U. S. English

And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness.

British English Septuagint 2012

And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Juda saw her faithlessness.

Majority Standard BIble

I thought that after she had done all these things, she would return to Me. But she did not return, and her unfaithful sister Judah saw it.

Webster Bible

And I said after she had done all these things , Turn thou to me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw it .

Revised Version

And I said after she had done all these things, She will return unto me; but she returned not: and her treacherous sister Judah saw it.

Italian Riveduta Bible

Io dicevo: Dopo che avrà fatto tutte queste cose, essa tornerà a me; ma non è ritornata; e la sua sorella, la perfida Giuda, l’ha visto.

French Free Holy Bible for the World

Je me disais qu'après avoir fait toutes ces choses, elle reviendrait à moi ; mais elle n'est pas revenue. Et sa sœur, la perfide Juda, l'a vu.

Reina Valera 1909

Y dije después que hizo todo esto: Vuélvete á mí; mas no se volvió. Y vió la rebelde su hermana Judá,

Spanish BLL

Yo pensaba: ‘Después de hacer todo esto, ella volverá a mí’; pero no volvió. Y su hermana, la traidora Judá, lo vio todo.

Spanish Free Bible for the World

Después de haber hecho todas estas cosas, dije: ‘Volverá a mí’; pero no volvió, y su hermana traidora, Judá, lo vio.

Croatian Bible

A ja mišljah: 'Poslije svega što učini vratit će se k meni.' Ali se ona ne vraća. I to vidje sestra njena, nevjernica Judeja.

Serbian DK Bible (Latin)

I, pošto učini sve to, rekoh: Vrati se k meni; ali se ne vrati; i to vide nevernica, sestra njena, Juda.

German Textbibel

Zwar dachte ich: Nachdem sie alle diese Greuel verübt hat, wird sie zu mir zurückkehren, aber sie kehrte nicht zurück! Das sah die Treulose, ihre Schwester Juda,

Updated Brenton English Septuagint

And I said after she had committed all these acts of fornication, Turn again to me. Yet she returned not. And faithless Judah saw her faithlessness.

Hebrew OT (WLC)

וָאֹמַ֗ר אַחֲרֵ֨י עֲשׂוֹתָ֧הּ אֶת־כָּל־אֵ֛לֶּה אֵלַ֥י תָּשׁ֖וּב וְלֹא־שָׁ֑בָה ותראה בָּגוֹדָ֥ה אֲחוֹתָ֖הּ יְהוּדָֽה׃