Job 21:34

American Standard Version (1901)

How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?

ASV Byzantine Text

How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth only falsehood?

Asang Khongca Bible

To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah balae tih a honghi la kai he nan hloep uh? Nangmih kah taikhaih khaw boekoeknah la cul coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

A pehea la ko oukou hooluolu make hewa ana mai ia'u, A ua hewa ka oukou olelo ana mai?

English Berean Standard Bible

So how can you comfort me with empty words? For your answers remain full of falsehood.”

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, n'ap chache konsole m' ak yon bann pawòl san sans. Tou sa n'ap reponn mwen la a se manti.

Clementine Vulgate 1598

Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]

Bible in Basic English

Why then do you give me comfort with words in which there is no profit, when you see that there is nothing in your answers but deceit?

French: Bible J.N. Darby

Et comment me consolez-vous avec de vaines [consolations] ? Vos réponses restent perfides.

Czech Kralická Bible 1613

Hle, jak vy mne marně troštujete, nebo v odpovědech vašich nezůstává než faleš.

Kosraean Bible

“A komtal! Komtal srike in akwoyeyu ke kas lusrongten! Top lomtal an kikiap nufon!”

World Portuguese Bible

Como, pois, vocês podem me consolar com tolices, visto que nas suas respostas só resta falsidade?”

Romanian BTF Bible

Cum dar mă mângâiați în zadar, văzând că în răspunsurile voastre rămâne falsitate?

Brenton English Septuagint

How then do ye comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ သင်တို့ပြန်ပြောသော စကား၌ မုသာပါသောကြောင့်၊ အဘယ်သို့ငါ့ကို အချည်းနှီးနှစ်သိမ့်စေ ကြလိမ့်မည်နည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Darby Translation

How then comfort ye me in vain? Your answers remain perfidious.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wie tröstet ihr mich nun mit Dunst? Und von euren Antworten bleibt nur Treulosigkeit übrig.

Dutch Bible 1917

Hoe vertroost gij mij dan met ijdelheid, dewijl in uw antwoorden overtreding overig is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat is uw vertroosting dus schraal, Uw antwoord anders dan leugens!

Italian Diodati Bible

Come dunque mi consolate voi vanamente? Conciossiachè nelle vostre repliche vi sia sempre della prevaricazione.

Douay-Rheims 1899

How then do ye comfort me in vain, whereas your answer is shewn to be repugnant to truth?

Geneva Bible 1599

How then comfort ye me in vaine, seeing in your answeres there remaine but lyes?

Noyes Bible

Why then do ye offer your vain consolations? Your answers continue false.

Danish Bible 1931

Hvor tom er den Trøst, som I giver! Eders Svar - kun Svig er tilbage!”

Leeser Tanakh

How then will ye comfort me with vanity? and of your answers there remaineth only deception.

JPS TaNaKH 1917

How then comfort ye me in vain? And as for your answers, there remaineth only faithlessness?

King James Version

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

King James Version + Apocrypha

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

Vietnamese Bible 1923

Vậy, sao các bạn an ủi tôi vô ích dường ấy? Vì những câu đáp của các bạn chỉ còn sự bất trung mà thôi.

KJV Cambridge Paragraph

How then comfort ye me in vain, Seeing in your answers there remaineth falsehood?

Revised West Version

Pea ka kuo pehē, pea ko e hā ʻoku mou fakafiemālie taʻeʻaonga kiate au, kae vakai ʻoku ai ʻae loi ʻi hoʻomou ngaahi lea?”

French Ostervald Bible

Comment donc me donnez-vous des consolations vaines? De vos réponses, ce qui reste, c'est la perfidie.

Esperanto Bible

Kiel do vi volas konsoli min per vantaĵo, Kaj viaj respondoj enhavas nur malĝustaĵojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi donc m’offrir de vaines consolations? Ce qui reste de vos réponses n’est que perfidie.

German Luther Bible 1912

Wie tröstet ihr mich so vergeblich, und eure Antworten finden sich unrecht!

LXX2012 U. S. English

How then do you⌃ comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.

British English Septuagint 2012

How then do you⌃ comfort me in vain? whereas I have no rest from your molestation.

Majority Standard BIble

So how can you comfort me with empty words? For your answers remain full of falsehood.”

