Job 21:33

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

ASV Byzantine Text

The clods of the valley shall be sweet unto him, And all men shall draw after him, As there were innumerable before him.

Asang Khongca Bible

Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih ham soklong kah dikmuh khaw tui. Anih hnuk te hlang boeih loh a thoelh tih anih hmai kah hlangmi tae lek pawh.

Hawaiian Bible 1868

E kau oluolu maluna ona na papaa lepo o ke awawa, A mahope ona e hahai aku na kanaka a pau, E like me ka poe mamua ona he lehulehu no.

English Berean Standard Bible

The clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.

Haitian Creole Bible 1985

Foul moun ap swiv sèkèy yo, yon pati moun devan, yon pati moun dèyè. Menm tè a chita dous sou kadav yo.

Clementine Vulgate 1598

Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.

Bible in Basic English

The earth of the valley covering his bones is sweet to him, and all men come after him, as there were unnumbered before him.

French: Bible J.N. Darby

Les mottes de la vallée lui sont douces ; et après lui tout homme suit à la file, et ceux qui l’ont précédé sont sans nombre.

Czech Kralická Bible 1613

Sladnou jemu hrudy údolí, nadto za sebou všecky lidi táhne, těch pak, kteříž ho předešli, není počtu.

Kosraean Bible

Mwet puspis ac fah wi fahsr nu ke pukmas uh, Ac finne fohkon acn uh, ac fah arulana mulala nu facl.

World Portuguese Bible

Os torrões do vale lhe serão doces. Todos os homens o seguirão, assim como foram inumeráveis os que o precederam.

Romanian BTF Bible

Brazdele văii îi vor fi dulci și fiecare om va urma după el, așa ca nenumărați înainte de el.

Brenton English Septuagint

The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.

Burmese Common Language Bible

သူသည် ချိုင့်မြေစိုင်တို့ကို ချိုနိုးထင်လိမ့်မည်။ မရေတွက်နိုင်အောင်များစွာသောသူတို့သည် သူ့ရှေ့၌ သွားနှင့်သကဲ့သို့၊ သူသည် လူခပ်သိမ်းတို့ကို မိမိနောက်၌ သွေးဆောင်လိမ့်မည်။

Darby Translation

The clods of the valley are sweet unto him; and every man followeth suit after him, as there were innumerable before him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Süß sind ihm die Schollen des Tales. Und hinter ihm her ziehen alle Menschen, und vor ihm her gingen sie ohne Zahl. -

Dutch Bible 1917

De kluiten des dals zijn hem zoet, en hij trekt na zich alle mensen; en dergenen, die voor hem geweest zijn, is geen getal.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zacht ligt hij neer Op de kluiten in het dal; Heel de wereld trekt achter hem aan, Talloos velen lopen uit voor zijn stoet.

Italian Diodati Bible

I cespi della valle gli son dolci; Ed egli si tira dietro tutti gli uomini, Siccome davanti a lui ne son iti innumerabili .

Douay-Rheims 1899

He hath been acceptable to the gravel of Cocytus, and he shall draw every man after him, and there are innumerable before him.

Geneva Bible 1599

The slimie valley shalbe sweete vnto him, and euery man shall draw after him, as before him there were innumerable.

Noyes Bible

Sweet to him are the sods of the valley: And all men move after him, As multitudes without number before him.

Danish Bible 1931

i Dalbunden hviler han sødt, Alverden følger så efter, en Flok uden Tal gik forud for ham.

Leeser Tanakh

Sweet are to him the clods of the valley; and after him succeedeth every man, as those that were before him are without number.

JPS TaNaKH 1917

The clods of the valley are sweet unto him, and all men draw after him, as there were innumerable before him.

King James Version

The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

King James Version + Apocrypha

The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.

Vietnamese Bible 1923

Các cục đất của trũng lấy làm êm dịu cho nó; Mọi người đều đi noi theo, Và kẻ đi trước thì vô số.

KJV Cambridge Paragraph

The clods of the valley shall be sweet unto him, And every man shall draw after him, As there are innumerable before him.

Revised West Version

‌ʻE melie kiate ia ʻae ngaahi tutuʻanga kelekele ʻoe luo, pea ʻe fusi kiate ia ʻae kakai kotoa pē, ʻo hangē ko e taʻefaʻalaua ʻae kakai naʻe muʻa ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Les mottes de la vallée lui sont légères; après lui, suivent à la file tous les hommes, et devant lui, la foule est innombrable.

Esperanto Bible

Dolĉaj estas por li la terbuloj de la valo, Kaj post li treniĝas ĉiuj homoj, Kaj sennombraj estas tiuj, kiuj iris antaŭ li.

French Louis Segond 1910 Bible

Les mottes de la vallée lui sont légères; Et tous après lui suivront la même voie, Comme une multitude l’a déjà suivie.

German Luther Bible 1912

Süß sind ihm die Schollen des Tales, und alle Menschen ziehen ihm nach; und derer, die ihm vorangegangen sind, ist keine Zahl.

LXX2012 U. S. English

The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.

British English Septuagint 2012

The stones of the valley have been sweet to him, and every man shall depart after him, and there are innumerable ones before him.

Majority Standard BIble

The clods of the valley are sweet to him; everyone follows behind him, and those before him are without number.

Webster Bible

The clods of the valley will be sweet to him, and every man will draw after him, as there are innumerable before him.

Revised Version

The clods of the valley shall be sweet unto him, and all men shall draw after him, as there were innumerable before him.

Italian Riveduta Bible

Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

French Free Holy Bible for the World

Les mottes de la vallée lui paraissent douces. Tous les hommes marchent à sa suite, comme une foule innombrable l'a précédé.

Reina Valera 1909

Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él han ido innumerables.

Spanish BLL

Le son suaves los terrones del valle; todo el mundo asiste a su entierro, tal como antes de él hubo multitudes.

Spanish Free Bible for the World

Los terrones del valle le serán dulces; tras él irá todo hombre, y antes de él hubo innumerables.

Croatian Bible

Lake su mu grude zemlje u dolini dok za njime ide čitavo pučanstvo.

Serbian DK Bible (Latin)

Slatke su mu grude od doline, i vuče za sobom sve ljude, a onima koji ga pretekoše nema broja.

German Textbibel

Süß sind ihm des Thales Schollen, und alle Welt zieht ihm nach, wie ihm Unzählige vorangegangen.

Updated Brenton English Septuagint

The stones of the valley have been sweet to him, And every man shall depart after him, And there are innumerable ones before him.