Webster Bible

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?

Revised Version

How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth only falsehood?

Italian Riveduta Bible

Perché dunque m’offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità”.

French Free Holy Bible for the World

Comment donc pouvez-vous me consoler avec des absurdités, puisqu'il ne reste que fausseté dans vos réponses ? »

Reina Valera 1909

¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?

Spanish BLL

¿Cómo pretenden consolarme con palabras huecas, si sus respuestas no son más que mentiras?”.

Spanish Free Bible for the World

¿Cómo, pues, me consoláis en vano, cuando en vuestras respuestas solo queda la falsedad?”.

Croatian Bible

O, kako su vaše utjehe isprazne! Kakva su prijevara vaši odgovori!”

Serbian DK Bible (Latin)

Kako me, dakle, naprazno tešite kad u odgovorima vašim ostaje prevara?

German Textbibel

Wie mögt ihr mich da so eitel trösten, und eure Antworten - da bleibt nichts als Bosheit!

Updated Brenton English Septuagint

How then do ye comfort me in vain? Whereas I have no rest from your molestation.

Hebrew OT (WLC)

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

World English Bible

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

World English Bible (Catholic)

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

World English Bible British Edition

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

World English Bible Classic

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

World English Bible Updated

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

World Messianic Bible

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

World Messianic Bible British Edition

So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?”

Young's Literal Translation

And how do ye comfort me [with] vanity, And in your answers hath been left trespass?

SEPTUAGINTA

πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφ᾿ ὑμῶν οὐδέν.

Brenton Septuagint

Πῶς δὲ παρακαλεῖτέ με κενά; τὸ δὲ ἐμὲ καταπαύσασθαι ἀφʼ ὑμῶν οὐδέν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентру че дар ымь даць мынгыерь дешарте? Че май рэмыне дин рэспунсуриле воастре декыт викление?”

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Како ме, дакле, напразно тешите кад у одговорима вашим остаје превара?

Russian Synodal Bible

Как же вы хотите утешать меня пустым? В ваших ответах остается одна ложь.

Hebrew Masoretic OT

וְ֭אֵיךְ תְּנַחֲמ֣וּנִי הָ֑בֶל וּ֝תְשֽׁוּבֹתֵיכֶ֗ם נִשְׁאַר־מָֽעַל׃ ס

Modern Hebrew Bible

ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר מעל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَكَيْفَ تُعَزُّونَنِي بَاطِلًا وَأَجْوِبَتُكُمْ بَقِيَتْ خِيَانَةً؟».

Old Persion Version Bible

پس چگونه مراتسلی باطل می‌دهید که در جوابهای شما محض خیانت می‌ماند!»

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ သင် တို့ပြန် ပြောသော စကား၌ မုသာ ပါသောကြောင့်၊ အဘယ်သို့ ငါ့ ကို အချည်းနှီး နှစ်သိမ့် စေ ကြလိမ့်မည်နည်းဟု မြွက်ဆို၏။

Korean Bible 1910

이러한즉 너희의 위로가 헛되지 아니하냐 너희의 대답은 거짓 뿐이니라

Japanese Freedom Bible

それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。

World Chinese Bible

既然如此，你们怎能用空话安慰我？ 你们的回答中所剩的，不过是虚谎。”

Chinese Union Version (simplified)

你们对答的话中既都错谬， 怎么徒然安慰我呢？

Chinese Union Version (traditional)

你們對答的話中既都錯謬， 怎麼徒然安慰我呢？

Portuguese Bíblia Livre

Como, pois, me consolais em vão, já que vossas em vossas respostas só resta falsidade?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bici mwantulirizakwo, bya busha? Omu mashuzo ginyu harhacisigiri oburhali obwengehushu.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was tröstet ihr mich denn so vergeblich? Eure Antworten sind nichts als Treulosigkeit!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué, entonces, me das consuelo con palabras en las que no hay ganancia, cuando ves que no hay nada en tus respuestas sino engaño?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Cómo pueden ustedes consolarme con palabras vacías y fútiles, puesto que en sus respuestas solo hay falsedad?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

How then comfort ye me with hevel (empty nothings), seeing in your answers there is nothing left but falsehood?

CC BY 4.0